日蘭辭典+

7 resultaten voor 「武士」
日蘭辭典 (titelwoord)
bushi武士
zn. krijgsman m.; samoerai.; ridder m. ¶ 武士道 ridderplicht v.; krijgsmanseer.
日蘭辭典 (trefwoord)
kagami
(鑒) zn. toonbeeld o.; voorbeeld o. ¶ 武士の鑑 toonbeeld van ridderlijkheid.
SUPPLEMENT (trefwoord)
shōrisha勝利者
zn. winnaar; overwinnaar; veroveraar. ¶ 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Gunshū wa shōrisha wo kankoshite mukaeta. De menigte verwelkomde de winnaar met gejuig. (TTC) ¶ 最終の勝利者は後白河であったが、両乱を通じて武士を利用したため、その後の武士の台頭を許すこととなった。 Saishū no shōrisha wa Goshirakawa de atta ga, ryōran wo tsūjite bushi wo riyōshita tame, sonogo no bushi no taitō wo yurusu koto to natta. De uiteindelijke winnaar was Goshirakawa, maar omdat hij bij de oorlogen gebruik had gemaakt van Samurai stond dit later die Samurai toe politieke invloed te verkrijgen. (BCWK)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <武士>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
武士の情けbushinonasake het erbarmen van een samoerai
武士は食わねど高楊枝bushihakuwanedotakayouji [lett.] de samoerai houdt de tandenstoker hoog; al heeft hij niet gegeten [= heimelijk arm zijn; maar uiterlijk z'n stand ophouden]; ± bont om de arm; ijl in de darm; ± schone schijn; ± het is niet al goud wat er blinkt; ± noblesse oblige
武士道bushidou bushido; riddermoraal der samoerai; gedragscode voor samoerai; weg van de krijger; Japanse riddergeest; ridderlijkheid
武士bushi krijgsman; krijger; samoerai; samoeraikrijger; samoerairidder
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.37 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 4 treffers (zoekopdracht: '武士', strategie: exact). 
2005-2020