日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
28 resultaten voor ‘gedrag’ 日蘭辭典 (trefwoord)
akugyō・惡行
(悪行) zn. slecht gedrag o.
seikō・性行
zn. aard en gedrag; handel en wandel m.
shūtai・醜態
zn. ergerlijke toestand m.; onbetamelijkheid v.; onfatsoenlijk gedrag o. ¶ 醜態を顯はす zich aanstootelijk vertoonen.
furi・振
(振り) (1) [ぶらぶらすること] schommeling v.; slingering v.; trilling v. (2) [仕振] manier van doen; wijze v. (3) [態度] gedrag o.; optreden o. (4) [姿] uiterlijk o. (5) [見せかけ] mom o.; schijn m. ¶ 風をする voorgeven; doen alsof. ¶ 知らぬ振りをする zich van den domme houden. ¶ 刀一振り een zwaardslag.
kikō・奇行
(畸行) zn. zonderling gedrag o.; eccentriciteit v.
najiru・詰る
t.w. verwijten; berispen; i.w. opheldering vragen over iemand’s gedrag.
giyō・儀容
zn. optreden o.; gedrag.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
shiburi・仕振
銀行員は「仕振」（しぶり）という言葉を使う。約束の時間を守るか、期限通りに必要書類を提出するか、言葉遣いは丁寧か、等といった顧客の定性的な側面を評価するために用いる言葉だ。あまりにも仕振が悪い、と評価されると、どれだけ定量面では良好な属性の顧客であっても取引を断ることがある。 (twitter)
Bankbedienden gebruiken het woord “仕振” (shiburi) [‘manier van doen; gedrag’]. Het is een woord dat ze gebruiken om aan te geven hoe een klant scoort op vragen als: is [hij of zij] punctueel, levert [hij of zij] de vereiste documenten binnen de gestelde termijn, is het taalgebruik [van de klant] beleefd, enzovoort. Indien de shiburi van de klant als te slecht wordt ingeschat, maakt het niet uit hoeveel goede kanten de klant verder nog heeft, de transactie wordt geweigerd.
Bankbedienden gebruiken het woord “仕振” (shiburi) [‘manier van doen; gedrag’]. Het is een woord dat ze gebruiken om aan te geven hoe een klant scoort op vragen als: is [hij of zij] punctueel, levert [hij of zij] de vereiste documenten binnen de gestelde termijn, is het taalgebruik [van de klant] beleefd, enzovoort. Indien de shiburi van de klant als te slecht wordt ingeschat, maakt het niet uit hoeveel goede kanten de klant verder nog heeft, de transactie wordt geweigerd.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <gedrag>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
マナーmanaa (1) manieren; gedrag; etiquette; (2) heerlijkheid; riddergoed; havezate
仕草shigusa (1) gebaar; lichaamshouding; houding; geste; gesticulatie; gedrag; (2) [ton.] manier van acteren; acteerstijl; stijl
動作dousa (1) beweging; gebaar; geste; gesticulatie; (2) houding; postuur; gedrag; manier van doen; optreden; manieren; (3) [m.b.t. machine] werking
品行hinkou gedrag; wandel
態度taido (1) gedrag; manier van doen; handelen; houding; gedraging; optreden; handel en wandel; postuur; contenance; contenantie; [w.g.] tournure; (2) attitude; instelling; opstelling; positie
所作shyosa (1) daad; handeling; (2) houding; gedrag; gedraging; gesticulatie; postuur; [演技の] acteerwerk; optreden; pantomimiek; (3) [kabuki] dansbeweging; dans; (4) [boeddh.] karma; (5) werk; beroep
挙動kyodou gedrag; houding; optreden; gedraging; handelwijze; manier van doen; doen en laten; handelingen; daden
挙措kyoso gedrag; gedraging; houding; attitude; optreden; manieren; gedraging
挙kyo (1) gedrag; stap; maatregel; move; daad; poging; onderneming; (2) aanbeveling; (a) opsteken; (b) voorleggen; aanbrengen; (c) opsommen; oplijsten; (d) bevorderen; in rang verhogen; (e) arresteren; (f) houden; verrichten; (g) bewegingen; houding; (h) allen; gezamenlijk
振る舞いfurumai (1) gedrag; gedraging; houding; optreden; handelswijze; manier van doen; manieren; (2) traktatie
業gyou (1) roeping; beroep; (2) industrie; onderneming; (3) studies; (4) gedrag; uitvoering
気配kehai (1) teken (dat een persoon gewaarwordt in zijn omgeving); indicatie; symptoom; (2) blijk; schijn; uiterlijk; (3) voorteken; omen; (4) gedrag; optreden; houding
独走dokusou (1) het rennen op z'n eentje; (2) [sportt.] het met grote voorsprong op kop lopen; enorme voorsprong; (3) eigenmachtig optreden; gedrag
真似mane (1) imitatie; nabootsing; na-aperij; na-aping; namaking; simulatie; navolging; mimesis; [kunst] mimicry; (2) gedrag; gedraging; optreden; handeling; houding; manieren; (3) simulatie; voorwending; veinzerij
素振りsoburi gedrag; houding; manier van doen; optreden; air
素行sokou gedrag; optreden; handelwijze; gedraging; gangen; houding; [veroud.] conduite
自愛jiai (1) het zorg dragen voor zichzelf; het zich in acht nemen; eigenliefde; (2) overleg; verstandig beleid; gedrag; zelfachting; zelfrespect; (3) eigenbelang; zelfzucht; egoïsme; narcisme; (4) zelfbehoud; (5) waardevol; gewaardeerd; geacht
行いokonai (1) daad; handeling; optreden; gangen; bedrijf; (2) gedrag; houding; gedraging
行儀gyougi manieren; gedrag
行動koudou (1) handeling; daad; (2) actie; beweging; het handelen; (3) gedrag; handelwijze; houding; manieren; manier van doen; wandel; handel en wandel; (4) militaire operaties; krijgsverrichtingen
Tijd: 0.48 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 20 treffers (zoekopdracht: 'gedrag', strategie: exact).
2005-2023