日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
26 resultaten voor 「こう」
日蘭辭典 (titelwoord)
kō・斯う
(こう) bw. zoo; op deze wijze; aldus. ¶ 私の考へは斯うです zoo denk ik erover.
日蘭辭典 (trefwoord)
dōyara・どうやら
bw. vermoedelijk; wel. ¶ どうやら天氣になりそうだ het zal wel goed weer worden. ¶ どうやらかうやら op de een of andere manier; zoo goed en zoo kwaad mogelijk.
dōkakōka・どうかかうか
(どうかこうか) bw. op de een of andere manier; zoo goed en zoo kwaad mogelijk.
dōnimokōnimo・どうにもかうにも
(どうにもこうにも) bw. hoe ook; op welke manier ook. ¶ どうにもかうにもならない het is hopeloos; er is volstrekt geen kans op; het gaat stellig niet, wat wij ook doen.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:10-11〉・〈青空文庫〉森鴎外『雁』
先ずざっとこう云う性の男が尊敬を受け、それに乗じて威福を擅にすると云うのが常である。然るに上条で幅を利かせている、僕の壁隣の男は頗る趣を殊にしていた。

Mazu zatto kō yū tachi no otoko ga sonkei wo uke, sore ni jōjite ifuku wo hoshiimama ni suru to yū no ga tsune de aru. Shikaru ni Kamijō de haba ga kikasete iru, boku no kabe tonari no otoko wa sukoburu omomuki wo koto ni shite ita.

Wel, het was normaal dat zo’n soort man respect kreeg en zich daarvan bediende om naar wens zijn invloed uit te oefenen. Echter, als ik het heb over de man die mijn buurman was in Kamijou en daar zijn invloed deed gelden, die had een uitzonderlijke stijl.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <こう>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
鋼 kou staal
香 kou (1) a. aangename geur; aroma; parfum; (2) b. reukwerk; parfumerie; wierook; ; (1) geur; parfum; aroma; (2) reukhout; reukstof; geurstof; reukwerk; [i.h.b.] wierook; (3) [theeceremonie] wierook voor het reinigingsritueel; (4) [rel.] offerwierook; offerstokje; (5) kunst van het wierookbranden; (6) wierook-herkenningsspel; (7) kruidnagel-kleur; vaalrood [= de kleur █]; (8) in kruidnagelpigment geverfde stof; (9) [m.b.t. kimono-drapering] kruidnagel-kleurschakering; (10) 10. [hofdamesjargon] miso; (11) 11. kruid; specerij; kruiderij
興 kou tot bloei komen; brengen
亘 kou omspannen
公 kou (1) prins; (2) hertog
鴻 kou (1) [dierk.] rietgans; taigarietgans; (2) [dierk.] ooievaar
扛 kou a. optillen; opheffen
考 kou (1) a. denken; studie; (2) b. onderzoeken; nagaan; (3) c. overleden vader
請う kou vragen; aanvragen; [援助を] aankloppen om
坑 kou (1) mijn; groeve; (2) mijngang; mijnschacht
綱 kou (1) a. basis; grondbeginsel; hoofdlijnen; (2) b. hoofdafdeling; klasse; ; (1) touw; koord; kabel; tros; (2) basis; grondslag; grondbeginsel; programma; (3) [Jap.gesch.] pachter van de staatsinkomsten; tollenaar; (4) [biol.] klasse
洸 kou (1) a. diep en uitgestrekt; (2) b. afwezig; verstrooid
こう kou zo; op deze wijze
航 kou scheepvaart; luchtvaart
口† kou (1) [maatwoord voor personen, m.n. beroepsgenoten]; (2) [maatwoord voor zwaarden, degens, scheermessen, schoffels]; (3) [maatwoord voor potten, kruiken, kannen, kommen, ketels]; (4) [maatwoord voor (tempel)klokken]; (5) [maatwoord voor blaasbalgen]; (6) [maatwoord voor geweermonden]; (7) [maatwoord voor zadels, mondstukken, bitten]
工 kou technische school; ; (1) a. vervaardigen; produceren; (2) b. vervaardiger; handwerksman; ambachtsman; (3) c. productie-industrie; industriële technologie; ; -arbeider
孝 kou a. goed zijn voor z'n ouders; ; kinderlijke gehoorzaamheid; piëteit jegens z'n ouders; ouderliefde
港 kou haven
高 kou (1) hoog; hoog- [kō 高 moet in het Nederlands in sommige gevallen vertaald worden door een combinatie van een adjectief "hoog" of "hoge" met een erop volgend substantief. Bv. kōka 高価 "hoge prijs", kōrei 高齢 "hoge leeftijd", kōkyū 高級 "hoge rang, hoge klasse." In andere gevallen moet kō 高 vertaald worden als "hoog-," zijnde het eerste deel van een samenstelling. Bv. kōatsu 高圧 "hoogspanning".]; (2) uw; uwedele zijn; uwedele haar [Binnen deze betekenis heeft het prefix kō 高 bijna de semantische waarde van een zeer eerbiedig bezittelijk voornaamwoord (keigo 敬語 ; honorifieke taal). Bv. kōhyō 高評 "uw kritiek."]; ; de laatste drie jaar van de middelbare school; hogere middelbare school [Dit suffix is een afkorting van kōtōgakkō 高等学校. Bv. danshikō 男子高 "hogere middelbare school voor jongens."]
校 kou (1) school; (2) correctie van drukproeven
鵠 kou (1) [dierk.] zwaan; (2) roos van een doelwit
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.23 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 21 treffers (zoekopdracht: 'こう', strategie: exact).
2005-2019