日蘭辭典+

62 resultaten voor 「オランダ」
SUPPLEMENT (titelwoord)
orandaオランダ
De benaming ‘Oranda’ voor Nederland komt van het Portugees: ‘Olanda’. De spelling van dat woord in het Japans van voor de oorlog liep uiteen: 和蘭 en 阿蘭陀 en 和蘭陀 waren mogelijke schrijfwijzen. Na de oorlog is de katakana-spelling オランダ gangbaar geworden. Hoewel 和 in de vooroorlogse spellingen gebruikt wordt als transcriptie voor ‘o’, kan 和 net als 日 ook voorkomen als afkorting voor ‘Japan’. ¶ 日蘭辞典 Japans-Nederlands woordenboek. ¶ 和蘭辞典 Japans-Nederlands woordenboek. ¶ オランダ語 Nederlands. ¶ オランダ人 Nederlander; Nederlandse. N.B. De nog gangbare transcriptie van Holland in het Chinees is: 荷蘭 (hélán).

日蘭辭典 (trefwoord)
oranda和蘭
(オランダ) zn. Holland o.; Nederland o.; de Nederlanden o.mv. ¶ 和蘭語 Hollandsch; Nederlandsch. ¶ 和蘭人 Hollander; Nederlander; (女) Hollandsche; Nederlandsche.
SUPPLEMENT (trefwoord)
zai
zn. (1) in het land. (2) voorstad (de) buitenwijk (de) (3) prefix. in [een plaats, gebouw, instelling]. ¶ オランダ大使館 zai oranda taishikan de ambassade in Nederland. ¶ 東京ブラジル総領事館 zai Tōkyō Burajiru sōryōjikan het consulaat-generaal van Brazilië in Tokio. ¶ イラク米軍 zai Iraku Beigun de legermacht van de VS in Irak.
welkom

(frase om iemand te begroeten bij aankomst)
(1) (welkom) yookoso ようこそ (formeel; alleen de eerste keer). ¶ Hartelijk welkom. Yookoso irasshaimashita ようこそいらっしゃいました。¶ Welkom in Nederland! Oranda e yookoso オランダようこそ
(2) (kom binnen!) irasshaimase いらっしゃいませ (formeel, veel gehoord in winkels en restaurants e.d); irasshai いらっしゃい (informeel). ¶ Kom binnen, kom binnen! Irasshai irasshai いらっしゃいいらっしゃい。 

[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]

vertaling

(znw)(1) hon’yaku [飜譯] (vertaling; overzetting; versie; decryptie)(2a) yaku [] (vertaling; overzetting; versie)(2b) [als achtervoegsel] ~yaku [〜] (vertaling; overzetting; versie)¶ Een Nederlandse vertaling [versie] Oranda-yaku オランダ. ¶ Een vrije vertaling iyaku.

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:weblog見物
日帰りで京都見物に出かけた。Met een dagtocht ben ik op reis gegaan om Kyōto te gaan bekijken. [1]

…9月16日の「オランダ女王の国会開会パレード」を見物してきました。 幅の狭い通り沿いで見物したので、オランダの女ベアトリクス王を間近で拝見できました。... ik heb op 16 september de ‘parade [ter gelegenheid van] het openen van het parlement door de koningin van Nederland’ gezien. Doordat ik [de parade] bekeek terwijl die een smalle straat volgde kon ik Beatrix, de koningin van Nederland, van dichtbij beschouwen. [2]

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <オランダ>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
オランダ ; 阿蘭陀 ; 和蘭陀 ; 和蘭oranda Nederland; Holland
オランダ・ジンorandajin jenever
オランダ三葉orandamitsuba [plantk.] selderie; selderij; sellerie; [Belg.N.] selder; eppe; tuineppe; [Sur.N.] soepgroente; Apium graveolens
オランダ下りorandakudari [Edo-gesch.] reis van het VOC-opperhoofd naar het shogunaal hof
オランダ人orandajin Nederlander; Hollander; Nederlandse; Hollandse; [verzameln.] Nederlanders; [verzameln.] Hollanders
オランダ付木orandatsukegi lucifer
オランダ勘定orandakanjou het elk voor eigen rekening betalen; het ieder voor zich betalen; het samen delen van de rekening
オランダ千日orandasennichi [plantk.] Spilanthes acmella
オランダ商館orandashyoukan Nederlandse handelspost; factorij
オランダ墨orandazumi inkt
オランダ学orandagaku [Edo-gesch.] Nederlandkunde; Neerlandologie; Hollandkunde; Hollandologie
オランダ家鴨orandaahiru [dierk.] muskuseend; Cairina moschata
オランダ屋敷orandayashiki [Edo-gesch.] Nederlandse nederzetting (te Dejima); Nederlandse verblijven
オランダ撫子orandanadeshiko [plantk.] anjer; anjelier
オランダ東インド会社orandahigashiindogaishya [gesch.] Nederlandse Vereenigde Oostindische Compagnie
オランダ樅orandamomi [plantk.] breedbladige Chinese pijnboom; Cunninghamia lanceolata
オランダ櫓orandaro [scheepv.] in alle richtingen beweegbare roeiriem
オランダ正月orandashyougatsu (1) nieuwjaarsfeest volgens de westerse kalender; (2) westerse nieuwjaarsmaand; [m.n.] januari
オランダ水仙orandazuisen [plantk.] tuberoos; Polianthes tuberosa
オランダ水葵orandamizuaoi [plantk.] waterhyacint; blauwe duivel; Eichhornia crassipes
オランダ派orandaha [schild.] Hollandse school
オランダ流orandaryuu (1) [外科の] Nederlandse manier; methode; (2) [lett.] Orandaryū [= ben. voor de haiku-dichters rond Saikaku 西鶴]
オランダ浄瑠璃orandajoururi [lett.] Hollands poppenspel; iets onbegrijpelijks; ± hogere wiskunde
オランダ海芋orandakaiu [plantk.] witte aronskelk; aäronskelk; Zantedeschia aethiopica
オランダ渡りorandawatari (1) importgoederen; importproduct; (2) [Edo-gesch.] reis van het VOC-opperhoofd naar het shogunaal hof
オランダ漬けorandazuke [cul.] Orandazuke [= in een marinade van sake; azijn en shoyu ingemaakte gefrituurde vis]
オランダ焼きorandayaki [Edo-gesch.] importporselein
オランダ煙管orandagiseru [plantk.] Indische bremraap; Aeginetia indica
オランダ牛膝orandagoshitsu [plantk.] Circaea cordata [= soort van heksenkruid]
オランダ独立戦争orandadokuritsusensou [gesch.] Nederlandse onafhankelijkheidsoorlog; ± Tachtigjarige Oorlog; ± de Opstand
オランダ獅子頭orandashishigashira [dierk.] oranda; roodkapje; Carassius auratus oranda [= variëteit van de goudvis]
オランダ石竹orandasekichiku [plantk.] anjer; anjelier
オランダ積みorandazumi [bouwk.] Hollands verband [= Engels verband; maar met kleinere stenen]
オランダ細工orandazaiku glaswerk
オランダ翹揺orandagenge [plantk.] schapenbloem; steenklaver; Trifolium repens
オランダ芥子orandagarashi witte waterkers; [gew.] waterraket; [gew.] watersla; Rorippa nasturtium-aquaticum
オランダ芹orandazeri [plantk.] peterselie; Petroselinum crispum
オランダ苺orandaichigo [plantk.] grote bosaardbei; tuinaardbei; Fragaria magna
オランダ草orandasou (1) [plantk.] Adiantum monochlamys; (2) [plantk.] Weigela coraeensis; (3) [plantk.] Chinese vlier; Sambucus chinensis
オランダ莧orandabiyu [plantk.] schuberwt; Psoralea corylifolia
オランダ菊orandagiku [plantk.] tuinchrysant; tuinchrysanthemum; gekroonde ganzenbloem; Chrysanthemum coronarium
オランダ菖蒲orandaayame (1) [plantk.] Hollandse iris; Iris hollandicum; (2) [plantk.] gladiool
オランダ菜orandana [plantk.] broccoli; Brassica oleracea var. cymosa
オランダ萵苣orandachisa [plantk.] andijvie; Cichorium endivia
オランダ薄荷orandahakka [plantk.] kruizemunt; Mentha spicata var. crispa
オランダ語orandago Nederlands; de Nederlandse taal; [oneig.] Hollands; [arch.] Diets
オランダ語圏orandagoken Nederlandssprekend; Nederlandstalig gebied; Nederlands taalgebied
オランダ調子orandadhyoushi [koto-muz.] Hollands register
オランダ躑躅orandatsutsuji [plantk.] azalea
オランダ通事orandatsuuji [Edo-gesch.] tolk Nederlands
オランダ鏡orandakagami [Edo-gesch.] Hollandse kijker; [m.n.] telescoop; vergrootglas
オランダ雉隠orandakijikakushi [plantk.] asperge; koraalkruid; [gew.] sparge; sperge; [gew.] sperzie; Asparagus officinalis
オランダ領orandaryou Nederlandse bezittingen; gebiedsdelen; bodem; Nederlands grondgebied; staatsgebied; territorium; territoir; gebied der Nederlanden
オランダ領東インドorandaryouhigashiindo Nederlands Oost-Indië
オランダ風説書orandafuusetsugaki [Edo-gesch.] verslag over de wereldsituatie
オランダ風露orandafuuro [plantk.] gewone reigersbek; kraanhals; Erodium cicutarium
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.34 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 56 treffers (zoekopdracht: 'オランダ', strategie: exact). 
2005-2021