日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
12 resultaten voor 「一寸」 日蘭辭典 (trefwoord)
ugoku・動く
i.w. (1) [動く] bewegen; zich bewegen. (2) [移動] van plaats veranderen; zich verplaatsen. (3) [運轉] loopen; gaan; werken. (4) [變動] veranderen; zich wijzigen. (5) [搖ぐ] schommelen; schudden. (6) [感ずる] geroerd worden; getroffen zijn. ¶ 動かざる onbewegelijk; roerloos; (心の) onbewogen; onverschillig. ¶ 動かざる事泰山の如し rotsvast; onwankelbaar. ¶ 品が一寸も動かない er wordt niets verkocht. ¶ 時計が動かなくなった het horloge staat stil. ¶ 一寸も動くことはならぬぞ verroer je niet!; blijf stokstil staan!
dowasuresuru・胴忘れする
t.w. plotseling vergeten; i.w. er niet op kunnen komen. ¶ 一寸名前を胴忘れした de naam wil mij niet te binnen schieten; ik kan niet op den naam komen; de naam is mij ontschoten.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <一寸>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
一寸の光陰軽んずべからずissunnokouinkaronzubekarazu [lett.] zelfs een ogenblikje tijd mag je niet versmaden; ± de tijd vliegt snel; gebruikt hem wel
一寸の虫にも五分の魂issunnomushinimogobunotamashii [lett.] zelfs een beestje van een duim heeft een ziel van een halve duim; ± plaag nooit dieren voor de gein; ze voelen net als jij de pijn; ± zelfs het nederigste wezen heeft zijn gevoeligheden; [Lat.] habet et musca splenem
一寸先issunsaki [lett.] een duim verderop; [fig.] heel vlakbij; allernaast
一寸先は闇issunsakihayami ± tussen beker en lippen kan nog heel wat ontglippen; ± tussen lip en beker is nog veel onzeker [= zelfs de allernaaste toekomst is onzeker]
一寸法師issunboushi (1) ± Klein Duimpje; (2) kleinduimpje; dwerg; pygmee; mannetje; lilliputter
一寸issun (1) een sun; een Japanse duim [= lengtemaat van ca. 3,03 cm]; (2) [fig.] korte afstand; tijdspanne; afmeting; geringheid
一寸 ; 鳥渡chotto (1) (een) beetje; wat; een tikkeltje; ietsje(s); een tikje; iets; een weinig; ietwat; lichtjes; lichtelijk; enigszins; even; eventjes; (een) ogenblikje; (een) momentje; (2) nogal; best (wel); vrij; tamelijk; behoorlijk; (3) (niet enz.) zomaar; (niet enz.) meteen [i.c.m. negatie]; (4) hé; hei; hallo (daar); excuseer; hoor eens; [i.h.b.] kom eens
Tijd: 0.27 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: '一寸', strategie: exact).
2005-2022