日蘭辭典+

13 resultaten voor 「一番」
日蘭辭典 (titelwoord)
ichiban一番
telw. eerst; bn. best; zn. spel (勝負) o.; bw. (一度試みに) om te probeeren; bij wijze van proef. ¶ 一番の de voorste. ¶ 一番の de achterste. ¶ 一番汽車 de eerste trein. ¶ 級中の一番 de eerste van de klasse. ¶ 一番弟子 de beste leerling; de primus; nummer een. ¶ 此れが一番好きだ dit bevalt mij het best. ¶ 一番良くて op zijn best; hoogstens. 一番やらうか zullen we een spelletje doen? ¶ 一番やって御覽 probeer het eens.
日蘭辭典 (trefwoord)
ue
zn. (1) [頂] top m. (2) [] bovenste gedeelte v.; bovenkant m. ¶ このない喜び grootste vreugde. ¶ いやがにも tot overmaat. ¶ 下からまで van onder tot boven. ¶ の bovenst; hoogst. ¶ の文 bovenstaande zin. ¶ 五つからの子供 kinderen van vijf jaaren ouder. ¶ 丘の huis op den heuvel. ¶ 其の bovendien; daarenboven. ¶ naar boven. ¶ op; bovenop; na (後に). ¶ onder invloed van drank. ¶ 歸京の toen ik in Tokyo terug kwam. ¶ 再考ので bij nadere overweging. ¶ かくなるは nu het zoover gekomen is. ¶ ……のに出る overtreffen; meer zijn dan. ¶ 一番は八つです het oudste kind is acht. ¶ にはある niets is volmaakt; alles is voor verbetering vatbaar.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Minami Hiroshi╱De psychologie van Japanners 〈61:1-2〉南博『日本人の心理』
不幸境遇について、一ばん手っとり早い「悟り」は、もいわずに我慢していることである。踏んだり蹴ったりの目にあっても、堪忍するのである。

De snelste manier om verlichting te bereiken is om in een onfortuinlijke situatie, zonder iets te zeggen, vol te houden. Ook al krijg je de ene klap na de andere, volhouden.


RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <一番>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
一番になるichibanninaru als eerste eindigen; alle anderen achter zich laten; met de eer (gaan) strijken; de kroon spannen
一番バッターichibanbattaa [honkb.] eerste slagman
一番乗りichibannori (1) [mil.] eerste chargeerder; (2) eerstaangekomene; eerste arrivant
一番列車ichibanresshya eerste trein
一番大きいichibanookii grootst; de grootste
一番打者ichibandashya [honkb.] eerste slagman
一番星ichibanboshi eerste ster van de avond
一番線ichibansen spoor 1
一番鶏ichibandori (1) eerste haan die kraait; (2) eerste hanengekraai
一番ichiban (1) de eerste; nummer één; de eerste plaats; (2) een spel; een rondje; een beurt; een robbertje; (3) een stuk [muziek]; (4) het meest; het best; (5) om te proberen; bij wijze van proef; (6) [voor een adjectief ter vorming van een superlatief] het meest …; het …-st
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.3 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: '一番', strategie: exact). 
2005-2022