
日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典+
日蘭辭典 (titelwoord)
ichiban・一番
telw. eerst; bn. best; zn. spel (勝負) o.; bw. (一度試みに) om te probeeren; bij wijze van proef. ¶ 一番先の de voorste. ¶ 一番後の de achterste. ¶ 一番汽車 de eerste trein. ¶ 級中の一番 de eerste van de klasse. ¶ 一番弟子 de beste leerling; de primus; nummer een. ¶ 此れが一番好きだ dit bevalt mij het best. ¶ 一番良くて op zijn best; hoogstens. 一番やらうか zullen we een spelletje doen? ¶ 一番やって御覽 probeer het eens.
日蘭辭典 (trefwoord)
ue・上
zn. (1) [頂] top m. (2) [上の方] bovenste gedeelte v.; bovenkant m. ¶ この上ない喜び grootste vreugde. ¶ いやが上にも tot overmaat. ¶ 下から上まで van onder tot boven. ¶ 上の bovenst; hoogst. ¶ 上の文 bovenstaande zin. ¶ 五つから上の子供 kinderen van vijf jaaren ouder. ¶ 丘の上の家 huis op den heuvel. ¶ 其の上 bovendien; daarenboven. ¶ 上の方へ naar boven. ¶ 上に op; bovenop; na (後に). ¶ 酒の上で onder invloed van drank. ¶ 歸京の上 toen ik in Tokyo terug kwam. ¶ 再考の上で bij nadere overweging. ¶ かくなる上は nu het zoover gekomen is. ¶ ……の上に出る overtreffen; meer zijn dan. ¶ 一番上は八つです het oudste kind is acht. ¶ 上には上がある niets is volmaakt; alles is voor verbetering vatbaar.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Minami Hiroshi╱De psychologie van Japanners 〈61:1-2〉・南博『日本人の心理』
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <一番>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
一番になるichibanninaru als eerste eindigen; alle anderen achter zich laten; met de eer (gaan) strijken; de kroon spannen
一番バッターichibanbattaa [honkb.] eerste slagman
一番乗りichibannori (1) [mil.] eerste chargeerder; (2) eerstaangekomene; eerste arrivant
一番列車ichibanresshya eerste trein
一番大きいichibanookii grootst; de grootste
一番打者ichibandashya [honkb.] eerste slagman
一番星ichibanboshi eerste ster van de avond
一番線ichibansen spoor 1
一番鶏ichibandori (1) eerste haan die kraait; (2) eerste hanengekraai
一番ichiban (1) de eerste; nummer één; de eerste plaats; (2) een spel; een rondje; een beurt; een robbertje; (3) een stuk [muziek]; (4) het meest; het best; (5) om te proberen; bij wijze van proef; (6) [voor een adjectief ter vorming van een superlatief] het meest …; het …-st
Tijd: 0.27 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: '一番', strategie: exact).
2005-2023