上々uwauwa opgewonden; onrustig; zenuwachtig; rusteloos

上から下までuekarashitamade van boven tot onder; grondig; volledig

上がりagari (1) stijging; verhoging; klim; (2) afwerking; uitvoering; voltooiing; [sportt.] finish; (3) inkomen; opbrengst; winst; rendement; resultaat; (4) [cul.] groene thee; (5) [魚の] dood; (6) [蚕の] het spinnen; (7) onderbreking; stop; (8) het ophouden van …; toestand na afloop van …; (9) ex-; voormalig …; gewezen …; (10) het gerecht is klaar!

上がり口agariguchi (1) toegang; entree; ingang; (2) [山; 階段の] voet; (3) [風呂場の] uitgang; (4) [事業の] neergang; achteruitgang; teruggang

上がり目agarime (1) van de binnen- naar de buitenooghoek schuin oplopende ogen; (2) [物価の] neiging tot stijging; haussestemming; [beurst.] vriendelijke stemming; het aantrekken; [運の] gelukkige wending; wending ten goede; (3) helling

上がり込むagarikomu (1) naar binnen gaan; binnengaan; binnenkomen; binnenlopen; binnentreden; ingaan; [i.h.b.] binnendringen; (2) [Jap.Barg.] inbreken; binnenbreken op klaarlichte dag

上がり降りするagariorisuru naar boven en naar beneden gaan; op- en aflopen

上がるagaru (1) [段を] opgaan; oplopen; opkomen; [坂を] opklimmen; beklimmen; [二階に] naar boven gaan; komen; (2) [幕が] opgaan; [遮断機が] omhooggaan; [狼煙; 花火が] opstijgen; omhoogstijgen; de lucht in gaan; omhoogvliegen; [煙が] optrekken; [火の手が] oplaaien; [旗が] in top gaan; gehesen worden; [表彰の額が] opgehangen worden; [馬が] steigeren; [髪が] recht overeind gaan staan; te berge rijzen; [神が] opvaren; verrijzen; ten hemel klimmen; [声が] zich verheffen; geslaakt worden; [歓声が] weerklinken; [名が] beroemd worden; (3) [草が] uit de grond komen; uitkomen; opgroeien; opschieten; oprijzen; omhoogrijzen; opwassen; kiemen; (4) [水から] uit het water komen; [風呂; 湯から] uit (het) bad komen; [陸に] op het droge komen; aan land gaan; landen; (5) [事実が] aan het licht komen; aan de dag komen; aan de oppervlakte komen; bovenkomen; gevonden worden; blijken; zich voordoen; zich manifesteren; optreden; [証拠が] voorhanden komen; [成果が] resultaat opleveren; [効果が] effect sorteren; uitwerking hebben; (6) [物価; 血圧; 気温が] stijgen; oplopen; opslaan; klimmen; toenemen; hoger worden; [econ.] aantrekken; [程度が] aan kracht winnen; verhevigen; groter worden; groeien; aangroeien; vermeerderen; [右肩が] hoger uitkomen; (7) [初舞台で] flippen; panikeren; de kluts kwijtraken; van de wijs raken; [Belg.N.] de trac in z'n lijf krijgen; (8) [利益が] opbrengen; opleveren; afwerpen; geven; afkomen; voortkomen; (9) [地位が] promotie maken; promoveren; klimmen; opklimmen; bevorderd worden; zich opwerken; (10) [成績; 腕前が] verbeteren; vooruitgang boeken; [男ぶりが] er knapper op worden; opknappen; [意気が] opleven; opkikkeren; opgemonterd raken; opfleuren; [調子が] op dreef komen; op gang komen; in de stemming raken; (11) [大学に] aan de universiteit komen; [学校に] voor het eerst naar school gaan; beginnen; overgaan; (12) [座敷に] binnengaan; binnenkomen; binnentreden; ingaan; [舞台に] op het toneel komen; ten tonele komen; op het toneel verschijnen; opgaan; optreden; [妓楼に] bezoeken; naar de hoeren gaan; [お屋敷に] in dienst gaan; (13) [京都で] naar het noorden gaan; noordwaarts reizen; noordelijk trekken; [田舎から] naar het stedelijk gebied gaan; naar de grote stad; hoofdstad overkomen; [大阪で] naar het kasteel gaan; (14) teruggaan in tijd; opklimmen; dateren van; uit; (15) [仕事が] ten einde komen; afkomen; klaarkomen; gereedkomen; voltooid worden; afraken; (16) [双六; トランプ; マージャンで] winnen; uit zijn; (17) [雨が] ophouden; optrekken; [夕立が] wegtrekken; overgaan; [脈; 月経; つわりが] stoppen; aflopen; [乳が] minder melk beginnen geven; aflaten; [バッテリーが] het laten afweten; leeglopen; (18) [魚; 貝; 虫が] sterven; [草木が] afsterven; verdorren; verwelken; [蚕が] zich verpoppen; beginnen te spinnen; (19) [商売が] kwakkelen; sukkelen; (20) [犯人が] gearresteerd worden; gevat worden; aangehouden worden; ingerekend worden; gesnapt worden; opgepakt worden; (21) [領地; 役目が] verbeurdverklaard worden; geconfisqueerd worden; (22) [お灯明が] geofferd worden; gebracht worden; geschonken worden; (23) [貴人の膳が] afgeruimd worden; (24) [天ぷらが] gefrituurd worden; gebakken worden; (25) [hum.] gaan; op bezoek gaan; komen; z'n opwachting maken bij; langsgaan; langskomen; (26) [hon.] eten; drinken; nemen; nuttigen; gebruiken; (27) […～] klaar-; af-; gereed-; (28) […～] hevig …; intens …; compleet …; (29) […～] [krachtterm]

上げage (1) verhoging; ophoging; verheffing; (2) lossing; aflading; ontlading; (3) [beurst.] stijging; hausse; (4) [着物の] opnaaiing; opnaaisel; oprijg; inleg; retouche; pomp; plooi; plissé; (5) [nō-jargon] passage voorgedragen in een hoog stemregister; (6) hooggelegen rijstveld

上げるageru (1) heffen; opheffen; omhoogheffen; verheffen; oprichten; tillen; optillen; omhoogtillen; omhoogbrengen; liften; verhogen; eleveren; [凧を] oplaten; opsteken; [棚に] leggen op; opleggen; [帆を] hijsen; ophijsen; omhooghijsen; opbrengen; opvissen; [碇を] lichten; hieuwen; [陸に] landen; aan land zetten; [顔を] opkijken; (2) loven; prijzen; roemen; huldigen; ophemelen; hoog opgeven van; (3) opvoeren; doen toenemen; optrekken; opjagen; opdrijven; [温度を] hoger zetten; [スピードを] vergroten; (4) bevorderen; promoveren; (5) overgeven; braken; opgeven; kotsen; vomeren; over z'n nek gaan; [gew.] opbrengen; (6) [客を] binnenlaten; inlaten; brengen; leiden naar; geleiden; (7) [学校へ] op school doen; (8) geven; aanbieden; toedienen; offreren; schenken; voorzetten; [娘を] wegschenken; (9) offeren; ten offer brengen; (10) overhandigen; ter hand stellen; reiken; overreiken; (11) ten einde brengen; afdoen; afwerken; volbrengen; voltooien; (12) klaarspelen; gedaan weten te krijgen; (13) [式を] houden; vieren; celebreren; fêteren; (14) [例を] geven; vermelden; noemen; aanhalen; citeren; aanvoeren; leveren; opnoemen; opsommen; opgeven; opvissen; (15) [子を] krijgen; [母が] het leven schenken; baren; [父が] verwekken; (16) verbeteren; ontwikkelen; ontplooien; (17) [髪を] doen; opmaken; opsteken; kappen; (18) aanhouden; pakken; oppakken; vatten; inrekenen; snappen; in hechtenis nemen; in de kraag grijpen; arresteren; (19) [芸者を] bestellen; laten komen; erbij halen; uitnodigen; ontbieden; engageren; (20) frituren; in kokend vet bakken; braden; [gew.] fritten; (21) [結果を] behalen; bereiken; verkrijgen; verwerven; realiseren

上げをするagewosuru [着物に～] inkorten; innemen; opnemen; plooien; plooien maken; plisseren

上げ下げするagesagesuru (1) opsteken en neerlaten; (2) prijzen en bekritiseren; (3) aanbrengen en afruimen; (4) beredderen; afhandelen; regelen; (5) in pand geven en terugnemen; (6) rijzen en dalen; [潮が] opkomen en afgaan

上げ下ろしageoroshi (1) het op- en neerlaten; (2) het laden en lossen; (3) het weven; weverij

上げ場ageba (1) loskade; loskaai; (2) [beurst.] notering ter beurze; beursgang; beursintroductie

上げ板ageita (1) losse vloerplank; (2) [Edo-gesch.; kabuki-jargon] vloerluik aan weerskanten van het verbindingsstuk tussen podium en hanamichi; (3) [風呂場の] losse houten vloer

上げ田ageta hooggelegen rijstveld

上げ足ageashi (1) [sumō-jargon] been dat van de grond is gelicht; (2) [fig.] verspreking; lapsus linguae; slip of the tongue; (3) [dierk.] opgetrokken poot; (4) zithouding waarbij het ene been op de knie van het andere rust; (5) [beurst.] hausse; koersstijging; koersverhoging

上さんkamisan (1) vrouw des huizes; [うちの] mijn vrouw; (2) matrone; oude mevrouw; [i.h.b.] moeder van het gezinshoofd; (3) echtgenote van een koopman; handwerksman

上っ調子uwatchoushi frivool; wispelturig; onstandvastig; lichtzinnig; wuft; grillig; onberekenbaar; lichtvaardig; loszinnig

上にueni (1) naar omhoog; naar boven; hemelwaarts; in de hoogte; opwaarts; in stijgende lijn; (2) bovenop; daarboven; bovenaan; aan; op de top; (3) hierboven; in het bovenstaande; hoger; eerder; supra; (4) boven het hoofd; in de lucht

上のueno boven-; opper-; hoger; supra-

上の空uwanosora (1) hogere regionen; hemel; atmosfeer; (2) onaandachtig; onoplettend; onachtzaam; afwezig; absent; afgetrokken; verstrooid; wezenloos

上りnobori (1) klim; beklimming; bestijging; opstijging; opgang; opkomst; rijzing; het oprijzen; het omhooggaan; [scheepv.] opvaart; [i.h.b.] opwaartse helling; opweg; (2) naar een belangrijker centrum gaand; naar de stad gaand; [i.h.b.] perronkant waar de treinen naar de stad (m.n. Tokio) vertrekken

上り線noborisen verkeerslijn van eindstation naar beginstation; lijn die naar een belangrijker plaats gaat; [i.h.b.] Tokio-lijn

上れるnoboreru (1) kunnen opgaan; omhoog kunnen gaan; kunnen stijgen; kunnen klimmen; kunnen opstijgen; [i.h.b.] stroomopwaarts kunnen gaan; [i.h.b.] kunnen opvaren; [ten hemel enz.] kunnen varen; [de troon] kunnen bestijgen; [de troon] kunnen beklimmen; kunnen opklimmen (tot); omhoog kunnen komen [in de maatschappij]; [de trap enz.] kunnen oplopen; [de ladder enz.] kunnen opgaan; kunnen opstappen; (2) richting centrum kunnen gaan; [i.h.b.] naar de hoofdstad kunnen trekken; [i.h.b.] naar Tokio kunnen reizen; (3) kunnen belopen; kunnen bedragen; kunnen oplopen (tot); kunnen bereiken; (4) [ter sprake; ter tafel; aan de orde enz.] kunnen komen

上を見れば切りがないuewomirebakiriganai ± spiegel je niet aan je meerderen; ± wees niet te ambitieus; ± men moet niet verder (willen) springen dan zijn pols lang is

上一段kamiichidan [Jap.spraakk.] hogere eentrapsflexie

上下するjougesuru (1) stijgen en dalen; rijzen en dalen; op- en neergaan; omhoog- en omlaaggaan; fluctueren; schommelen; (2) op- en afgaan; [i.h.b.] op- en afrijden; [i.h.b.] op- en afvaren

上下になるueshitaninaru ondersteboven vallen; op z'n kop gezet worden

上下ueshita (1) op en neer; boven en onder; top en bodem; (2) ondersteboven; op z'n kop; omgekeerd; (3) heersers en onderdanen; bovenklasse en onderklasse; bovenlaag en onderlaag

上乗りuwanori (1) toezicht op de lading; (2) opzichter van een lading; (3) supercargo; supercarga

上二段活用kaminidankatsuyou [Jap.spraakk.] hogere tweetrapsflexie

上京するjoukyousuru naar Tokio gaan; komen; overkomen; reizen; afreizen; naar de hoofdstad trekken; vertrekken

上人shyounin (1) [boeddh.] puruṣa-ṛṣabha; eminent geestelijke; (2) [boeddh.] eminentie; (3) [boeddh.] geestelijke graad van meester van de Dharma-brug

上代joudai (1) oude tijden; Japanse oudheid; [Jap.gesch.] Nara-periode; (2) goede oude tijd; goeie ouwe tijd; tijdperk van vrede en welvaart; [Ind.N.] tempo doeloe

上位のjouino hoog (in rang); hooggeplaatst

上出来joudeki (1) puike prestatie; prima werk; mooi resultaat; groot succes; (2) prima; voortreffelijk; uitstekend; puik; goed gedaan; uitgevoerd; gemaakt; (3) goed zo!; knap gedaan!; goed bezig!; prachtig!; ga zo door!

上前uwamae (1) kickback; kickbackfee; commissieloon; commissie; provisie; (2) voorpand van een kimono

上半身jouhanshin bovenlichaam; bovenlijf

上司joushi meerdere; superieur; hogere in rang; chef; baas

上向きuwamuki (1) opleving; opbloei; uptrend; [i.h.b.] opgaande conjunctuur; [Belg.N.] relance; (2) naar boven gekeerd

上告joukoku [jur.] hoogste beroep; beroep in cassatie; cassatieberoep; voorziening in cassatie

上品なjouhinna verfijnd; elegant; geraffineerd; verzorgd; fijn; beschaafd; deftig; voornaam; gedistingeerd; gecultiveerd; gracieus; bevallig; stijlvol; chic; smaakvol; [Belg.N.] gesofistikeerd; [Eng.] sophisticated; [i.h.b.; Eng.] ladylike; [i.h.b.; Eng.] gentlemanlike; [～料理] delicaat

上唇uwakuchibiru bovenlip; bovenste lip

上回るuwamawaru overtreffen; te boven gaan; beter; groter; hoger; meer; -er zijn dan; uitstijgen boven; overstijgen; meer bedragen dan; bovenliggen; de overhand hebben

上場株joujoukabu beursgenoteerd aandeel

上塗りuwanuri (1) deklaag; laatste laag; couche; afwerking; appretuur; (2) [損; 恥の] het nogmaals toevoegen van …; het nog -er maken

上奏jousou (1) adres; betoog aan de Kroon; (2) [Jap.gesch.] staatsstuk door het Parlement; Rekenkamer enz. tot de tennō gericht

上奏文jousoubun adres aan de Kroon; Keizer; Koning

上尾ageo Ageo

上層階級jousoukaikyuu [soc.] hogere stand; toplaag; bovenlaag; deftige stand; hoogste kringen

上山kaminoyama Kaminoyama

上座kamiza (1) beste plaats; ereplaats; eregestoelte; erestoel; gestoelte der ere; (2) [meton.] hoofd van de tafel; boveneinde van de tafel; hogereinde; hogerhand; (3) [ton.; theat.] rechterkant van het toneel (gezien vanuit de zaal); [Fr.] côté cour

上弦の月jougennotsuki wassende maan

上手なjouzuna goed (in); vaardig; bedreven; behendig; kundig; knap; meesterlijk; deskundig; vakkundig; bekwaam; sterk; ervaren; habiel; handig; geverseerd; onderlegd; [Belg.N.; niet alg.] beslagen

上手のuwateno beter dan; verheven boven

上手回しuwatemawashi [scheepv.] het loeven; het overstag gaan

上手投げuwatenage (1) [honkb.] bovenhandse; overhandse worp; (2) [sumō-jargon] overarmse worp

上手kamite (1) bovenloop; bovengedeelte (van een rivier); (2) hogereinde; plek nabij de ereplaats; (3) [ton.; theat.] rechterkant van het toneel (gezien vanuit de zaal); [Fr.] côté cour; (4) linkertouw van een visnet

上手jouzu (1) expert (in); deskundige; meester; vakkundige; kenner; baas; piet; [inform.] kei; [inform.] kraan; (2) vleierij; mooipraterij; flemerij; (3) goed (in); vaardig; bedreven; behendig; kundig; knap; meesterlijk; deskundig; vakkundig; bekwaam; sterk; ervaren; habiel; handig; geverseerd; onderlegd; [Belg.N.; niet alg.] beslagen

上擦った声uwazuttakoe (1) schelle stem; schetterstem; (2) opgewonden stem

上敷きuwashiki (1) oplegsel; kleed; [i.h.b.] tapijt; mat; laken; (2) zadeldek; dekkleed; paardendekkleed; sjabrak

上方絵kamigatae Kamigata-prent [in de streek van Kioto-Osaka sedert de Bunka (1804-1818)- en Bunsei (1818-1830)-periodes populair geworden ukiyo-e-prenten]

上方jouhou (1) bovengedeelte; bovenstuk; (2) [boeddh.] bergtempel; (3) [boeddh.] tempeloverste

上昇 ; 上升joushyou stijging; klim; rijzing; verhoging; opgang; opkomst

上昇する ; 上升するjoushyousuru stijgen; omhooggaan; klimmen; rijzen; opgaan; opkomen

上映jouei vertoning; het op het scherm brengen; het draaien; projectie

上書きuwagaki (1) opschrift; superscriptie; adres; adressering; (2) [comp.] het overschrijven; (3) [beurst.] hogere notering

上杉uesugi Uesugi

上村kamimura Kamimura

上水uwamizu (1) bovenwater; (2) marktmeester; marktopzichter

上洛jouraku gang naar de hoofdstad; Kioto

上流階級jouryuukaikyuu hogere; deftige stand; hogere kringen; toplaag; bovenlaag; bovenkant van de samenleving; aristocratie; elite; bovenklasse; upper class

上海 ; シャンハイshyanhai (1) Sjanghai; Shànghǎi; (2) Shanghai [feuilletonroman (1928-1931) van Yokomitsu Riichi 横光利一 (1898-1947)]

上演jouen opvoering; vertoning; voorstelling; uitvoering; vertolking

上澄みuwazumi bovendrijvende laag; substantie

上澄みを掬うuwazumiwosukuu afschuimen; afscheppen

上田ueda Ueda

上皇joukou afgetreden keizer; keizer emeritus

上皮jouhi (1) [biol.] epitheel; epithelium; (2) [anat.] opperhuid; epidermis

上目遣いuwamezukai opwaartse oogopslag

上着uwagi (1) bovenkleren; bovenkleding; (2) jas; jasje; colbertjas; colbert; veston; jekker; jak; [gew.] baadje; [Belg.N.] vest; [軍服の] tuniek

上知agechi [Edo-gesch.] naasting; [i.h.b.] genaast gebied

上積みuwazumi (1) bovenliggende lading; (2) [scheepv.] deklading; deklast; (3) toename; vermeerdering; [Belg.N.] opleg

上空joukuu hoog in de lucht; hemel; luchtruim; [verk.] ruim; [w.g.] luchtruimte

上等なjoutouna uitstekend; superieur; voortreffelijk; uitmuntend; uitnemend; excellent; prima; uitgelezen; uitgezocht; superbe; van de bovenste plank; eersteklas-; top-; klasse-; eersterangs-; kwaliteits-

上級生joukyuusei student van een ouder jaar; ouderejaarsstudent; ouderejaars

上絵をかくuwaewokaku (1) artistiek retoucheren; (2) schilderen op de glazuurlaag; (3) overschilderen

上背があるuwazeigaaru groot; rijzig van gestalte zijn

上腕jouwan [anat.] bovenarm; opperarm

上衣joui (1) jas; overjas; mantel; (2) [anat.] ependyma

上記jouki (1) superscriptie; het bovengenoemde; het hogervermelde; (2) [～の] bovengenoemd; bovenvermeld; bovenstaand; hogervermeld; voornoemd; voormeld; voorgemeld; eerder vermeld; genoemd; hierboven vermeld; genoemd

上訴するjousosuru [jur.] in (hoger) beroep gaan; appelleren; appel aantekenen; (hoger) beroep aantekenen; het hogerop zoeken

上調子uwachoushi frivool; wispelturig; onstandvastig; lichtzinnig; wuft; grillig; onberekenbaar; lichtvaardig; loszinnig

上質のjoushitsuno van grote kwaliteit; van hoog gehalte; hoogwaardig; van hoog niveau; edel; klasse-; kwaliteits-; keur-

上辺uwabe voorkomen; schijn; uitzicht; uiterlijk; aanzien

上辺はuwabeha op het eerste gezicht; aan de buitenkant; aan de oppervlakte; oppervlakkig; uiterlijk; ogenschijnlijk; schijnbaar

上達joutatsu (1) vordering; vooruitgang; verbetering; voortgang; (2) doordringing tot een hogere instantie; bekendwording bij iems. meerdere

上部構造joubukouzou [fil.] bovenbouw

上野kouzuke Kōzuke

上院jouin [pol.] Hogerhuis; Senaat; Eerste Kamer; [Eng.pol.] Huis der Lords; House of Lords; [Du.pol.] Bondsraad

上陸jouriku landing; ontscheping

上面uwatsura (1) uitwendige; buitenzijde; exterieur; (2) schijn; voorkomen; façade

上顎uwaago (1) [anat.] bovenkaak; (2) [anat.] gehemelte; verhemelte

上ue (1) bovenste gedeelte; bovenkant; bovendeel; (2) gebied boven iets; (3) top van een berg; bovenverdieping van een huis; (4) superioriteit; summum; het beter zijn in iets; het meer getalenteerd zijn in iets; het meer begaafd zijn in iets; het kundiger zijn in iets; autoriteit; (5) superieure positie; hoge(re) rang; betere stand; betere maatschappelijke positie; (6) keizer; vorst; soeverein; (7) hoger; (8) in leeftijd ouder; (9) superieur; hoger in rang; hoger qua maatschappelijke positie; (10) goed; beter; kundig(er); begaafd(er); (meer) getalenteerd; bekwaam; bedreven; capabel; (11) bovenop; als klap op de vuurpijl; op de koop toe; behalve; (12) na; achter; als resultaat van; ten gevolge van; als uitkomst van; (13) wat betreft; (14) nu dat; nadat; (15) aangezien

上kami (1) top; bovenste gedeelte; (2) begin; (3) stroomopwaarts; (4) opperste; zijne; hare majesteit; (5) regering; autoriteiten