日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
8 resultaten voor 「命令」
日蘭辭典 (trefwoord)
mei・命
zn. (1) [命令] bevel o.; last m. (2) [生命] leven o. (3) [運命] lot o.; levenslot o.; noodlot o.; voorbeschikking v. ¶ 命により op last. ¶ 命を守る bevelen opvolgen. ¶ これ天の命なり dit is het bevel des hemels. ¶ 命は天に在り ons lot is door den hemel voorbeschikt. ¶ 彼の命危し ik vrees voor zijn leven.
sata・沙汰
zn. (1) [命令] lastgeving v.; opdracht v.; instructie v. (2) [通知] bericht o.; nieuws o.; mededeeling v. (3) [噂] gerucht o. ¶ 沙汰あり次第に zoodra bericht ontvangen is. ¶ 追って沙汰のあるまで tot nader order. ¶ 沙汰の限りだ het is ongehoord. ¶ 沙汰する berichten; mededeelen.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Minami Hiroshi╱De psychologie van Japanners 〈61:3-4〉・南博『日本人の心理』
昔から日本では、時の支配者がこの我慢あるいは忍從を最高の美德として、下の人たちに説教してきた。いわば問答無用、直接の命令のように、ただ我慢しろというのである。

Mukashi kara Nippon de wa, toki no shihaisha ga kono gaman aruiwa ninjū wo saikō no bitoku to shite, shita no hitotachi ni sekkyōshite kita. Iwaba mondō muyō, chokusetsu no meirei no yō ni, tada gamanshiro to iu no de aru.

Sinds mensenheugenis maakten heersers in Japan deze volgzaamheid of lijdelijkheid tot de hoogste deugd. Geen discussie! Laat het je simpelweg welgevallen en neem het als een rechtstreeks bevel.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <命令>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
命令meirei bevel; order; gebod; verordening; opdracht; lastgeving; decreet; voorschrift; dictaat; beschikking; [wijsb.] imperatief; [comp.] commando; [comp.] instructie; [jur.] injunctie
命令するmeireisuru bevelen; een bevel geven; gebieden; ordonneren; verordonneren; verordineren; verordenen; een order geven; instructies geven; instrueren; dicteren; gelasten; last geven; commanderen; opdragen; opdracht geven; voorschrijven
命令形meireikei [taalk.] bevelsvorm; imperatief
命令書meireishyo bevelschrift; schriftelijk bevel; order; schriftelijke machtiging; lastbrief; lastgeving; mandaat; ceel; cedel
命令法meireihou [taalk.] gebiedende wijs; imperatief
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.26 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 5 treffers (zoekopdracht: '命令', strategie: exact).
2005-2023