日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
75 resultaten voor 「四」 日蘭辭典 (titelwoord)
日蘭辭典 (trefwoord)
kakeru・かける
(掛ける, 懸ける) (1) [吊す] ophangen; hangen. (2) [計量する] wegen. (3) [かけ渡す] bouwen; leggen; slaan. (4) [果す] opleggen; heffen. (5) [心配を] veroorzaken; bezorgen. (6) [金, 時間を] besteden. (7) [錠を] sluiten. (8) [乘ずる] vermenigvuldigen. (9) [注ぎかける] besprenkelen. i.w. (10) [腰を] gaan zitten. t.w. (11) [火を放す] in brand steken. (12) [掛金を] afbetalen. (13) [交尾さす] laten paren. (14) [著せる] aankleeden; bekleeden met. (15) [上へ廣げる] overdekken met; overspreiden. (16) [鑑定に] onderwerpen aan. ¶ 電話線をかける telefoon aanleggen. ¶ 刷毛をかける afborstelen. ¶ 四を三にかける vier met drie vermenigvuldigen. ¶ 電報をかける telegram zenden; telegrafeeren. ¶ 電話を掛ける telefoneeren; opbellen. ¶ 醫者にかける dokter consulteeren. ¶ 氣に掛ける ter harte nemen. ¶ 問を掛ける vraag richten tot. ¶ 思を掛ける verliefd worden op. ¶ 讀み掛ける beginnen te lezen. ¶ 火に掛ける op het vuur zetten.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
kazu, sūji・数、数字
getallen
- Eén tot en met tien hebben zowel kango (漢語, ontleend aan Chinees) als wago (和語, oorspronkelijk Japans) equivalenten.
- In de Chinese reeks vervangt men meestal het equivalent van vier (shi) door yon of yo, ook bij de hogere getallen. Bijvoorbeeld vierenveertig is dan yonjuuyon. Evenzo wordt zeven (shichi) vaak vervangen door nana.
| Nederlands | Japans, kango | schrijftaal | Japans, wago | schrijftaal |
| een | ichi | 1, 一, １, 壱 | hitotsu | 1つ, 一つ, １つ |
| twee | ni | 2, 二, ２, 弐 | futatsu | 2つ, 二つ, ２つ |
| drie | san | 3, 三, ３, 参 | mitsu, mittsu | 3つ, 三つ, ３つ |
| vier | shi [→yon, yo] | 4, 四, ４, 肆 | yotsu, yottsu | 4つ, 四つ, ４つ |
| vijf | go | 5, 五, ５, 伍 | itsutsu | 5つ, 五つ, ５つ |
| zes | roku | 6, 六, ６, 陸 | mutsu, muttsu | 6つ, 六つ, ６つ |
| zeven | shichi [→nana] | 7, 七, ７, 漆 | nanatsu | 7つ, 七つ, ７つ |
| acht | hachi | 8, 八, ８, 捌 | yatsu, yattsu | 8つ, 八つ, ８つ |
| negen | kyuu, ku | 9, 九, ９, 玖 | kokonotsu | 9つ, 九つ, ９つ |
| tien | juu | 10, 十, 一〇, １０, 拾 | to, too | 10, 十, 一〇, １０ |
| Nederlands | Japans | schrijftaal |
| nul | rei, zero | 0, 〇, ０, 零 |
- Vanaf elf zijn er alleen getallen gebaseerd op het stelsel dat is gevormd naar ontleningen uit het Chinees, maar neem nota van de vervanging van shi door yon en van shichi door nana, zoals hierboven aangegeven.
- De eenheden juu, hyaku en sen staan op zichzelf voor respectievelijk tien, honderd en duizend, maar tienduizend is ichiman (letterlijk één-tienduizend). Miljard komt zowel voor als oku als ichioku.
- In instanties als rokujuuku (negenenzestig) wordt de negen meestal als ku gerealiseerd, maar bij negenhonderd (kyuuhyaku), negenduizend (kyuusen), negentigduizend (kyuuman), geeft men de voorkeur aan kyuu.
- De volgorde van de telwoorden is zoals in het Engels, en wijkt dus van het Nederlands af in de tientallen: vijfenveertig is yonjuugo letterlijk vier-tien-vijf (vergelijk het Engels forty-five).
- Wanneer het aantal van iets gegeven wordt, gebruikt men de getallen meestal in combinatie met maatwoorden (ook wel klasse-aanduiders genoemd). Zie josuushi voor het gebruik daarvan.
| Nederlands | Japans | schrijftaal |
| elf | juu ichi | 11, 十一, １１ |
| twaalf | juu ni | 12, 十二, １２ |
| dertien | juu san | 13, 十三, １３ |
| viertien | juu yon, juu shi | 14, 十四, １４ |
| vijftien | juu go | 15, 十五, １５ |
| zestien | juu roku | 16, 十六, １６ |
| zeventien | juu shichi, juu nana | 17, 十七, １７ |
| achttien | juu hachi | 18, 十八, １８ |
| negentien | juu kyuu, juu ku | 19, 十九, １９ |
| twintig | ni juu | 20, 二十, 二〇, ２０ |
| eenentwintig | ni juu ichi | 21, 二十一, 二〇一, ２１ |
| tweeentwintig | ni juu ni | 22, 二十二, 二〇二, ２２ |
| .... | ||
| dertig | san juu | 30, 三十, 三〇, ３０ |
| veertig | yon juu | 40, 四十, 四〇, ４０ |
| vijftig | go juu | 50, 五十, 五〇, ５０ |
| zestig | roku juu | 60, 六十, ろく〇, ６０ |
| zeventig | nana juu, shichi juu | 70, 七十, 七〇, ７０ |
| tachtig | hachi juu | 80, 八十, 八〇, ８０ |
| negentig | kyuu juu | 90, 九十, 九〇, ９０ |
| honderd | hyaku | 100, 百, 一〇〇, １００ |
| tweehonderd | nihyaku | 200, 二百, 二〇〇, ２００ |
| driehonderd | sanbyaku | 300, 三百, 三〇〇, ３００ |
| vierhonderd | yonyaku | 400, 四百, 四〇〇, ４００ |
| vijfhonderd | gohyaku | 500, 五百, 五〇〇, ５００ |
| zeshonderd | roppyaku | 600, 六百, 六〇〇, ６００ |
| zevenhonderd | nanahyaku | 700, 七百, 七〇〇, ７００ |
| achtonderd | happyaku | 800, 八百, 八〇〇, ８００ |
| negenhonderd | kyuuhyaku | 900, 九百, 九〇〇, ９００ |
| duizend | sen | 1000, 千, 一〇〇〇, １〇００ |
| elfhonderd | sen hyaku | 1100, 千百, 一一〇〇, １１００ |
| twaalfhonderd | sen nihyaku | 1200, 千二百, 一二〇〇, １２００ |
| dertienhonderd | sen sanbyaku | 1300, 千三百, 一三〇〇, １３００ |
| veertienhonderd | sen yonhyaku | 1400, 千四百, 一四〇〇, １４００ |
| vijftienhonderd | sen gohyaku | 1500, 千五百, 一五〇〇, １５００ |
| zestienhonderd | sen roppyaku | 1600, 千六百, 一六〇〇, １６００ |
| zeventienhonderd | sen nanahyaku | 1700, 千七百, 一七〇〇, １７００ |
| achttienhonderd | sen happyaku | 1800, 千八百, 一八〇〇, １８００ |
| negentienhonderd | sen kyuuhyaku | 1900, 千九百, 一九〇〇, １９００ |
| tweeduizend | nisen | 2000, 二千, 二〇〇〇, ２０００ |
| vierduizend | yonsen | 4000, 四千, 四〇〇〇, ４０００ |
| vijfduizend | gosen | 5000, 五千, 五〇〇〇, ５０００ |
| zesduizend | rokusen | 6000, 六千, 六〇〇〇, ６０００ |
| zevenduizend | nanasen | 7000, 七千, 七〇〇〇, ７０００ |
| achtduizend | hassen | 8000, 八千, 八〇〇〇, ８０００ |
| negenduizend | kyuusen | 9000, 九千, 九〇〇〇, ９０００ |
| tienduizend | ichiman | 10000, 一万, 一〇〇〇〇, １００００ |
| elfduizend | ichiman sen | 11000, 一万千, 一一〇〇〇, １１０００ |
| .... | ||
| twintigduizend | niman | 20000, 二万, 二〇〇〇〇, ２００００ |
| .... | ||
| honderdduizend | juuman | 100000, 十万, 一〇〇〇〇〇, １０００００ |
| .... | ||
| een miljoen | hyakuman | 1000000, 百万, 一〇〇〇〇〇〇, １００００００ |
| een miljard | oku, ichioku | 1000000000, 億, 一億, 一〇〇〇〇〇〇〇〇〇, １０００００００００ |
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <四>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
四くゎshika de vier ka's [= elk van de vier attenties (alle met de on'yomi ka くゎ) waarmee een gastheer naargelang het seizoen zijn bezoek kan plezieren: in de lente "(kersen)bloesems" (ka 花); in de zomer "meloen" (ka 瓜); in de herfst "fruit" (ka 菓) en in de winter "vuur" (ka 火)]
四っつの自由yottsunojiyuu vier vrijheden
四つん這いになるyotsunbaininaru op handen en voeten neervallen; terechtkomen; languit op de vloer gaan liggen; zich kruipelings neerzetten
四つ角yotsukado wegkruising; kruising; kruispunt; viersprong; kruisweg; kruisende straat; straathoek
四つyottsu (1) vier; vier stuks; (2) vierde; (3) [Nara; Heian-gesch.] laatste; vierde kwartier van een uur; (4) vier jaar
四つyotsu (1) vier; vier stuks; (2) vierde; (3) [Nara; Heian-gesch.] laatste; vierde kwartier van een uur; (4) vier jaar; (5) [premod.gesch.] vierde uur [± tien uur 's ochtends; 's avonds]; (6) kruising; intersectie; (7) [sumō-jargon] yotsu-worstelgreep [greep waarbij de worstelaars elkaars heupgordel met hun ene hand in de ondergreep en met hun andere in de bovengreep houden]; (8) viersprong; [gew.] vierweg; kruispunt; (9) vierendeling; verdeling in vieren
四人yonin vier personen; vier mensen; vier man
四体液shitaieki de vier lichaamsvochten [m.n. slijm; gele gal; zwarte gal; bloed]
四個名辞の虚偽shikomeijinokyogi [log.] fout van de vier termen; fallacy of four terms; quaternio terminorum
四倍yonbai (1) het vierdubbele; (2) viermaal; vierdubbel
四分shibun vierdeling; verdeling; indeling in vieren
四分するshibunsuru vierendelen; in vieren verdelen; afdelen; in vier delen; parten verdelen; kwarteren
四分の一shibunnoichi vierde; kwart; vierde deel; part; gedeelte; vierendeel; kwartier; [gew.] vierdepart
四分一shibuichi (1) vierde; kwart; vierde deel; part; gedeelte; vierendeel; kwartier; [gew.] vierdepart; (2) shibuichi [legering van 75% koper met 25% zilver]; (3) [bouwk.] dun hout waarmee een inspringende kamerhoek bezet is
四分休止符shibukyuushifu [muz.] kwartrust
四分休止符shibunkyuushifu [muz.] kwartrust
四分音符shibuonpu [muz.] kwartnoot; kwart; vierde
四分音符shibunonpu [muz.] kwartnoot; kwart; vierde
四則shisoku [rekenk.] de vier hoofdregels; hoofdbewerkingen; de vier voornaamste bewerkingen (van de rekenkunde)
四則演算shisokuenzan [rekenk.] de vier rekenkundige hoofdbewerkingen; de vier voornaamste bewerkingen van de rekenkunde
四十日shijuunichi veertig dagen
四十日yosoka veertig dagen
四十雀shijuukara [dierk.] koolmees; spiegelmees; vinkenmees; Parus major; [volkst.] brandmees; [gew.] blokvink; [gew.] kaasmees; keesmees; [gew.] plakker
四十shijuu (1) veertig; (2) veertig jaar oud
四十yosoji (1) veertig jaar oud; (2) veertig
四十yoso veertig
四十yonjuu (1) veertig; (2) veertig jaar oud
四半 ; 幟半 ; 紙半 (bet. 4)shihan (1) vierkante lap stof; (2) [Jap.gesch.] aan een wapenrusting bevestigde vaandel met ratio 3:2; (3) [boogschieterij] vierkante planken schietschijf van 2 sun 寸 in het vierkant (ca. 6,06 cm in het kwadraat)Sommige bronnen spreken van 4 sun in het kwadraat.; (4) door de naaste verwanten tijdens een uitvaartdienst gedragen schouderkleed of tegen het voorhoofd bevestigd driehoekig wit papierstrookje; (5) kwart; vierde; vierendeel; [veroud.] kwartier; [gew.] verrel; vierel; [gew.] vierdepart
四国shikoku (1) [Jap.gesch.] Vier Provinciën [Awa 阿波; Sanuki 讚岐; Iyo 伊予 en Tosa 土佐]; (2) [Jap.topon.] Shikoku-gewest [omvat het eiland Shikoku en omliggende eilanden]; (3) [Jap.topon.] Shikoku [één van de vier Japanse hoofdeilanden]; (4) Shikoku [naam die gegeven wordt wanneer men een plaats of toponiem niet bij naam wil noemen]
四国地方shikokuchihou [Jap.topon.] Shikoku-gewest
四国島shikokutou [Jap.topon.] het eiland Shikoku [één van de vier Japanse hoofdeilanden]
四天王寺shitennouji Shitennōji [befaamde boeddhistische tempel te Osaka]
四季shiki vier seizoenen; vier jaargetijden; [verzameln.] seizoenen; [verzameln.] jaargetijden
四川shisen Sìchuān; Setsj'wan
四捨五入shishyagonyuu afronding
四捨五入するshishyagonyuusuru afronden; ronden
四日市yokkaichi Yokkaichi
四日間yokkakan vier dagen; vier dagen lang
四日yokka (1) vierde dag (van de maand); (2) vier dagen (durend); vier etmalen (lang); vierdaags
四旬節shijunsetsu [chr.] veertigdagentijd; vastentijd; veertigdaagse vasten; grote vasten; quadragesima
四月馬鹿shigatsubaka aprilgek
四月 ; ４月shigatsu april; grasmaand; [afk.] apr
四月yotsuki vier maanden (lang)
四条通shijoudoori Shijōdōri [= één van de oost-westlanen te Kioto; lopende van Yasaka-jinja 八坂神社 tot Matsunoo-taisha 松尾大社 in het westen]
四段活用yodankatsuyou [Jap.spraakk.] viertrapsflexie
四段yodan (1) vier trappen; [Jap.taalk.] vier eindklanken; (2) [Jap.spraakk.] viertrapsflexie
四球shikyuu [honkb.] vrije loop (naar eerste honk)
四百yonhyaku vierhonderd
四科shika (1) [conf.] sìkē [= de vier belangrijkste kundigheden voor een confucianist: ethiek; taalkunde; politiek en letterkunde]; (2) [wetensch.] quadrivium [= vier hogere van de zeven vrije kunsten; m.n. aritmetica; geometrie; astronomie en muziek]
四股shiko [sumō-jargon] basisbeweging bij het sumo; waarbij de worstelaar afwisselend elk been gestrekt omhooggooit en daarna met kracht op de ringvloer neerstampt
四肢shishi (1) [anat.] vier ledematen; armen en benen; handen en voeten; extremiteiten; (2) [dierk.] vier poten
四苦八苦shikuhakku grote smart; groot verdriet; zeer hevig lijden; agonie
四苦八苦するshikuhakkusuru zeer hevig lijden; veel afzien; zich veel bloed; zweet en tranen getroosten
四角いshikakui (1) vierkant; vierkantig; vierhoekig; quadrangulair; tetragonaal; (2) bot; onbehouwen; lomp
四角形shikakukei vierhoek
四角shikaku (1) vierkant; kwadraat; carré; vierhoek; [drukk.] blokje; vakje; (2) vierkant; vierhoekig; quadrangulair; tetragonaal
四輪車yonrinshya vierwieler; wagen; kar; voertuig op vier wielen; karos; [i.h.b.] boerenwagen; boerenkar
四輪駆動yonrinkudou (1) vierwielaandrijving; (2) [meton.] auto met vierwielaandrijving; fourwheeldrive; [afk.] 4wd; [i.h.b.] terreinauto; terreinwagen; terreinvoertuig
四輪shirin (1) [boeddh.] catucakka [= vier wielen die de wereld torsen]; (2) [boeddh.] vier soorten wielen (cakraratana ; rinbō 輪宝) waarvan de wieldraaiers (cakravartin ; tenrin'ō 転輪王) zich bedienen
四輪yonrin met; op vier wielen; vierwielig
四速yonsoku vierde versnelling; vierde
四郎shirou (1) vierde man; [i.h.b.] vierde zoon; (2) poortwachter aan de toegang van Yoshiwara; (3) Shirō
四郎兵衛shirobee poortwachter aan de toegang van Yoshiwara
四部shibu (1) vier delen; vier exemplaren; vier banden; vier volumes; [ton.] vier bedrijven; vier akten; [dichtk.] vier coupletten; vier strofen; (2) vier categorieën waarin men een Chinees boekwerk kan onderscheiden [m.n. soetra's (kyō 経); traktaten (shi 子); kronieken (shi 史) en bloemlezingen (shū 集)]
四部合奏shibugasshyou [muz.] vierstemmig koor; vierstemmig koorgezang; kwartet
四重奏shijuusou [muz.] kwartet
四阿azumaya (1) rustiek huis met dubbel dak; (2) prieel; berceau; tuinhuis; zomerhuis; (3) Azumaya [naam van een lied uit de Saibara 催馬楽-traditie]
四面楚歌shimensoka (1) aan alle kanten door de vijand ingesloten; volledig in het nauw gedreven; (2) door allen en iedereen verraden; door iedereen in de steek gelaten
四頭筋shitoukin [anat.] quadriceps
四 ; 4 ; 肆 ; IVshi vier
四 ; ４ ; 肆 ; IVyon vier
Tijd: 0.28 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 71 treffers (zoekopdracht: '四', strategie: exact).
2005-2023