日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
19 resultaten voor 「恩」
日蘭辭典 (trefwoord)
mukui・報
(報い) zn. (1) [報償] vergelding v.; belooning v. (2) [罰] straf v. ¶ 報いる vergelden; beloonen. ¶ 恩を以って仇に報いる kwaad met goed vergelden; vurige kolen op het hoofd stapelen.
kan-zuru・感ずる
(kanjiru, 感じる) t.& i.w. gevoelen; i.w. het gevoel hebben; den indruk hebben; bewogen worden door; den invloed ondergaan van; reageeren op. ¶ 空腹を感ずる honger hebben. ¶ 寒さを感ずる het koud hebben. ¶ 恩に感ずる dankbaar zijn. ¶ 感ぜぬ ongevoelig voor. ¶ 刺激に感ずる reageeren op een prikkel.
saisei・再生
zn. herleving v.; herrijzenis v.; opstanding v. ¶ 再生する uit den dood opstaan; herboren worden. ¶ 君には再生の恩あり ik dank u mijn leven; gij hebt mij het leven gered.
kōmuru・蒙る
t.w. (1) [受ける] krijgen; ontvangen. (2) [損害等を] lijden; ondergaan. (3) [被る] dragen. ¶ 恩を蒙る gunsten ontvangen. ¶ 罪を蒙る beschuldigd worden. ¶ 損害を蒙る verlies leiden. ¶ 罰を蒙る straf ondergaan.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <恩>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
恩on (1) gunst; zegening; zegen; weldaad; (2) vriendelijkheid; aardigheid; goedheid; hartelijkheid; welwillendheid; (3) verplichting [ten opzichte van een weldoener]; het gebonden zijn door een ontvangen gunst; het in het krijt staan bij iemand
恩に着るonnikiru te danken hebben; iem. zeer verplicht zijn; veel dank verschuldigd zijn; grote verplichtingen hebben; in het krijt staan
恩を仇で返すonwoadadekaesu ± stank voor dank geven; iem. met ondank lonen; vergelden; goedheid met ondankbaarheid beantwoorden; z'n weldoener beledigen
恩人onjin weldoener; iem. aan wie men iets te danken heeft; [命の] redder van iems. leven
恩恵onkei (1) gunst; weldaad; zegen; baat; zegening; begunstiging; genade; (2) welwillendheid; vriendelijkheid
恩恵の国onkeinokuni [chr.] Rijk der Genade; Regnum Gratiae
恩情onjou gunst; welwillendheid; hartelijkheid; warmte; genegenheid; barmhartigheid; erbarmen; genade; genadigheid
恩愛onai liefde en genegenheid; affectie; toegenegenheid
恩愛onnai liefde en genegenheid; affectie; toegenegenheid
恩物onbutsu [fröbelschool] speelgift
恩知らずonshirazu (1) ondankbaarheid; ondank; (2) ondankbare
恩知らずのonshirazuno ondankbaar; onerkentelijk
恩給onkyuu pensioen
恩義ongi morele plicht; verplichting; ereschuld; het verplicht-zijn; verschuldigd-zijn; verschuldigde dank; dankbaarheid
恩赦onshya begenadiging; kwijtschelding; pardon; gratie; amnestie
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.27 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: '恩', strategie: exact).
2005-2023