RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <本>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
De weergave van het Japans van de resultaten hieronder is gespeld in een vorm van
waapuro-spelling. De spelling komt overeen met de originele spelling in
hiragana in het Japans. De verschillen met de
Hepburn-spelling van de overige resultaten zijn eenvoudig:
spelling |
uitspraak |
uu |
lang aangehouden /oe/ (Hepburn spelling: ū) |
ou |
lang aangehouden /o/ (Hepburn spelling: ō) |
(soms, als in 酔う you "dronken zijn") uitspraak: /o/ + /oe/ |
ei |
lang aangehouden /ee/ (dit is identiek in Hepburn spelling) |
ha |
/ha/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling) |
alleen voor het partikel は: uitspraak /wa/ |
he |
/he/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling |
alleen voor het partikel へ: uitspraak /e/ |
[verberg]
本のhonno slechts; maar; enkel; louter; niet meer dan
本丸honmaru hoofdvesting; binnenvesting; hoofdcitadel; binnencitadel
本人honnin (1) dezelve; deze; hij of zij (zelf); deze zelfde [man; persoon enz.]; de persoon in kwestie; de betreffende persoon; (2) principaal; committent; volmachtgever; lastgever
本件honken zaak in kwestie; waar het om gaat; deze zaak; dit; voorliggend; onderhavig geval
本会議honkaigi (1) voltallige vergadering; plenaire zitting; vergadering in pleno; plenum; (2) deze vergadering
本体hontai (1) wezen; essentie; substantie; aard (der zaak); eigenlijke zaak; voorwerp op zich; werkelijke ding; ding op zich(zelf) (beschouwd); (2) ware vorm; ware aard; ware gedaante; (3) voornaamste deel; centrale deel; belangrijkste deel; hoofdzaak; hoofddeel; (4) [m.b.t. shintoïsme] voorwerp van verering; [m.b.t. boeddhisme] voornaamste beeltenis (van Boeddha); (5) [fil.] noumenon; [fil.] het zuiver gedachte ding; [fil.] ding in zichzelf; [fil.] Ding an sich; [fil.] metafysische realiteit
本体価格hontaikakaku basisprijs; nettoprijs
本分honbun (1) plicht; taak; (2) wezenskenmerk; wezenstrek; wezenlijke eigenschap; wezenlijk kenmerk
本名honmyou echte naam; eigenlijke naam; werkelijke naam; ware naam
本命honmyou [astrol.] sterrenbeeld dat met iems. geboortejaar correspondeert
本命honmei (1) gedoodverfde winnaar; kandidaat; grote; uitgesproken favoriet; (2) degene die men werkelijk achternaloopt; (3) [astrol.] sterrenbeeld dat met iems. geboortejaar correspondeert
本因坊honinbou Hon'inbō [= titel van een go-grootmeester]
本国hongoku (1) vaderland; eigen land; geboorteland; patria; [w.g.] thuisland; (2) moederland; land van herkomst
本土hondo (1) vasteland; (2) moederland; (3) hoofdeiland; [i.h.b.] Honshū; (4) [boeddh.] svaka buddha-kṣetra [= eigen boeddhaland]
本堂hondou hoofdzaal; hoofdgebouw van een tempel
本場honba (1) centrum; plaats van herkomst; hoofdproductiegebied; (2) bakermat; geboorteplaats; [fig.] wieg; (3) [hand.] ochtendsessie
本塁honrui (1) hoofdvesting; thuisbasis; (2) [honkb.] thuishonk
本塁打honruida [honkb.] homerun; homer
本多honda (1) Honda-kapsel; (2) Honda
本宮honguu hoofdheiligdom; hoofdtempel; oorspronkelijk heiligdom; moederheiligdom
本宮motomiya (1) hoofdheiligdom; hoofdtempel; oorspronkelijk heiligdom; moederheiligdom; (2) Motomiya
本家honke (1) hoofdlinie van een familie; hoofdfamilie; (2) hoofdwinkel; hoofdvestiging; (3) hoofd van een stroming; richting; school; (4) grondlegger; initiator; initiatiefnemer; geestelijke vader
本尊honzon (1) [boeddh.] hoofdvoorwerp van verering; [i.h.b.] boeddhabeeld dat primair aanbeden wordt; (2) centrale figuur; hoofdfiguur; hoofdpersoon; middelpunt; idool; icoon; (3) persoon in kwestie; bewuste persoon; betreffende persoon
本屋honya (1) boekhandelaar; boekverkoper; (2) boekhandel; boekwinkel; [afk.] bkh
本島hontou (1) hoofdeiland; (2) dit eiland; het eiland in kwestie
本州honshyuu Honshu [Japanse hoofdeiland]
本年honnen dit jaar; het lopend jaar; van 't jaar; huidig jaar
本庁honchou (1) hoofdbureau; hoofdkantoor; hoofdagentschap; centrale dienst; overheidsdienst; centrale; (2) dit bureau; dit kantoor; dit agentschap; deze dienst; deze centrale
本庄honjou Honjō
本店hondana hoofdwinkel; hoofdvestiging; hoofdzetel; hoofdkantoor
本店honten (1) hoofdwinkel; hoofdvestiging; hoofdzetel; hoofdkantoor; (2) onze; deze winkel; onze; deze zaak
本当にhontouni werkelijk; echt; waarlijk; hoe ~; heus; voorwaar; eerlijk; eigenlijk; feitelijk; inderdaad; in waarheid; in werkelijkheid; wel degelijk
本当にhontoni werkelijk; echt; waarlijk; hoe ~; heus; voorwaar; eerlijk; eigenlijk; feitelijk; inderdaad; in waarheid; in werkelijkheid; wel degelijk
本当のhontouno (1) echt; waar; waarachtig; werkelijk; feitelijk; eigenlijk; wezenlijk; effectief; reëel; onvervalst; authentiek; natuurlijk; (2) juist; correct; precies
本当hontou waarheid; waarachtigheid; feit
本当honto waarheid; waarachtigheid; feit
本性honshyou (1) ware aard; natuur; wezen; (2) z'n zinnen; gezond verstand
本性honsei ware aard; wezen; natuur
本懐honkai (1) lang gekoesterd verlangen; hartsverlangen; (2) voldoening; vervulling; bevrediging; satisfactie
本拠honkyo basis; thuisbasis; thuishaven; hoofdkwartier; centrum
本数honsuu [鉛筆の] aantal stuks; [バスの] aantal verbindingen; lijnen
本文honbun (1) tekst; [m.b.t. brief] kern; letterzetsel [i.t.t. illustraties]; (2) deze zin; deze passage; dit artikel
本日honjitsu vandaag; heden; deze dag
本曲honkyoku (1) [muz.] traditionele Japanse muziek; [i.h.b.] shakuhachi- of vedelmuziek; (2) honkyoku [= meditatieve zenmuziek]; (3) de muziek waarvan hier sprake is; het onderhavige muziekstuk
本書honshyo (1) voornaamste deel van een document; grondtekst; (2) origineel; eigenlijke stukken; oorspronkelijke tekst; (3) dit boek; dit werk; voorliggende stukken; (4) [boeddh.] basisgeschrift
本来honrai (1) (in het) begin; van huis uit; (van) oorsprong; (in) origine; (in de) eerste plaats; (2) (in de) grond; (in) principe; (in) beginsel; (in) wezen; (3) aanvankelijk; oorspronkelijk; origineel; primair; (4) essentieel; principieel; fundamenteel; wezenlijk; eigenlijk; au fond; per se; op zichzelf; (5) normaliter; (van) nature; ~ van aard; in se; in eigenlijke zin; [i.h.b.] rechtmatig
本来のhonraino (1) origineel; oorspronkelijk; natuurlijk; rechtmatig; eigenlijk; (2) wezenlijk; essentieel; intrinsiek; inherent
本校honkou (1) hoofdschool; hoofdcampus; (2) deze school; onze school
本格honkaku oorspronkelijke regel; oerregel; principe
本格的honkakuteki (1) echt; authentiek; regulier; waar; zuiver; serieus; onvervalst; regelrecht; rasecht; werkelijk; op-en-top; formeel; [Belg.N.] in regel; genuïen; volslagen; (2) op dreef; op gang; op schot; op weg; op volle toeren
本格的なhonkakutekina echt; authentiek; regulier; waar; zuiver; serieus; onvervalst; regelrecht; rasecht; werkelijk; op-en-top; formeel; [Belg.N.] in regel; genuïen; volslagen
本格的にhonkakutekini echt; regelrecht; op-en-top; volgens de regels van de kunst; in alle ernst; ten volle; ernstig
本棚hondana boekenplank; boekenrek
本業hongyou hoofdberoep; voornaamste bezigheid; hoofdwerk; hoofdbedrijf; hoofdindustrie; hoofdnijverheid
本殿honden (1) hoofdhal van een heiligdom; tabernakel; (2) Seiryōden [= shintoïstische hoofdhal van het keizerlijk paleis te Kioto]
本気honki ernst; ernstigheid; gemeendheid; seriositeit
本気のhonkino ernstig; gemeend; serieus
本流honryuu (1) hoofdstroom; (2) belangrijkste; voornaamste; heersende stroming; mainstream
本物honmono (1) het origineel; het oorspronkelijk; het echte; de echte; je ware; het authentieke stuk; (2) dat wat het zijn moet; iets professioneels
本田honda (1) Honda-kapsel; (2) Honda
本田honden (1) definitief rijstveld; (2) oud-ontgonnen rijstveld; (3) [Edo-periode] fiscaal geregistreerd rijstveld
本町honchou (1) stadscentrum; stadshart; stadskern; binnenstad; (2) Honchō
本番honban (1) eigenlijke uitvoering; opvoering; [filmk.] echte opname; echte uitzending; (2) moment van de waarheid; wanneer het er echt op aan komt; (3) toppunt; hoogseizoen; volle bloei; (4) reële seks
本真honma (1) [Kansai-gew.] waarheid; werkelijkheid; (2) [Kansai-gew.] waar; waarlijk; werkelijk; echt
本社honshya (1) hoofdkantoor; hoofdbureau; hoofdzetel; hoofdkwartier; centrale; [Belg.N.] maatschappelijke zetel; (2) onze firma; ons bedrijf; wij; (3) hoofdheiligdom; hoofdtempel; (4) dit heiligdom; deze tempel
本稿honkou (1) basismanuscript; (2) dit manuscript; handschrift; deze kopij; dit artikel
本箱honbako boekenkast
本節honbushi (1) gedroogde bonito van de fijnste kwaliteit; (2) honbushi-zijde; (3) klassieke declamatie van een gedicht; (4) klassieke jōruri in de stijl van Takino Kōtō 滝野勾当; (5) honbushi-melodie [één van de melodieën gehanteerd bij jōruri]
本籍honseki adres waarop een familieregister ingeschreven staat; wettige woonplaats; domicilie
本籍地honsekichi plaats waar een familieregister bijgehouden wordt
本線honsen (1) hoofdweg; hoofdrijbaan; (2) [spoorw.] hoofdlijn; hoofdspoor; hoofdbaanvak; (3) [telegr.] hoofdlijn; hoofdkabel
本署honshyo (1) hoofdkantoor; hoofdbureau; (2) dit; ons kantoor; dit; ons bureau
本義hongi (1) oorspronkelijke; echte betekenis; grondbetekenis; basisbetekenis; echte betekenis; etymon; (2) grondbeginsel; grondprincipe; onderliggend principe; grondgedachte; basisprincipe; oergrond; grondregel
本職honshyoku (1) vast werk; hoofdbezigheid; hoofdberoep; hoofdwerk; hoofdbedrijf; voornaamste bezigheid; (2) [meton.] prof; professional; beroeps; vakman; professioneel beoefenaar; specialist; expert; (3) [politietaal] ik
本能honnou instinct
本能寺honnouji Honnōji
本草学honzougaku traditionele farmacognosie
本誌honshi (1) dit tijdschrift; ons blad; (2) eigenlijke tijdschrift; tijdschrift zonder de supplementen; bijlagen enz.
本質honshitsu wezen; essentie; natuur; aard; het essentiële; essence; substantie; het wezenlijke; wezenheid; kwintessens; essentialia
本質的honshitsuteki essentieel; wezenlijk; werkelijk; substantieel; intrinsiek
本選honsen eindselectie; eindronde; finale
本部honbu hoofdbureau; hoofdkantoor; hoofdzetel; hoofdkwartier; hoofdpost; centrale
本部長honbuchou directeur van het hoofdkantoor; chef van het hoofdbureau; leider van het hoofdkwartier
本郷hongou (1) geboortestreek; geboortegrond; thuis; [veroud.] heem; heim; (2) hoofddistrict; (3) moederkolonie; hoofdnederzetting; (4) Hongō; (5) [meton.] Universiteit van Tokio
本間honken (1) maatstok van ong. 1,82 m; (2) standaardformaat van een kamerscherm; koto of citer
本間honma (1) [Jap.muz.] standaardritme; (2) [notheater] standaardcesuur; (3) standaardkamerlengte; (4) luxepeeskamer; (5) Honma
本降りhonburi echte; ouderwetse regenbui; stevige regen; fikse bui; stortbui
本隊hontai (1) [mil.] hoofdmacht; (2) [mil.] deze; onze troepen; dit; ons corps; deze; onze brigade
本音honne persoonlijke gevoelens; wat iem. werkelijk voelt; ware bedoeling; werkelijke motief; ware gevoelens
本領honryou (1) talent; gave; begaafdheid; capaciteit; competentie; kunnen; specialiteit; (2) functie; kerntaak; branche; terrein; gebied; competentiesfeer; (3) [gesch.] erfgebied; erfgrond; erfland; kernland
本題hondai (1) hoofdonderwerp; hoofdprobleem; hoofdthema; grondthema; kern; essentie; (2) onderhavig onderwerp; vraagstuk; onderhavige kwestie
本願寺honganji [boeddh.] Honganji [= Tempel van de Oorspronkelijke Gelofte]
本館honkan (1) hoofdgebouw; hoofdpand; (2) dit gebouw
本hon (1) boek; boekdeel; werk; lectuur; (2) tekstboekje; libretto; script; scenario; draaiboek; (3) dit ~; deze ~; onderhavig ~; gegeven ~; voorliggend ~; ~ in kwestie; de betreffende ~; de bedoelde ~; de betrokken ~; de bewuste ~; de desbetreffende ~; (4) hoofd-; voornaamste ~; belangrijkste ~; (5) echt ~; gewoon ~; normaal ~; (6) [maatwoord voor langgerekte; staafvormige voorwerpen]; (7) [maatwoord voor het aantal verbindingen van openbaar vervoer]; (8) [maatwoord voor films]; (9) [eenheid die een beslissende score bij een honkbal-; judo- of kendo-wedstrijd aangeeft]
本moto (1) basis; fundament; fundering; (2) [maatwoord voor wortelstokken]