死shi (1) dood; (2) [honkb.] uitspel; uitgetikte speler

死に掛かるshinikakaru stervend zijn; op sterven liggen; de dood nabij zijn; op z'n laatste benen lopen; zieltogen; [inform.] op apegapen liggen

死に損ないshinizokonai (1) iem. die aan de dood kon ontkomen; iem. die de dans kon ontspringen; iem. die z'n tijd overleefd heeft; [i.h.b.] zelfmoordpoger; (2) [bel.] iem. die allang dood had moeten zijn; overbejaarde; ouwe sukkel

死ぬshinu (1) sterven; doodgaan; overlijden; [euf.] heengaan; [fig.; euf.] inslapen; [euf.] ontslapen; [form.] expireren; [arch.] verscheiden; [i.h.b.] omkomen; vergaan; [euf.] het leven laten; [uitdr.] de wereld verlaten; [i.h.b.] de dood vinden; [i.h.b.] om het leven komen; [inform.] kapotgaan; [inform.] opkrassen; [vulg.] verrekken; [m.b.t. dieren; volkst.] creperen; [m.b.t. dieren; volkst.] peigeren; [uitdr.; euf.] uit dit leven scheiden; [uitdr.; euf.] de geest geven; [uitdr.; euf.] de laatste adem(tocht) uitblazen; [uitdr.; euf.] de doodssnik geven; [uitdr.; euf.] de laatste snik geven; [uitdr.; euf.] tot een beter leven overgaan; [uitdr.] de grote reis aanvaarden; [uitdr.] ad patres gaan; [uitdr.] de weg van alle vlees gaan; [uitdr.] de eeuwigheid in gaan; [uitdr.] voor Gods rechterstoel verschijnen; [uitdr.; euf.] het (moede) hoofd neerleggen; [uitdr.] het tijdelijke met het eeuwige verwisselen; [uitdr.; euf.] naar betere oorden verhuizen; [uitdr.] het hoekje omgaan; [uitdr.] de pijp uitgaan; [uitdr.] er geweest zijn; [uitdr.] het loodje leggen; [uitdr.] de ogen sluiten; [uitdr.] de pijp aan Maarten geven; [uitdr.] om zeep gaan; [uitdr.] naar de barbiesjes gaan; [uitdr.] de kraaienmars blazen; [uitdr.] zijn poeperd dichtknijpen; [uitdr.] het afleggen; [uitdr.] het leven afleggen; [uitdr.] de doodschuld afleggen; [uitdr.] 'm piepen; [uitdr.] zijn hachje erbij inschieten; [Barg.] kassiewijle gaan; [Barg.] het afpikken; (2) levendigheid; glans verliezen; futloos; lusteloos; doods worden; onbezield raken; zielloos worden; [fig.] wegsterven; (3) verspild worden; nutteloos besteed worden; verdaan worden; onbenut blijven; ongebruikt blijven; (4) [go-jargon] geslagen worden; (5) [honkbaljargon] van het veld af gespeeld worden; "uit" geslagen worden; uitgetikt worden

死んだ子の年を数えるshindakonotoshiwokazoeru ± gedane zaken nemen geen keer; ± wat gebeurd is; is gebeurd

死亡shibou dood; overlijden; [arch.] verscheiden; [euf.] heengaan; [attr.] thanato-

死亡事故shiboujiko dodelijk ongeval; ongeluk; ongeval; ongeluk met dodelijke afloop; ongeval; ongeluk met fatale gevolgen; [m.b.t. verzekeringswezen] ongeval; ongeluk waarbij de verzekerde omkomt

死亡証明書shiboushyoumeishyo akte van overlijden; overlijdensakte; overlijdensverklaring; doodverklaring; verklaring van overlijden; doodsakte; overlijdenscertificaat; attestatie de morte

死人shinin dode; overledene; gestorvene; afgestorvene; [form.] ontslapene; verstorvene

死体 ; 屍体shitai (1) dood lichaam; lijk; (2) kadaver; kreng; karkas

死体解剖shitaikaibou [geneesk.] autopsie; lijkschouwing; schouwing; lijkopening; postmortaal onderzoek; sectie; necropsie; obductie

死体防腐処理者shitaiboufushyorishya balsemer

死傷するshishyousuru sterven of gewond raken

死刑shikei doodstraf; [veroud.] halsstraf; [arch.] straffe des doods

死刑囚shikeishyuu terdoodveroordeelde; ter dood veroordeelde misdadiger

死刑執行人shikeishikkounin uitvoerder; voltrekker van een doodvonnis; executeur; beul; scherprechter

死刑執行囚shikeishikkoushyuu terdoodveroordeelde; ter dood veroordeelde gevangene

死別するshibetsusuru door de dood verliezen; door de dood gescheiden worden

死去するshikyosuru sterven; overlijden; [euf.] heengaan; doodgaan; [arch.] verscheiden

死屍shishi menselijk lijk; dood lichaam; kadaver

死期shiki tijdstip van overlijden; tijdstip van de dood; doodsuur; sterfuur

死活するshikatsusuru leven en sterven; leven of doodgaan

死海shikai Dode Zee; [bijb.] Zoutzee

死生観shiseikan visie op leven en dood

死者shishya dode; overledene; afgestorvene; gestorvene; [form.] ontslapene; verstorvene

死肉 ; 屍肉shiniku dood vlees; kadavervlees; aas

死蔵するshizousuru opslaan om het verder niet meer te benutten; tot dode voorraad maken; onbenut; ongebruikt laten

死骸shigai dood lichaam; lijk; [動物の] kadaver; kreng