足が付くashigatsuku (1) op het spoor komen; aanwijzingen vinden; erachter komen; kunnen vinden; ontdekt worden; (2) verkering krijgen met een kwaadaardig lief

足が地に着かないashigachinitsukanai (1) z'n kalmte verliezen; z'n aplomb verliezen; niet rustig kunnen blijven staan; op hete kolen zitten; (2) realiteitszin verliezen; zweven; onrealistisch zijn

足が早いashigahayai (1) snelvoetig; vlug ter been; (2) [食物は] bederfelijk; erg vatbaar voor bederf; snel bedervend; (3) [商品は] verkopen als warme broodjes; als warme broodjes over de toonbank gaan; grif verkocht worden; vlot van de hand gaan; gerede aftrek vinden

足し算tashizan [rekenk.] optelling; additie; [w.g.] samentelling; [meton.] sommen

足の指ashinoyubi [anat.] teen

足の甲ashinokou [anat.] wreef

足の裏ashinoura (1) voetzool; zool; ondervlak van de voet; (2) gebrek; tekortkoming; zwak punt

足の速い人ashinohayaihito (1) doorstapper; (2) snelle loper

足らずtarazu minder dan; nog geen

足りるtariru (1) voldoende zijn; genoeg zijn; volstaan; voldoen; toereikend zijn; (2) (het) waard zijn [~ te worden]; verdienen [~ te worden]; -waardig zijn

足をさらうashiwosarau beentje lichten; onderuithalen; vloeren; ten val brengen

足を奪われるashiwoubawareru zonder vervoer vallen; z'n mobiliteit ontnomen worden; z'n reis niet kunnen voortzetten; gestrand raken

足を揃えるashiwosoroeru gelijke tred houden; hetzelfde ritme aanhouden; het tempo bijhouden; in de maat lopen; in de pas blijven; bijblijven; bijbenen; meekomen

足を早めるashiwohayameru z'n pas versnellen; z'n tred verhaasten; bespoedigen; wat harder; sneller lopen; sneller voortstappen; aanbenen; aanstappen; er nog een stapje opleggen

足を止める ; 足を留めるashiwotomeru (1) halt houden; halt maken; stilstaan; stoppen; blijven staan; [gew.] arrêteren; (2) pauzeren; pauze; rust houden

足を踏み外すashiwofumihazusu misstappen; zich verstappen; over z'n eigen benen vallen; uitglijden; wegglijden; struikelen

足下にashimotoni aan iemands voeten; vlak voor iemands neus

足下に付け込むashimotonitsukekomu oneerlijk voordeel trekken van; profiteren van; uitbuiten; misbruik maken van

足下に気を付けなさいashimotonikiwotsukenasai wees voorzichtig waar je loopt; pas op waar je gaat staan; kijk uit voor het opstapje

足下の明るい中にashimotonoakaruiuchini (1) terwijl het nog licht is; bij dag; voor het donker; voor donker; (2) [fig.] nu de voorwaarden nog gunstig zijn; nu het nog goed gaat; nu het nog kan; voor het te laat is

足下ashimoto (1) [meton.] voet; plek waar iem. staat; loopt; wat voor de voeten ligt; (2) onderbeen; (3) iems. onmiddellijke omgeving; iems. toestand; iems. situatie; (4) manier van lopen; gang; tred; (5) kwetsbare punt; zwakke plek; (6) vaste voet; basis; steun; (7) onderbouw van een huis; grondslag; (8) recent; nabij; (9) [ton.] schoeisel; voetbekleding; (10) [ton.] voetlicht; (11) [landb.] graan dat bij het dorsen voor de voeten valt; (12) [Jap.bouwk.] decoratieve dakpan onderaan aan weerszijden van de onigawara 鬼瓦

足並みにashinamini bij elke voetstap; stapsgewijs; stap voor stap; gaandeweg

足並みを揃えるashinamiwosoroeru bijblijven; gelijk blijven; gelijke tred houden; in de pas lopen met; instemmen met; het eens zijn met; gemeenschappelijke actie ondernemen

足代ashishiro (1) steun; steunpunt voor de voet; plaats om te staan; vaste voet; houvast; (2) bouwsteiger; steiger; stellage; stelling; steigerwerk; (3) ondersteuning; basis; fundament; grondslag; standpunt

足元から鳥が立つashimotokaratorigatatsu (1) [～ように] plotseling; plots; abrupt; (2) ± daar men 't minst verwacht; springt de haas uit de gracht

足切りするashikirisuru [onderw.] selecteren; schiften op basis van een cesuur; een cesuur trekken

足利ashikaga (1) Ashikaga; (2) Ashikaga

足取り表ashidorihyou koersgrafiek; chart

足取りashidori (1) manier van lopen; gang; pas; tred; (2) [sumō-jargon] beengreep [het onderuithalen of uit de ring stoten van de tegenstander na vastgrijpen van diens been]; (3) [犯人の] gangen; spoor; [i.h.b.] vluchtroute; (4) traject; proces; vorderingen; evolutie; ontwikkeling; (5) [econ.] trend; tendens; koersbeweging; activiteit; conjunctuur; stemming; markt; (6) [econ.] koersgrafiek; chart; (7) [shamisen-muz.] tempoverandering in het midden van een stuk

足固めashigatame (1) oefenen; trainen van de wandelspieren; wandeloefening; (2) [judo; worstelen] beenklem; (3) voorbereiding; grondwerk; (4) horizontale vloerbalk; vloerligger; (5) opkikkertje geserveerd tijdens een partijtje kemari 蹴鞠

足型ashigata (1) voetafdruk; voetstap; voetvorm; (2) leest; voeteling; schoenspanner

足場を得るashibawoeru vaste voet krijgen; een been aan de grond krijgen; een steunpunt krijgen

足弱ashiyowa (1) het slecht ter been zijn; loopzwakte; (2) slechte loper; (3) krakende; krakkemikkige wagen; gammele kar

足形ashigata voetafdruk; voetstap; voetvorm

足手纏いになるashitemadoininaru de handen binden; belemmeren; hinderen; een blok aan het been worden; in de weg staan

足手纏いashitematoi handenbinder; hinder; last; belemmering; blok aan het been; sta-in-de-weg

足手纏いashidematoi handenbinder; hinder; last; belemmering; blok aan het been; sta-in-de-weg

足技ashiwaza (1) [sportt.] voettechnieken; voetenwerk; voetwerk; (2) [judo] beenworp; beenworptechnieken; asji-waza; (3) voetkunstjes

足拍子を取るashibyoushiwotoru de maat trappen; de maat met voetgestamp aangeven; slaan

足拵えashigoshirae (1) het zich schoeien; het zich voorzien van voetbekleding; (2) het zich klaarmaken voor vertrek

足指ashiyubi [anat.] teen

足掛かりashigakari (1) steun; steunpunt voor de voet; voetsteun; houvast; vaste voet; plaats om te staan; (2) [fig.] vaste voet; zekere positie; steunpunt; springplank; gunstige startpositie; (3) aanwijzing; spoor; hint; aanzet; sleutel

足掛け上がりashikakeagari [gymn.] kniezwaai

足掻きがつかないagakigatsukanai vastzitten; vastgelopen zijn; in de knel; klem zitten; ergens in blijven steken; ernstig in het nauw zitten; geen kant meer op kunnen; niet henneweg of denneweg meer kunnen; geen uitweg hebben

足掻くagaku (1) [牛; 馬が] stampen; stampvoeten; [gew.] trampen; (2) worstelen; wriemelen; trappelen; spartelen; woelen; (3) streken uithalen; rommelen; (4) zwoegen; ploeteren; ploegen; hard in de weer zijn; (5) [jōruri-jargon] z'n mond roeren; vaktaal gebruiken

足搦ashigara [judo; sumō-jargon] schaargreep; schaar; beenklem

足摺りするashizurisuru stampvoeten van frustratie

足早なashibayana (1) snelvoetig; lichtvoetig; gezwind; (2) snelvarend

足早のashibayano (1) snelvoetig; lichtvoetig; gezwind; (2) snelvarend

足枷ashikase (1) voetkluister; voetboei; voetbeugel; blok; kluisters; boeien; beugels om de voeten; (2) [fig.] last; rem; belemmering; blok aan het been; hinderpaal

足根骨sokkonkotsu [anat.] voetwortelbeentje; voetbeentje; ossa tarsalia

足止めする ; 足留めするashidomesuru in z'n bewegingsvrijheid beperken; iem. ergens doet blijven; ophouden; doen stranden; [飛行機を] aan de grond houden

足湯ashiyu voetbad

足留材ashidomezai [atlet.] stootbalk; balk; stootblok [= voorste begrenzing van de kogelstootcirkel]

足立adachi Adachi

足繁くashishigeku herhaaldelijk; regelmatig; veelvuldig; frequent; heel vaak

足腰ashikoshi (1) benen en heup; benen en lendenen; het onderlijf met de benen; [scherts.] onderwerk; [scherts.] onderstel; (2) [fig.] motoriek; activiteit; (3) [fig.] draagkracht; prestatievermogen

足袋 ; 単皮tabi tabi; tweetenige sok; [neol.] voetwant [Japanse ceremoniële of koudewerende sok met aparte sleuf voor de grote teen]

足跡を付けるashiatowotsukeru voetafdrukken; voetsporen; voeten maken; sporen achterlaten; nalaten

足跡sokuseki (1) voetafdruk; voetspoor; voetstap; spoor; (2) [fig.] geschiedenis; (3) [fig.] prestatie; wapenfeit; roemrijke daad

足踏みするashibumisuru (1) treden; trappelen; met de voeten drukken; stampen; pas op de plaats maken; de pas markeren; [veroud.; gew.] trippelen; [gew.] trepelen; [gew.] trampelen; (2) tot stilstand komen; geen voortgang maken; geen vooruitgang boeken; watertrappelen; [Belg.N.] ter plaatse trappelen

足踏みミシンashibumimishin trapnaaimachine; trapmachine

足蹴にするashigenisuru (1) schoppen; trappen; stampen; een schop; trap; stamp geven; (2) [fig.] slecht behandelen; de vloer aanvegen met; mishandelen

足載せ台ashinosedai voetbank; voetenbankje; voetsteun; voetrust

足長おじさんashinagaojisan (1) [dierk.] langbeen; langpoot; langbenige bastaardspin; hooiwagen; veldspin; herdersspin; [gew.] koewachter; [gew.] horlogetikker; Opiliones; (2) Daddy-Long-Legs [Ned. vert.: Vadertje Langbeen; jeugdboek (1912) van Jean Webster (1876-1916)]

足長蜘蛛ashinagagumo (1) [dierk.] Tetragnatha praedonia [= spinnensoort uit de familie strekspinnen (Tetragnathidae)]; (2) [dierk.] bananenspin; Heteropoda venatoria

足長sokuchou voetlengte; voetmaat

足音を立てるashiotowotateru luid stappen; luide voetstappen maken

足音ashioto (1) het geluid van stappen; [meton.] voetstappen; [meton.] stappen; [meton.] tred; [馬の] paardengetrappel; hoefslag; geklepper; (2) [fig.] aantocht

足音sokuon het geluid van stappen; [meton.] voetstappen; [meton.] stappen; [meton.] tred

足馴らしashinarashi (1) loopoefening; wandeloefening; (2) opwarming; voorbereiding; training

足ashi (1) [anat.] been; poot; [inform.] stelt; [烏賊; 蛸の] arm; tentakel; (2) [anat.] voet; (3) mannelijk geslachtsdeel; derde been; (4) [fig.] poot; onderstel; stut; [山の] voet; [旗の] vlucht; (5) [wisk.] voet; voetpunt; (6) onderste gedeelte van een Chinees karakter; (7) ashikanamono [= metalen ringen aan een zwaardschede ter bevestiging van rijgsnoeren]; (8) stap; tred; schrede; pas; gang; loop; tempo; (9) [paardensport] [馬の] gang; snelheid; (10) [scheepv.] vaart; snelheid; (11) [scheepv.] levend werk [= deel van een schip dat zich in het water bevindt]; diepgang; (12) [scheepv.] stabiliteit; stijfheid; (13) [客の] bezoek; aanloop; opkomst; klandizie; (14) [犯人の] gangen; spoor; [i.h.b.] vluchtroute; (15) aanwijzing; spoor; aanknopingspunt; (16) [雨; 雲; 風の] drift; gesteldheid; (17) vervoer; transport; vervoermiddel; transportmiddel; [meton.] gelegenheid; (18) transportkosten; vervoerkosten; vervoerprijs; reiskosten; (19) geld; geldmiddelen; middelen; (20) [武士の] dotatie; apanage; toelage; (21) rente; interest; intrest; (22) verlies; derving; tekort; gebrek; [i.h.b.] schuld; (23) [beurst.] koers; marktbeweging; trend; tendens; (24) [食べ物の] houdbaarheid; (25) [餅の] kleverigheid; plakkerigheid; (26) [酒の] kwaliteit; karakter; (27) [網目の] maaswijdte; (28) [柿葺きで] overstek [= afstand waarmee de ene dakspaan over de andere uitsteekt]; (29) poppenspeler die het voetenwerk van een marionet bedient; (30) prostituee; liefje; (31) circa …; ongeveer …

足soku (1) x paar ~ [kwantor voor bij paren geteld schoeisel]; (2) x stoelen [kwantor voor stoelen]; (3) x schoppen; x trappen; x (voet)ballen [kwantor voor het aantal trappen tegen een bal of het aantal voetballen]