日蘭辭典+

5 resultaten voor 「通る」
日蘭辭典 (trefwoord)
migi
zn. (1) [右の方] rechterkant m. ¶ 右の rechtsch; rechter. bn. (2) [上記の] bovengenoemd; bovenstaand. ¶ 右に rechts. ¶ 右 onze buurman rechts. ¶ 右と言へば左 opzettelijk tegenspreken. ¶ 右に出る de baas zijn. ¶ 右へ折れる rechts afslaan. ¶ 右側 rechterkant. ¶ 右利 rechtschheid. ¶ 右利 rechtsch. ¶ 右手 rechterhand; rechterarm. ¶ 右側をお通りなさい rechts houden!
shita
zn. onderkant m.; onderste o.; bodem m.; (民) het volk o.; ondergeschikte (僚) m. ¶ 坂の de voet van een heuvel. ¶ 橋の通る onder een brug doorgaan. ¶ の onderste; beneden. ¶ に onderaan; beneden; onder; van onder. ¶ から van beneden.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:7〉〈青空文庫〉森鴎外『雁』
大抵どの下宿屋にも特別に幅を利かせているがあるもので、そう云うは第一金廻りが好く、小気(こぎ)が利いていて、お上さんが箱火鉢を控えて据わっている前の廊下通るときは、きっと声を掛ける。

Vrijwel ieder pension heeft wel een gast die zich daar in bijzondere mate doet gelden, en die gast zit dan goed in de slappe was, is schrander, en zal wanneer hij de passage doorloopt ter hoogte van [de kamer] waar de hospita bij haar stoof zit, beslist uitgebreid groeten.

N.B. De uitdrukking 小気が利くkomt voor zover ik weet alleen voor in het werk van 森鴎外 (Mori Ōgai). De frase wordt vermeld in het boek 『名著にある美しい日本語』 (Mooi Japans in meesterwerken).
bron:2chなんで女性は道を塞ぐの
なんで女性は道を塞ぐの?
1 投稿日:2006/11/03(金) 16:55:51
通れないんだけど。
しかもおしゃべりに夢中で気づかないから
「すいません、通ります」とか言ってどいてもらおうとすると
なんかこっち睨んでくるの

2 投稿日:2006/11/03(金) 17:00:29
>>1
当方女だけど、すごくわかるよ。自転車で二人並んで走ってるやつもいるよね。

Waarom is het toch dat vrouwen de weg versperren?
1 Gepost op: 2006/11/03(vrijdag) 16:55:51
Feit is dat ik er niet door kan, maar...
Sterker nog, omdat ze totaal opgaan in hun babbels hebben ze niks door
en wanneer ik ‘sorry, ik kom erdoor’ zeg om daarmee te proberen ze opzij
te laten gaan, krijg ik een blik.

2 Gepost op: 2006/11/03(vrijdag) 17:00:29
>> 1
Ik ben een vrouw, maar ik snap je helemaal. Er zijn er ook die op de
fiets naast elkaar rijden hè.



RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <通る>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
通る tooru (1) passeren; erdoorheen geraken; erdoor raken; erdoor(heen) komen; erdoor(heen) gaan; erdoor(heen) dringen; doorbreken; doordringen; doorgaan; doorkomen; doortrekken; doorsteken; doorlopen; lopen over; [lit.t.] doorvaren; penetreren; [m.b.t. stem] dragen; [m.b.t. schoorsteen] trekken; (2) passeren; gaan via; voorbijtrekken; langskomen; langsgaan; langslopen; langstrekken; voorbijgaan; voorbijkomen; voorbijlopen; voorbijstromen; circuleren; (3) doorgaan voor; passeren voor; gangbaar zijn; bekend staan (als; onder de naam van enz.); gelden als; (4) door de beugel kunnen; slagen; [m.b.t. wetsvoorstel] aangenomen worden; aanvaard worden; aanvaardbaar zijn; steek houden
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.24 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 1 treffer (zoekopdracht: '通る', strategie: exact). 
2005-2019