日蘭辭典+

21 resultaten voor ‘aangeven’
日蘭辭典 (trefwoord)
tamau給ふ
(給う) i.w. gelieven; behagen; zoo goed zijn om. ¶ 一寸それを取って呉れ給へ wil je mij dat even aangeven? ¶ 皇帝は彼を華族に列し給へり het heeft zijne Majesteit behaagd hem in den adelstand te verheffen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
mamaママ
(1) mama; mam; mams; mammie; moeder. NB evenals in het Nederlands wordt ‘mama’ in het Japans vooral gebruikt door kinderen voor ‘moeder’ en door volwassenen om zichzelf of een andere moeder aan te duiden aan kinderen; tevens komt het ook voor dat ‘mama’ gebruikt wordt door volwassenen om hun moeder aan te spreken of aan te duiden, maar veel minder vaak. (2) titel voor de eigenares van een bar. ¶ ママのお手伝いをしたって? Mama no otetsudai wo shita tte? Heb jij mammie geholpen? (TTC) ¶ 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。 Shukudai wo yatte kara, watashi wa mama to oshaberishita. Nadat ik m’n huiswerk gedaan had heb ik met mam gebabbeld. (TTC) ¶ ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Mama, papa no shosai wa papa ni sōjishite morattara dō na no. Mam, waarom laat je pappa zelf zijn studeerkamer niet schoonmaken? (TTC) どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Doko no kuni de mo, itsu no jidai de mo, kodomo no oya no kachikan wo minaratte sodatsu mono de aru. Iwayuru ‘kyōiku mama’ no kyouiku ni taisuru kangaegata ga, kodomo wo seishinteki ni ibitsu ni sodatete shimatte iru to shitekisuru koe mo aru. Het is van alle tijden en plaatsen dat kinderen hun waarden ontlenen aan hun ouders. Er zijn evenwel ook mensen aangeven dat de opvattingen van de zogeheten ‘kyōiku mama’ (onderwijs mama’s) over onderwijs, kinderen een opvoeding bezorgen die mentaal verwrongen is. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <aangeven>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
チッキにするchikkinisuru laten aantekenen; aangeven
告発するkokuhatsusuru [jur.] beschuldigen; aanklagen; een aanklacht indienen; een klacht neerleggen bij; betichten; aanbrengen; aangeven; ten laste leggen; accuseren; [form.] denonceren; [form.] denunciëren
告知するkokuchisuru meedelen; [form.] mededelen; aankondigen; kond doen van; berichten; kennisgeven; in kennis stellen; ter kennis brengen; aangeven; aanzeggen; notificeren; notifiëren; informeren; op de hoogte stellen; bekendmaken
回す; 廻すmawasu (1) (doen) draaien; draaien aan; wentelen; omdraaien; aandraaien; omwenden; omwentelen; omzwenken; ronddraaien; laten rondwentelen; aan het rollen brengen; doen tollen; [wasmachine; ventilator e.d.] aanzetten; [een vat; hoepel e.d.] (voort)rollen; (2) omgeven met [een muur; gracht enz.]; (3) doen reiken tot; (4) rondgeven; doorgeven; laten rondgaan; overhandigen; [塩を] aangeven; (5) uitzenden; sturen; rondzenden; omsturen; overzenden; opsturen; doorzenden; doorsturen; doorverwijzen [naar de specialist enz.]; overplaatsen; doorverbinden [met een ander toestelnummer]; (6) uitzetten; [op interest enz.] zetten; beleggen; (7) rond-; om- [sluit aan op de ren'yōkei van dōshi]
密告するmikkokusuru heimelijk inlichten; doorvertellen; vertrouwelijke inlichtingen verstrekken; tippen; verklikken; klikken; overbrieven; overbrengen; aangeven; denonceren; denunciëren; verraden; verlinken; [niet alg.] overdragen
届けるtodokeru (1) zenden; sturen; overbrengen; bezorgen; brengen; bestellen; leveren; afleveren; opsturen; (2) aangeven; ter kennis brengen van; kennis geven van; melden; notificeren; notifiëren; aangifte doen van; bericht geven van; berichten; bekendmaken; rapporteren; aanbrengen; [een adreswijziging enz.] opgeven; [iems. overlijden enz.] aanzeggen; aanzegging doen van
届け出るtodokederu aangeven; aangifte doen
手渡すtewatasu overhandigen; overdragen; overleveren; overgeven; overreiken; aanreiken; [w.g.] reiken; ter hand stellen; geven; aangeven; afgeven
指し示すsashishimesu aanduiden; aanwijzen; aangeven; beduiden; wijzen; tonen
指すsasu (1) richten; wijzen; aanwijzen; aanduiden; aangeven; (2) bedoelen; refereren aan; (3) zich op weg begeven naar; koers zetten naar; gaan naar; gericht zijn naar; aanhouden op; (4) [m.b.t. schaakspel] spelen; [m.b.t. schaakstuk] een zet doen; (ver)zetten; (5) verklikken; aangeven; aanbrengen; [inform.] klikken; [Barg.] baldoveren
指摘するshitekisuru aantonen; aanwijzen; aanduiden; wijzen op; opmerken; signaleren; releveren; aangeven
指示するshijisuru (1) aanduiden; aanwijzen; aangeven; wijzen (op); indiceren; duiden op; (2) instrueren; gelasten; opdragen
申告するshinkokusuru aangeven; declareren
知らせる ; 報せるshiraseru doen; laten weten; bekendmaken; boodschappen; waarschuwen; aankondigen; notificeren; notifiëren; inlichten; informeren; onderrichten (van); berichten; melden; aanmelden; mededelen; vertellen; op de hoogte stellen (van); kenbaar maken; te kennen geven; [Belg.N.] verwittigen; in kennis stellen (van); ter kennis brengen (van); kennis geven (van); bericht geven; sturen; zenden; [lit.t.] kondschappen; [veroud.; lit.t.] konden; [arch.] kond doen; maken; aangifte doen (van); aangeven; verwittigen (over); rapporteren; aanzeggen; aanzegging; aanzeg doen
示すshimesu (1) tonen; laten zien; te zien geven; vertonen; [jur.] overleggen; [jur.] produceren; [m.b.t. voorbeeld; voorwaarde; bewijs] geven; [i.h.b.] bewijzen; (2) laten; doen blijken; tentoonspreiden; te kennen geven; aan de dag leggen; kenbaar; duidelijk maken; uiten; blijk geven; betonen; tot uitdrukking brengen; (3) wijzen; aanwijzen; aanduiden; aangeven; duiden; aantonen; indiceren; beduiden
表示するhyoujisuru (1) aanwijzen; aanduiden; aangeven; wijzen; indiceren; tonen; aantonen; vertonen; weergeven; markeren; laten zien; blijk geven; doen blijken; (2) tabellarisch weergeven; tabuleren; tabelleren
記す ; 徴す ; 印すshirusu (1) aangeven; suggereren; aankondigen; vermelden; (2) staven; bewijzen; documenteren; (3) opschrijven; noteren; neerschrijven; optekenen; aantekenen; registreren; boekstaven; (4) markeren; (5) annoteren; (6) schrijven
述べる ; 宣べる ; 陳べるnoberu verklaren; vermelden; noemen; zeggen; uiten; geven; uiteenzetten; stellen; [z'n gedachten enz.] uitdrukken; [z'n medeleven enz.] betuigen; onder woorden brengen; aangeven; verslag uitbrengen; melden; uitspreken; [de waarheid enz.] spreken; vertellen; [omstandig; in het kort enz.] verhalen; gewagen
通報するtsuuhousuru (1) verslag; rapport uitbrengen; verslag doen; rapporteren; aangeven; aangifte doen; (2) een tip geven; tippen; inlichten; informeren
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.49 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 19 treffers (zoekopdracht: 'aangeven', strategie: exact). 
2005-2021