日蘭辭典+

13 resultaten voor ‘armoedig’
日蘭辭典 (trefwoord)
yasejotai痩世帶
(痩せ世帯; 瘠せ世帯) zn. armoedig bestaan o.; armelijk huishouden o.
binbō貧乏
zn. armoede v. ¶ 貧乏な arm; armoedig. ¶ 貧乏する arm zijn. ¶ 其の日暮らし van de hand in den tand leven. ¶ 貧乏にする arm maken. ¶ 貧乏 een niet. ¶ 貧乏町 achterbuurt. ¶ 貧乏人 arme; pauper.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
over:bimbo
Het Engelse woordje bimbo spreek je vrijwel precies hetzelfde uit als het Japanse woordje binbō, 貧乏. De reden daarvoor is dat net als in het Nederlands (en Engels) in het Japans een n voor een b of een p als een m wordt uitgesproken (oude Hepburn spelling was dan ook bimbô). Verder is de ō eenvoudig een lange o. Een bimbo betekent in het Engels zoiets als ‘dom blondje’ en is trouwens als zodanig ook in het Nederlands niet onbekend. In het Japans betekent het echter ‘arm; armoedig; berooid’.

¶ 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。Binbō de aru koto wo hazukashii to omowanai. Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben; Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen. (TTC) ¶ 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Binbou da keredo kare wa kōfuku da. Hoewel hij arm is, is hij gelukkig; Hij is dan wel arm, maar hij is toch gelukkig. ¶ 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 Boku wa sono binbō na shōnen ni nakenashi no kane wo ataeta. Ik gaf die arme jongen een kleinigheid. (TTC)

NB mnemonic: een bimbo is arm van geest TW HOMONIEM


RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <armoedig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
粗末 somatsu (1) grof; van mindere; inferieure kwaliteit; pover; schamel; sjofel; shabby; eenvoudig; gering; bescheiden; nederig; sober; povertjes; armoedig; armetierig; achenebbisj; ordinair; (2) onachtzaam; onheus; ruw; grof; lomp; slordig; cru; hardhandig; (3) roekeloos; nonchalant; onachtzaam; onzorgvuldig; slordig; verspillend; verkwistend
粗末な somatsuna (1) grof; van mindere; inferieure kwaliteit; pover; schamel; sjofel; shabby; eenvoudig; gering; bescheiden; nederig; sober; povertjes; armoedig; armetierig; achenebbisj; ordinair; (2) onachtzaam; onheus; ruw; grof; lomp; slordig; cru; hardhandig; (3) roekeloos; nonchalant; onachtzaam; onzorgvuldig; slordig; verspillend; verkwistend
うらぶれた urabureta (1) weggekwijnd; verkommerd; verpieterd; ellendig; beroerd; belabberd; (2) vervallen; verwaarloosd; verlopen; armzalig; armoedig; sjofel; haveloos; schamel; shabby
卑しい iyashii (1) begerig; hebzuchtig; hebberig; inhalig; gulzig; gretig; schrokkig; schrokkerig; vrekkig; gierig; schraperig; schraapzuchtig; schriel; (2) ordinair; vulgair; plat; gemeen; grof; laag; min; (3) sjofel; armoedig; verlopen; haveloos; slonzig; goedkoop; (4) laaggeboren; van eenvoudige afkomst
侘びしい wabishii (1) eenzaam; solitair; [gew.] eendelijk; (2) somber; treurig; akelig; (3) sjofel; armoedig; schraal; karig; sober
見窄らしい misuborashii sjofel; haveloos; schamel; armoedig; achenebbisj; shabby; verlopen; versjofeld; slonzig; [veroud.] ongehavend; [gew.] aveluinig; [gew.] bullig; [gew.] lodderachtig]
乏しい toboshii schaars; krap; schraal; mager; beperkt; arm; armoedig; schrepel; schrapel; [gew.] betuin; betuun; [gew.] schier
貧しい mazushii (1) arm; behoeftig; armoedig; noodlijdend; (2) zwak; pover; armzalig; schamel; mager; karig; schraal; gebrekkig
寒い samui (1) koud; kil; koel; (2) armzalig; armetierig; armoedig; troosteloos; pover; schamel; [m.b.t. grap] flauw; [m.b.t. grap] melig; [m.b.t. grap] laf; (3) huiverig; bibberig; huiveringwekkend; (4) [m.b.t. beurs; portemonnee] berooid; leeg
貧乏な binbouna arm; armoedig; behoeftig; nooddruftig; onbemiddeld; kaal; onvermogend; minvermogend; ongegoed; armlastig
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.44 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: 'armoedig', strategie: exact). 
2005-2020