日蘭辭典+

11 resultaten voor ‘bedankt’
SUPPLEMENT (titelwoord)
bedankt

(frase)
(je geeft er uiting aan dat je het waardeert dat iemand iets voor je heeft gedaan of zal gaan doen)

(1a) (dank u wel) arigatoo gozaimasu ありがとうございます [有難う御座います] (beleefd). ¶ Heel erg bedankt [Hartelijk bedankt | Ik dank u zeer | Ik ben u zeer erkentelijk]. Doomo arigatoo gozaimasu どうもありがとうございます。
(1b) doomo どうも (afkorting van doomo arigatoo [gozaimasu]) (dit laat het beleefdheidsniveau in het midden).
(1c) (dank je, dank je wel) arigatoo ありがとう (informeel).
(2) (in reactie op een compliment) iie いいえ (lett. “nee”). ¶ U spreekt geweldig Japans! - Dank u wel [Nee hoor, nog lang niet]. Nihongo ga ojoozu desu ne. - Iie, madamada desu. 日本語がお上手ですね。 - いいえ。まだまだです。

NB Het is in Japan heel beleefd om iemand twee keer te bedanken: eerst direct: Heel hartelijk bedankt! Hontoo ni arigatoo gozaimasu. En nog eens bij een eerstvolgend treffen: Nogmaals bedankt voor laatst! Konaida doomo arigatoo gozaimashita. (Hier staat het werkwoord gozaru in de verleden tijd.)

[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]

日蘭辭典 (trefwoord)
arigatai有難い
(有り難い) in. dankbaar zijn. ¶ 有難い事には goddank; gelukkig. ¶ 有難う dank u; dank u wel. ¶ 有難く思ふ dankbaar zijn voor; verplicht zijn voor. ¶ 有難味 dankbaarheid; waardeering.
SUPPLEMENT (trefwoord)
arigatō有難う

(有り難う、ありがとう) (vervoeging van 有り難い arigatai) uitdr. bedankt (informeel). ¶ 有り難うございます arigatō gozaimasu dank u wel (formeel).

arigatō gozaimasu有難うございます

(有り難う御座います、有り難うございます) uitdr. bedankt; dank u wel. ¶ 有難うございました arigatō gozaimashita bedankt; dank u wel [Japans heeft voltooid aspect]. ¶ どうも有難うございます dōmo arigatō gozaimasu dank u zeer; hartelijk dank.

sumimasen済みません
(すみません) (frase; afgeleid van 済まない sumanai door toevoeging van het beleefde hulpwerkwoord -ます -masu) neem me niet kwalijk; pardon; sorry; bedankt (in de zin van: ‘sorry voor de overlast’ of ‘dat had u niet hoeven doen’ etc.) ¶ すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 Sumimasen ga satō wo totte itadakemasen ka? Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?; Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven? (TTC) ¶ すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 Sumimasen ga, eki e iku michi wo oshiete itadakemasen ka? Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?; Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen? (TTC) ¶ ミスタイプです。すみません。 Misutaipu desu. Sumimasen. Het is een tikfout. Sorry. (TTC) ¶ すみませんが駄目なんですよ。 Sumimasen ga dame nan desu yo. Sorry maar dat is echt onmogelijk. (TTC) ¶ 本当にすみません。hontō ni sumimasen. Het spijt mij heel erg. ¶ いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。 Iroiro to o-sewa ni natte hontō ni sumimasen deshita. Hartelijk dank voor al uw inspanningen; Enorm bedankt voor uw moeite. (TTC)
nengajō年賀状
(de) nieuwjaarskaart年賀状を出す nengajō wo dasu een nieuwjaarskaart verzenden. ¶ お年賀状ありがとう o-nengajō arigatō Bedankt voor je nieuwjaarskaart.
jidori自撮り
(zn,suru-ww) Afgeleid van 自分撮り jibundori. Selfie; zelfie; zelfportret. ¶ 自撮りする jidorisuru een selfie nemen [maken]. ¶ 可愛い自撮りありがと(*^^*) Kawaii jidori arigato (*^^*) Bedankt voor je schattige zelfie (*^^*) ¶ 自撮りしてみた Jidorishite mita Ik heb een zelfie geprobeerd; poging tot een zelfie. (twitter)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <bedankt>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
済みません sumimasen (1) pardon; sorry; het spijt me; neem (het) me niet kwalijk; vergeef mij; excuseer; [veroud.] verschoning; [in een winkel] hallo; (2) bedankt; dank u; erg vriendelijk; attent; wat aardig; (3) alstublieft; alsjeblieft; graag
済まない sumanai (1) pardon; sorry; het spijt me; neem (het) me niet kwalijk; vergeef mij; excuseer; (2) bedankt; dank je; erg vriendelijk; attent; wat aardig; lief; attent; (3) onvergeeflijk; onverschoonbaar; niet te verontschuldigen; onrechtvaardigbaar; onverdedigbaar; niet te rechtvaardigen; niet door de beugel kunnen; betreurenswaardig
宜しい yoroshii (1) passend; gelegen (komend); goed te keuren; geoorloofd; geschikt; (2) goed; (3) akkoord; nou goed; (4) neen; bedankt
有り難うございました arigatougozaimashita bedankt!; hartelijk dank!
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.74 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 4 treffers (zoekopdracht: 'bedankt', strategie: exact). 
2005-2019