日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
12 resultaten voor ‘behagen’
日蘭辭典 (trefwoord)
tamau・給ふ
(給う) i.w. gelieven; behagen; zoo goed zijn om. ¶ 一寸それを取って呉れ給へ wil je mij dat even aangeven? ¶ 皇帝は彼を華族に列し給へり het heeft zijne Majesteit behaagd hem in den adelstand te verheffen.
suki・好
(好き) zn. behagen o.; smaak m.; liefhebber (人) m. ¶ 猫好き iemand, die veel van katten houdt. ¶ 好きな geneigd tot; houden; geliefd; -zuchtig. ¶ 戰爭好きな oorlogzuchtig. ¶ 好きな人 geliefde; iemand van wien men veel houdt. ¶ 好きな樣に zoals men wil; naar verkiezen. ¶ 好き不好きは人の勝手 over smaak valt niet te twisten. ¶ 好きになる zich aangetrokken voelen tot; gaan houden van. ¶ 讀書が好き veel van lezen houden.
kyōmi・興味
zn. belangstelling v.; belangen o. ¶ 興味ある interessant; boeiend; belangwekkend. ¶ 興味を持つ belang stellen in; behagen scheppen in; zich interesseeren voor. ¶ 興味なき vervelend; saai; niet belangwekkend.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Kōtetsu toshi 〈11:9-10〉・『鋼鉄都市』
「座りたまえ、ライジ。座りたまえ」と、そういった口調の、 あまり親しいげな調子が異様だった。 ‘Suwaritamae, Raiji. Suwaritamae’ to, sō itta kuchō no, amari shitashiige na chōshi ga iyō datta. ‘Ga zitten, Lije. Ga zitten.’ De toon waarop hij dat zei, overdreven familiair van aard, was ongewoon.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <behagen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
媚びる kobiru (1) vleien; gunstig stemmen; zich bij iem. in de gunst dringen; in 't gevlij proberen te komen; (2) lief doen; het hof maken; behagen; flirten met
好む konomu (1) bevallen; graag hebben; in de smaak vallen; kunnen smaken; aanstaan; behagen; bekoren; (2) houden van; een zwak hebben voor; in de gunst staan bij; in een goed blaadje staan bij; genegenheid hebben voor; (3) genieten van; genot hebben; plezierig vinden; plezier beleven; aangenaam vinden; zijn hart ophalen; leuk vinden; behagen scheppen in; genoegen scheppen in; aan zijn trekken komen; zich amuseren met; zich verheugen over; verheugd zijn; blij zijn; (4) verkiezen; een voorkeur hebben voor; de voorkeur geven aan; prefereren; liever hebben
楽しむ tanoshimu (1) genieten (van); plezier beleven (aan); plezier hebben (van; in); het leuk vinden (om); zich vermaken (met); zich amuseren (met); zich vermeien (in); zich verlustigen (in); genot vinden (in); schik; aardigheid hebben (in); behagen; genoegen scheppen (in); (2) ernaar uitkijken; ernaar uitzien [vaak in de constructie ~ o tanoshinde matsu ～を楽しんで待つ]
楽しみ tanoshimi (1) plezier; pret; vreugde; vermaak; amusement; aardigheid; leukheid; genot; geneugte; schik; lust; genoegen; behagen; [veroud.] verlustiging; (2) verwachting; hoop; blijdschap; [form.] verheugenis; verheuging; dat waar iem. naar uitkijkt; uitziet
気に入る kiniiru gelukkig zijn met; blij zijn met; verheugd zijn over; aanstaan; bevallen; behagen; aanspreken; aardigheid krijgen in
快 kai welbevinden; genoegen; behagen; genot; plezier; ; (1) a. aangenaam; fijn; (2) b. snel; (3) c. scherp; (4) d. ziekteherstel
愉快 yukai aangenaam; prettig; plezierig; leuk; fijn; plezant; genoeglijk; genietelijk; vermakelijk; goed; aardig; jolig; welgevallig; behaaglijk; weldadig; leutig; ; aangenaamheid; behagen; genoegen; genot; vermaak; behaaglijkheid; vreugde; plezier; schik; pret; aardigheid; leukheid; welgevallen; welbehagen; verblijding; jolijt
愉悦 yuetsu vreugde; genoegen; genot; plezier; behagen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.39 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 8 treffers (zoekopdracht: 'behagen', strategie: exact).
2005-2019