日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
11 resultaten voor ‘besprenkelen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
abiseru・浴びせる
kakeru・かける
(掛ける, 懸ける) (1) [吊す] ophangen; hangen. (2) [計量する] wegen. (3) [かけ渡す] bouwen; leggen; slaan. (4) [果す] opleggen; heffen. (5) [心配を] veroorzaken; bezorgen. (6) [金, 時間を] besteden. (7) [錠を] sluiten. (8) [乘ずる] vermenigvuldigen. (9) [注ぎかける] besprenkelen. i.w. (10) [腰を] gaan zitten. t.w. (11) [火を放す] in brand steken. (12) [掛金を] afbetalen. (13) [交尾さす] laten paren. (14) [著せる] aankleeden; bekleeden met. (15) [上へ廣げる] overdekken met; overspreiden. (16) [鑑定に] onderwerpen aan. ¶ 電話線をかける telefoon aanleggen. ¶ 刷毛をかける afborstelen. ¶ 四を三にかける vier met drie vermenigvuldigen. ¶ 電報をかける telegram zenden; telegrafeeren. ¶ 電話を掛ける telefoneeren; opbellen. ¶ 醫者にかける dokter consulteeren. ¶ 氣に掛ける ter harte nemen. ¶ 問を掛ける vraag richten tot. ¶ 思を掛ける verliefd worden op. ¶ 讀み掛ける beginnen te lezen. ¶ 火に掛ける op het vuur zetten.
SUPPLEMENT (trefwoord)
kiiro・黄色
zn. geel ¶_市販のバナナはきれいな黄色をしているが、それはもともと 緑だったバナナに化学薬品を撒いた上で、果実を熟成させたものである De bananen die verkocht werden waren mooi geel, maar het het ging om [producten] die gerijpt waren door de oorspronkelijk groene bananen te besprenkelen met een chemisch middel. ¶ 何日か経過するとバナナは黄色になり、柔らかくなる。 Nadat er een aantal dagen was verstreken werden de bananen geel en zacht.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <besprenkelen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ぱらぱらparapara (1) [～と降る] pletsen; spatten; spetten; trippelen; [あられが～と降る] kletteren; [～とふりかける] sprenkelen; besprenkelen; (2) [～とめくる] vluchtig doorbladeren; bladeren door; snel omdraaien; vlug omslaan; [トランプを～と切る] schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven; (3) verspreid liggend; ver uiteen; [～と咲く] hier en daar; (4) [聴衆が] verspreid; uiteen liggend; (5) [髪の毛が] los; onsamenhangend; [おからが] verbrokkeld; [ご飯が] niet-kleverig
打つutsu (1) slaan; een slag geven; kloppen; beuken; botsen; [タイプライターを] tikken; typen; aanslaan; (2) [een klok] luiden; [een uurwerk] slaan; (3) roeren; ontroeren; beroeren; indruk maken; raken; (4) [een nagel] indrijven; (5) besprenkelen; besproeien; bewateren; (6) een vlecht maken; vlechten; (7) [een spel] spelen; (8) [land] bebouwen; ploegen; (9) [een zwaard e.d.] smeden; (10) [een net; vangnet] werpen; [een net; vangnet] gooien; (11) [een telegram] sturen
振り掛けるfurikakeru bestrooien; besprenkelen; strooien; sprenkelen; sprengen
振り撒くfurimaku (1) rondstrooien; in het rond strooien; uitstrooien; verstrooien; bestrooien; [水を] sprenkelen; sprengen; besprenkelen; [うわさを] verspreiden; (2) kwistig uitdelen; kwistig ronddelen; met gulle hand geven; overvloedig bedelen; smijten met; overstelpen
掛けるkakeru (1) ophangen; hangen; behangen; [鉤に〜] vasthaken; [十字架に〜] slaan; [審議に〜] aanhangig maken; (2) zetten tegen; plaatsen tegen; (3) bedekken; afdekken; spreiden over; overspreiden; overdekken; leggen op; [火に〜] op het vuur zetten; (4) [ケーブルを〜] leggen; [橋を〜] aanleggen; slaan; bouwen; installeren; (5) gaan zitten; plaatsnemen; zich neerzetten; (6) besprenkelen; gieten over; uitgieten over; begieten; bestrooien; [火を〜] in brand steken; [サラダにドレッシングを〜] aanmaken; (7) [眼鏡を] opzetten; [ショールを〜] omdoen; bekleden met; aankleden; (8) [ボタンを〜] dichtdoen; vastmaken; [錠を〜] sluiten; grendelen; vergrendelen; (9) [電話を〜] telefoneren; bellen; opbellen; een telefoontje plegen; [電報を〜] telegraferen; (10) wegen; het gewicht vaststellen; (11) vermenigvuldigen; (12) [望みを〜] een wens doen; z'n hoop vestigen op; [問いを〜] richten; [思いを〜] verliefd worden op; [人に…の疑いを〜] aankijken op; (13) [税を〜] opleggen; heffen; [面倒を] berokkenen; veroorzaken; bezorgen; aandoen; [心配を〜] met bezorgdheid vervullen; bezorgdheid teweegbrengen; zorgwekkend zijn; zorgen baren; verontrusten; troebleren; (14) [機械を〜] aanzetten; [目覚し時計を〜] zetten; [ミシンを〜] met; op de machine naaien; [アイロンを〜] strijken; [レコード; ＣＤを〜] opzetten; afdraaien; [時計のねじを〜] opwinden; (15) [暇; 金を〜] besteden aan; (16) [賞金を〜] uitloven; (17) [診療に〜] onder medische behandeling plaatsen; onderwerpen aan; laten opnemen; [裁判に] voor het gerecht brengen; voor de rechter brengen; voorbrengen; laten voorkomen; consulteren; (18) [雌牛を雄牛に〜] stieren; naar; onder de stier brengen; laten paren; laten bollen; (19) [心に〜] denken aan; in acht nemen; in gedachten houden; voor ogen houden; rekening houden met; zich aantrekken; ter harte nemen; indachtig zijn; gedachtig zijn; onthouden
撒くmaku (1) strooien; verstrooien; uitstrooien; rondstrooien; [strooibiljetten enz.] uitdelen; verspreiden; (2) [水を] sprenkelen; sprengen; besprenkelen; sproeien; besproeien; begieten; (3) van zich afschudden; zich ontdoen van; kwijtraken; afkomen van; [iem.] ontglippen; op een dwaalspoor brengen; [iem.] het spoor bijster maken [voornamelijk gezegd m.b.t. een ongewenste achtervolger; vervelend gezelschap etc.]
散布するsanpusuru sprenkelen; sprengen; sproeien; sprayen; besprenkelen; besproeien; dispergeren
注ぐ ; 灌ぐsosogu (1) stromen in; uitmonden in; uitstromen in; zich uitstorten in; zich ontlasten in; (2) beregenen; besneeuwen; besproeien; (3) gieten (op; in); begieten (met); uitgieten; uitstorten; overgieten (met); besproeien; besprenkelen; bevloeien (met); irrigeren; [水を] bewateren; [油を] gooien; [涙を] plengen; [涙を] storten; (4) uitschenken; inschenken; (5) [目; 注意を] vestigen (op); concentreren (op); richten (op); schenken (aan); besteden (aan); [fig.] wijden (aan)
Tijd: 0.47 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 8 treffers (zoekopdracht: 'besprenkelen', strategie: exact).
2005-2023