日蘭辭典+

85 resultaten voor ‘buitengewoon’
日蘭辭典 (trefwoord)
baka馬鹿
zn. (1) [人] zot m.; dwaas m.; domkop m. (2) [罵言] ezel m.; uil m.; idioot m; (3) [馬鹿な事] dwaasheid v.; domheid v.; onzin m.; nonsens v. ¶ 馬鹿kletspraat. ¶ 馬鹿な眞似 zotternij. ¶ 馬鹿げた dwaas; onzinnig; onbenullig. ¶ 馬鹿な、馬鹿dwaas. ¶ 馬鹿に belachelijk; buitengewoon; zeer. ¶ 馬鹿大きい ontzaggelijk groot. ¶ 馬鹿正直 overdreven eerlijkheid. ¶ 馬鹿を言ふ nonsens praten. ¶ 馬鹿にする voor den gek houden; erin laten loopen.
subarashii素晴らしい
namihazureta竝外れた
(並外れた) bn. buitengewoon; bijzonder.
naminami naranu竝々ならぬ
(並々ならぬ) bn. buitengewoon; bijzonder.
nanamenarazu不斜
(斜めならず) bw. buitengewoon; zeer; uiterst; boven mate.
hitokiwa一際
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus羨ましい
¶ 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Kanojo wa totemo urayamashii ichi ni tsuite iru. Ze bekleed een buitengewoon benijdenswaardige positie. ¶ 彼は彼女の生き方がうらやましかったKare wa kanojo no ikikata ga urayamashikatta. Hij was jaloers op haar levensstijl. ¶ 私は彼がうらやましい。Watashi wa kare ga urayamashii. Ik benijd hem. Ik ben jaloers op hem. ¶ 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Bukiyō na sono otoko wa kanojo no namihazureta sainō wo urayamashiku omotta. De onbekwame man benijdde haar bovengemiddelde talenten.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <buitengewoon>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いみじimiji (1) enorm; erg; buitengewoon; extreem; opvallend; uitbundig; (2) prima; top; uitstekend; geweldig; (3) wreed; vreselijk; verschrikkelijk; gruwelijk
こよないkoyonai (1) onovertroffen; weergaloos; zonder weerga; ongeëvenaard; niet te evenaren; uitnemend; uitmuntend; voortreffelijk; opperst; perfect; best; eersterangs; prima; fantastisch; superbe; (2) buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; apart; ongewoon; exclusief; (3) enorm; geweldig; extreem; buitengewoon; formidabel; verschrikkelijk; vreselijk; afschuwelijk; erg
てんでtende (1) [in combinatie met een negatie] helemaal niet; allesbehalve; allerminst; (2) heel; erg; zeer; uitermate; buitengewoon; hartstikke
とんだtonda (1) onverwacht; onvoorzien; (2) absurd; ongelofelijk; ongehoord; grotesk; grof; flagrant; (3) geweldig; enorm; buitengewoon; bijzonder; fantastisch; onvoorstelbaar; ontzettend; ontzaglijk; verschrikkelijk; gruwelijk; (4) geweldig; enorm; buitengewoon; bijzonder; fantastisch; onvoorstelbaar; erg; zeer; uiterst; ontzettend; ontzaglijk; verschrikkelijk; gruwelijk
やたらにyatarani (1) lukraak; in het wilde weg; willekeurig; zonder onderscheid; zonder aanzien des persoons; aselect; ongeselecteerd; op goed geluk (af); er maar op los; roekeloos; ondoordacht; onbehoedzaam; zomaar wat; onsystematisch; onmethodisch; (2) zeer; uitermate; bovenmate; buitenmate; buitensporig; overmatig; buitengewoon; uiterst; erg; ontzettend
ユニークyuniiku uniek; enig (in zijn soort); ongeëvenaard; buitengewoon; uitzonderlijk; onvergelijkbaar; onvergelijkelijk
ユニークなyuniikuna uniek; enig; ongeëvenaard; buitengewoon; uitzonderlijk; onvergelijkbaar; onvergelijkelijk
一廉ikkado [~の] uitzonderlijk; buitengewoon; bijzonder; uitstekend
一角hitokado (1) een zaak; een domein; (2) [~の] uitzonderlijk; buitengewoon; bijzonder; uitstekend; (3) [~の] behoorlijk; aanzienlijk; degelijk; fatsoenlijk; adequaat; echt; (4) betamelijk; behoorlijk; nogal; flink
一際hitokiwa (1) opvallend; opmerkelijk; uitgesproken; buitengewoon; bij uitstek; uitermate; speciaal; in het bijzonder; vooral; voornamelijk; (2) rang; stand; (3) fase; moment
世にもyonimo (1) enorm; bijzonder; buitengewoon; uitermate; (2) [~…ない] zeker; beslist
並外れnamihazure (1) iets ongewoons; iets speciaals; (2) ongewoon; ongebruikelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; boven de middelmaat; boven het gemiddelde; afwijkend van het normale
並外れたnamihazureta (1) ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; afwijkend van het normale; (2) buitensporig; exorbitant
人間離れningenbanare [~した] niet-menselijk; bovenmenselijk; bovennatuurlijk; buitengewoon
余っ程yoppodo (1) verreweg; veruit; in hoge; grote mate; zeer; (2) [~…うかと思った] bijna; op het punt; [Belg.N.] ei zo na; (3) net goed; precies passend; juist; (4) bijna; ongeveer; (5) buitengewoon; bijzonder; (6) overdreven; onmatig; extreem; excessief; buitensporig
凄いsugoi (1) vreselijk; verschrikkelijk; afschuwelijk; ontzettend; gruwelijk; afgrijselijk; angstaanjagend; schrikwekkend; beangstigend; akelig; ijzingwekkend; ijselijk; huiveringwekkend; [form.] horribel; (2) enorm; geweldig; verbijsterend; verbluffend; verbazend; ongelofelijk; overweldigend; verpletterend; fantastisch; schitterend; indrukwekkend; buitengewoon; fabelachtig; formidabel; fenomenaal; [fig.] moorddadig; grandioos; immens; ontzaglijk; verbazingwekkend; ontzagwekkend; heftig; niet te zui­nig!; wow!; wauw!; mieters!
凄まじいsusamajii (1) ontzaglijk; verschrikkelijk; vreselijk; ontzagwekkend; ontzettend; afschuwelijk; afgrijselijk; gruwelijk; (2) geweldig; enorm; heel erg; buitengewoon; hevig; formidabel; (3) verbluffend; ongelofelijk; verbazingwekkend; verbazend
大いooi (1) groot; (2) geweldig; enorm; buitengewoon; ontzaglijk; fantastisch; prima; (3) [~…] hoofd-; top-; hoogste in rang; eerstaanwezend …; (4) [~…] senior; oudere; met hogere anciënniteit
大いなるooinaru (1) groot; (2) geweldig; enorm; buitengewoon; ontzaglijk; fantastisch; prima
大したtaishita (1) enorm; gigantisch; geweldig (groot); wat (een); immens; machtig; kolossaal; formidabel; buitengewoon; buitengemeen; ontzaglijk; verbazend veel; indrukwekkend; imposant; reusachtig; fantastisch; ontzettend; fameus; fabelachtig; fabuleus; grandioos; groots; wonder-; van je welste; belang; (2) niet zo'n ~; niet bepaald een ~; niets bijzonders; niet iets om over naar huis te schrijven [gevolgd door een negatie]
大のdaino (1) groot; (2) volwassen; volgroeid; (3) enorm; geweldig; buitengewoon
大変taihen (1) crisis; zaak van betekenis; beproeving; (2) verschrikkelijk; erg; zeer; heel; ontzettend; vreselijk; enorm; hoogst; uiterst; bijzonder; uitzonderlijk; buitengewoon; geweldig; immens; hartstikke; ontzaglijk; afschuwelijk; akelig; zwaar; uitermate; danig; ernstig; (3) niet simpel; moeilijk; problematisch; zwaar; hard; lastig; niet voor de poes; geen sinecure; geen kinderspel; geen lachertje; een flinke job; een zware klus; (4) o God!; mijn God!; och God!; och gut!; God nog (aan) toe!; hè nee!; lieve deugd!; och gunst!; lieve; goeie hemel!; grote goedheid!; nee maar!; mijn hemel!; menslief!; goeie genade!; goeie grutten!; allemachtig!
大変なtaihenna (1) verschrikkelijk; erg; ontzettend; vreselijk; enorm; bijzonder; uitzonderlijk; buitengewoon; geweldig; immens; ontzaglijk; afschuwelijk; akelig; zwaar; danig; ernstig; (2) niet simpel; moeilijk; problematisch; zwaar; hard; lastig; flink
大層 ; 大相 ; 大造taisou (1) enorm; geweldig; ontzaglijk; immens; machtig; gigantisch; formidabel; ontzettend; indrukwekkend; grandioos; groots; (2) voortreffelijk; voornaam; hoog; indrukwekkend; (3) overdreven; overtrokken; opgeklopt; sterk; kras; ongelooflijk; geëxalteerd; (4) heel; (heel) erg; zeer; buitengewoon; enorm; geweldig; ontzettend; vreselijk; buitengemeen; uitermate; uiterst; hoogst; ongemeen; zo; hooglijk; verschrikkelijk; ontzaglijk; buitenmate; bovenmate; [inform.] hartstikke
tai (a) groot; uitgebreid; ruim; (b) eminent; uitstekend; (c) hooggeplaatst; (d) belangrijk; verantwoordelijk; moeilijk; (e) buitengewoon; bijzonder; enorm; (f) globaal; (g) fundamenteel
抜群batsugun (1) uitstekend; uitmuntend; voortreffelijk; uitblinkend; uitzonderlijk; eminent; weergaloos; ongeëvenaard; (2) enorm; buitengewoon; extreem; (3) enorm; verschrikkelijk; erg; buitengewoon; heel; uitzonderlijk
普通でないfutsuudenai ongewoon; buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; ongebruikelijk; speciaal
いとito (1) erg; heel; zeer; ontzettend; verschrikkelijk; enorm; uiterst; uitermate; buitengewoon; (2) werkelijk; echt; waarlijk; absoluut; inderdaad; zonder meer; regelrecht; hoe …!; (3) [~…ず] niet erg; niet zo; niet al te; niet bijster; weinig
有らぬaranu (1) verkeerd; fout; vals; (2) ongehoord; buitengewoon; absurd; onzinnig; onbestaanbaar; uitgesloten; (3) onverwacht; onvoorzien; niet te voorzien
未曾有mizouu (1) [boeddh.] Adbhutadharma-paryāya [= één van de twaalf onderdelen van de boeddhistische canon]; (2) nooit eerder voorgekomen; zonder precedent; [Belg.N.] zonder voorgaande; zonder weerga; weergaloos; voorbeeldeloos; uniek; buitengewoon; uitzonderlijk; fenomenaal; ongekend; ongehoord; ongezien; record-; [boeddh.] adbhuta
未曾有mizou nooit eerder voorgekomen; zonder precedent; [Belg.N.] zonder voorgaande; zonder weerga; weergaloos; voorbeeldeloos; uniek; buitengewoon; uitzonderlijk; fenomenaal; ongekend; ongehoord; ongezien; record-; [boeddh.] adbhuta
格別kakubetsu uitzonderlijk; bijzonder; speciaal; buitengewoon; exceptioneel
格別なkakubetsuna uitzonderlijk; bijzonder; speciaal; buitengewoon; exceptioneel
格別にkakubetsuni (1) uitzonderlijk; bijzonder; speciaal; buitengewoon; exceptioneel; (2) in het bijzonder; inzonderheid; specialiter; vooral; voornamelijk; bepaaldelijk; met name
格段kakudan [~の] opmerkelijk; opvallend; uitgesproken; merkwaardig; bijzonder; duidelijk; frappant; treffend; buitengewoon
桁外れketahazure buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; extraordinair
桁外れにketahazureni buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; extraordinair; buitengemeen; ongemeen; uiterst
桁外れのketahazureno buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; extraordinair
極まり無いkiwamarinai extreem; uiterst; buitengewoon; enorm; verschrikkelijk; grenseloos; onbeperkt
極まる ; 窮まるkiwamaru (1) eindigen; zijn einde vinden; ten einde lopen; het slot naderen; een eind; einde nemen; aflopen; ophouden; (2) op de spits gedreven worden; tot het uiterste gebracht worden; tot het uiterste gaan; ten top stijgen; de hoogste graad bereiken; [direct voorafgegaan door een meishi die een toestand uitdrukt] uitermate; uiterst; buitengewoon; hoogst; aarts-; (3) niet weten wat men doen moet; van z'n apropos zijn; om raad verlegen zijn; [i.h.b.] voor een dilemma staan; in een spagaat verkeren
極めてkiwamete heel; erg; zeer; uiterst; uitermate; buitengewoon; ongemeen; bijzonder; allemachtig; extreem; in hoge mate; in niet geringe mate; [muz.] molto; [muz.] assai; aller-; aarts-
極端なkyokutanna extreem; radicaal; drastisch; buitengewoon; verregaand; excessief
極端にkyokutanni tot het uiterste; bovenmatig; bovenmate; buitenmatig; buitenmate; buitensporig; buitengewoon; uitermate; uiterst; overdadig; overmatig; overtollig; te ver; overdreven; enorm; extreem; excessief; onmatig; dol-; aarts-
滅法meppou (1) [boeddh.] dharma-vināśa [= ongeconditioneerde dharma; soeverein bestaan]; (2) [boeddh.] nirwana; (3) absurd; onredelijk; (4) enorm; extreem; buitengewoon; (5) enorm; extreem; uitermate; uiterst; buitengewoon; erg; zeer; verschrikkelijk; ontzettend
特別tokubetsu (1) speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc; (2) speciaal; specialiter; in het bijzonder; bijzonder; met name; vooral; bepaaldelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; inzonderheid; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; bij uitstek; ongemeen; ad hoc; (3) speciaal; expres; opzettelijk; (4) niet bepaald; niet bijzonder; niet erg; niet zo [i.c.m. negatie]
特別のtokubetsuno speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc
特殊tokushyu speciaal; bijzonder; buitengewoon
特異tokui uniek; eigen; typisch; bijzonder; specifiek; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
特異なtokuina uniek; eigen; typisch; bijzonder; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
kyou (1) [geneesk.] -manie; (2) -gekte; -zucht; -drift; -woede; -rage; -itis; (3) -fanaat; -maniak; -enthousiasteling; -enthousiast; -liefhebber; -fan; -gek; -freak; (a) krankzinnig worden; (b) buitengewoon; uitzinnig; enorm; (c) enthousiasme; manie; (d) kolder; scherts; gekheid
猛烈にmouretsuni (1) hevig; heftig; verwoed; intens; uiterst; geweldig; keihard; hard; zwaar; krachtig; fel; vinnig; vurig; energiek; zeer fanatiek; furieus; onwijs; buitengewoon; als een bezetene; dat het een aard heeft; als geen ander; als de bliksem; als een gek; dolle; uit alle macht; (2) vreselijk; verschrikkelijk; ontzettend; afschuwelijk; geweldig; erg; ontstellend
珍しいmezurashii (1) zeldzaam; ongewoon; bijzonder; (2) ongekend; nieuw; (3) opmerkelijk; buitengewoon; geweldig; prachtig; opvallend; curieus
甚くitaku (1) zeer; erg; fel; hevig; intens; enorm; geweldig; bijzonder; buitengewoon; ongemeen; (2) [~…ず] niet erg; niet zo; niet al te; niet bijster
甚だhanahada heel; erg; zeer; uiterst; buitengewoon
異例irei (1) uitzonderlijkheid; uitzonderlijk geval; exceptionaliteit; iets uitzonderlijks; iets exceptioneels; iets zonder precedent; (2) exceptioneel; uitzonderlijk; buitengewoon; uniek; ongekend; nooit eerder voorgekomen; voorbeeldeloos; zonder precedent; zonder weerga; weergaloos
異例のireino exceptioneel; uitzonderlijk; buitengewoon; uniek; ongekend; nooit eerder voorgekomen; voorbeeldeloos; zonder precedent; zonder weerga
異常ijou (1) iets abnormaals; ongewoons; abnormale toestand; abnormaliteit; afwijking; deviatie; merkwaardigheid; aberratie; (2) verandering; wijziging; (3) abnormaal; ongewoon; afwijkend; deviant; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異常なijouna abnormaal; ongewoon; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異色ishyoku (1) andere kleur; (2) [~の] ongewoon; apart; bijzonder; buitengewoon; opmerkelijk; speciaal; uitzonderlijk
目覚ましいmezamashii opmerkelijk; opvallend; frappant; markant; opzienbarend; buitengewoon; spectaculair; prachtig; schitterend; geweldig; indrukwekkend; fantastisch; wonderbaarlijk
破格hakaku (1) ongewoon; ongebruikelijk; speciaal; uitzonderlijk; buitengewoon; onconventioneel; (2) [taalk.] ongrammaticaal; [veroud.] ingrammaticaal
kuso (1) poep; kak; drek; stront; schijt; uitwerpselen; (2) vuil; (3) shit!; kut!; [〜ったれ] kut!; kut met peren!; verdomme!; godver!; verdorie!; verdraaid!; verdikkeme!; (4) klote-; kut- [= beledigend voorvoegsel]; (5) reuze-; buitengewoon; enorm; uitzonderlijk; (6) [= intensief suffix met minachtende connotatie]
結構kekkou (1) structuur; constructie; bouwsel; bouw; geraamte; kader; (2) steun; stut; spant; (3) opbouw (van een verhaal); plot; verwikkeling (van een verhaal); (4) goed; fijn; mooi; (5) prachtig; magnifiek; schitterend; (6) lekker; heerlijk; (7) ten zeerste; zeer; erg; geweldig; in hoge mate; ruimschoots; rijkelijk; overvloedig; buitengewoon; buitengemeen; enorm; geweldig; (8) aardig; nogal; tamelijk; vrij; vrij wat; redelijk; in redelijk hoge mate; behoorlijk; best
臨時にrinjini buitengewoon; bijzonder; extra; tijdelijk; voorlopig; provisorisch; provisioneel; ad interim
臨時のrinjino buitengewoon; bijzonder; extra; tijdelijk; voorlopig; provisorisch; provisioneel; gelegenheids-; ad-interim…
臨時rinji buitengewoon; buitengewone; bijzonder; bijzondere; extra; tijdelijk; tijdelijke; voorlopig; voorlopige; provisorisch; provisorische; provisioneel; provisionele; gelegenheids-
至ってitatte heel; erg; zeer; uiterst; ontzettend; buitengewoon; uitermate; buitenmate; bovenmate; in hoge mate; buitengemeen; super; niet zo’n (klein) beetje
至極shigoku zeer; erg; uiterst; uitermate; enorm; buitengewoon; ongemeen; bijzonder; extreem; volkomen; helemaal; absoluut; op-en-top
era (1) voortreffelijk; uitmuntend; uitstekend; superieur; excellent; outstanding; preëminent; (2) erg; zeer; heel; ontzettend; geweldig; hartstikke; vreselijk; enorm; (3) buitengewoon ~; extra ~; super ~; in-
返す返すkaesugaesu (1) echt; werkelijk; enorm; uiterst; uitermate; buitengewoon; bijzonder; (2) keer op keer; telkens opnieuw; steeds weer; herhaaldelijk; bij herhaling; (3) beleefd; oprecht; gewetensvol
途轍もないtotetsumonai absurd; onredelijk; ongerijmd; exorbitant; buitensporig; extravagant; buitengewoon; enorm; kolossaal; reusachtig; ongelofelijk; ongelooflijk
酷くhidoku erg; zeer; buitengewoon; hard; ontzettend; vreselijk; verschrikkelijk; geweldig; beestachtig; beestig
限り無いkagirinai (1) onbegrensd; onbeperkt; grenzeloos; oneindig; eindeloos; ongelimiteerd; (2) opperst; hoogst; suprême; supreem; (3) uiterst; extreem; buitengewoon
随分zuibun (1) kras; sterk; wat (een ~); [iron.] fraai; (2) zeer; erg; heel; uiterst; uitermate; buitengewoon; hoogst; verschrikkelijk; vreselijk; (3) behoorlijk; aanzienlijk; aanmerkelijk; beduidend; fors; flink; knap; merkelijk; een stuk; heel; nogal; aardig wat; considerabel
非常hijou (1) nood; noodgeval; emergency; uitzonderlijkheid;  ; (2) buitengewoon; bijzonder; ongewoon; ongemeen; buitengemeen; extreem; immens; enorm; grandioos; verschrikkelijk;  ; (3) (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
非常にhijouni (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; [scherts.] angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
風変わりfuugawari (1) vreemdheid; eigenaardigheid; wonderlijkheid; zonderlingheid; raarheid; ongewoonheid; excentriciteit; buitenissigheid; curiositeit; gril; buitengewoonheid; bijzonderheid; merkwaardigheid; zeldzaamheid; singulariteit; particulariteit; (2) vreemd; eigenaardig; wonderlijk; gek; zonderling; raar; ongewoon; ongebruikelijk; excentriek; buitenissig; apart; curieus; grillig; bizar; buitengewoon; bijzonder; merkwaardig; extravagant; onconventioneel; zeldzaam; particulier; [w.g.] singulier
飛び切りtobikiri (1) [~の] prima; eersteklas; keur-; kwaliteits-; uitgelezen; superfijn; allerfijnst; van superkwaliteit; voortreffelijk; uitstekend; superieur; van de bovenste plank; uitmuntend; uitzonderlijk; tiptop; bovenste beste; (2) houw toegebracht na een sprong; het springend neerhouwen; neersabelen; (3) uitzonderlijk; bijzonder; uitermate; buitengewoon; buitengemeen; uiterst; verreweg; onvergelijkelijk
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.52 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 78 treffers (zoekopdracht: 'buitengewoon', strategie: exact). 
2005-2022