日蘭辭典+

11 resultaten voor ‘ernst’
日蘭辭典 (trefwoord)
hontō本當

(本当) zn. waarheid v.; werkelijkheid v.; feit o. ¶ 本當の waar; werkelijk; echt. ¶ 本當に waarlijk; inderdaad; in ernst. ¶ 本當にする voor ernst opnemen; gelooven. ¶ 本當を言へば ronduit gezegd; eerlijk gezegd. ¶ 何時が本當です wat is de juiste tijd nu? ¶ 本當ですか is het heusch waar? ¶ 本當か知らぬ zou het waar zijn?

SUPPLEMENT (trefwoord)
kanroku貫禄
De waardigheid, de stijl etc. die mensen van iemand ervaren door zijn of haar houding of figuur; het gezag of gewicht dat iemand heeft; prestige; status; autoriteit; overwicht; aanzien; tegenwoordigheid; voorkomen; ernst. ¶ 貫禄のある kanroku no aru gewichting; belangrijk; aanzienlijk; gerespecteerd; vooraanstaand; prominent; notabel. ¶ 貫禄がついた kanroku ga tsuita (idem.) ¶ 君は課長としての貫禄がないね。 Kimi wa kachō to shite no kanroku ga nai ne. Je mist de autoriteit van een afdelingshoofd.; Je hebt niet het gezag van een afdelingshoofd.; Je hebt voor een afdelingshoofd niet genoeg aanzien. (TTC)

NB het woord 貫禄 kanroku verwees oorspronkelijk naar (de omvang van) het salaris van een samurai in dienstbetrekking, en afgeleid daarvan zijn belangrijkheid.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ernst>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
エルンストerunsuto Ernst
丹誠tansei ernst; oprechtheid; toewijding; overgave
懸命kenmei (1) ernst; serieusheid; geestdrift; bezieling; ijver; enthousiasme; elan; toewijding; vuur; (2) levensgevaar; gevaar om het leven te verliezen; gevaar voor het leven; zaak van leven of dood; (3) ernstig; serieus; geestdriftig; bezield; ijverig; enthousiast; vol toewijding; vol vuur; (4) levensgevaarlijk; gevaar voor het leven opleverend; halsbrekend; dodelijk; letaal; de dood veroorzakend; (5) uit alle macht; zo goed als men kan; ernstig; op ernstige wijze; geestdriftig; bezield; ijverig; enthousiast; vol toewijding; met veel toewijding; vol vuur; met veel vuur; (6) levensgevaarlijk; met gevaar om het leven te verliezen; halsbrekend; met gevaar voor het leven; dodelijk; letaal
本気honki ernst; ernstigheid; gemeendheid; seriositeit
真面目majime (1) ernst; seriositeit; ernstigheid; graviteit; (2) oprechtheid; gemeendheid; eerlijkheid; (3) ernstig; serieus; (4) oprecht; gemeend; eerlijk; menens
精進shyoujin (1) toewijding; ijver; inzet; gezetheid; ernst; assiduïteit; toeleg; [arch.] applicatie; (2) onthouding; abstinentie; ascese; ascetisme; onthechting; mortificatie; versterving; [i.h.b.] onthouding van vlees of vleesspijzen; vegetarisme
荘厳sougon (1) plechtstatigheid; plechtigheid; graviteit; solemniteit; ernst; (2) plechtstatig; plechtig; statig; solemneel; ernstig; plechtiglijk; [m.b.t. 景色] subliem
重々しさomoomoshisa ernst; serieusheid; graviteit; plechtstatigheid; plechtigheid; solemniteit; waardigheid
重大さjuudaisa ernst; ernstigheid; belang; belangrijkheid; gewicht; gewichtigheid; zwaarte; graviteit; betekenis; serieusheid; seriositeit; importantie
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.59 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 9 treffers (zoekopdracht: 'ernst', strategie: exact). 
2005-2021