日蘭辭典+

4 resultaten voor ‘familiair’
日蘭辭典 (trefwoord)
shitashii親しい
bn. intiem; familiair; vriendschappelijk. ¶ 親しい intieme vriend. ¶ 親しく intiem; (自分で) persoonlijk; in eigen persoon; met eigen oogen. ¶ 親しみ vriendschap; intimiteit; hartelijke gevoelens. ¶ 親む vriendschap sluiten met; op vriendschappelijken voet komen met; intiem worden.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Kōtetsu toshi 〈11:9-10〉『鋼鉄都市』
「座りたまえ、ライジ。座りたまえ」と、そういった口調の、 あまり親しいげな調子が異様だった。 ‘Suwaritamae, Raiji. Suwaritamae’ to, sō itta kuchō no, amari shitashiige na chōshi ga iyō datta. ‘Ga zitten, Lije. Ga zitten.’ De toon waarop hij dat zei, overdreven familiair van aard, was ongewoon.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <familiair>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
親しい shitashii (1) naverwant; (nauw) verwant; [w.g.] na; (2) [m.b.t. vriend(schap)] intiem; amicaal; vriendschappelijk; close; familiair; dik; dierbaar; vertrouwd; innig; (3) in hoogsteigen persoon; hoogstpersoonlijk; minzaam; genadig; [adv.] rechtstreeks [als van hooggeplaatste personen sprake is]
気安い kiyasui (1) ontspannen; relaxed; losjes; gemoedelijk; gezapig; knus; ongedwongen; vriendelijk; huiselijk; huislijk; familiair; (2) geruststellend; gerust; rassurant; rustgevend
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.35 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 2 treffers (zoekopdracht: 'familiair', strategie: exact). 
2005-2019