日蘭辭典+

20 resultaten voor ‘gerust’
日蘭辭典 (trefwoord)
ando安堵
zn. gerustheid v. ¶ 安堵する gerust zijn. ¶ これで一安心した dat is een pak van mijn hart.
anshin安心
zn. gemoedsrust v.; vertrouwen o. ¶ 安心の出來ぬ人物 iemand, met wien men zich niet op zijn gemak gevoelt. ¶ 安心な rustig. ¶ 安心さす geruststellen. ¶ 安心する gerust zijn; vol vertrouwen zijn. ¶ ほっと安心する een zucht van verlichting slaken. ¶ これで大きに安心到しました dit is mij een pak van het hart.
nagusamuなぐさむ
(慰む) i.w. spelen met de liefde eener vrouw; troost vinden in.
zuttoずっと
bw. (1) [眞實に] recht door. (2) [遙に] verre; verreweg. (3) [續いて] voortdurend. ¶ ずっとお這入り下さい kom gerust binnen. ¶ ずっとに起こったのだ het is al heel lang geleden gebeurd. ¶ ずっと向うに heel in de verte. ¶ よりずっと良い veel beter dan. ¶ からずっと臥て ゐます ik ben al sinds het voorjaar bedlegerig.
kagen過言
zn. overdrijving v.; opsnijderij v. ¶ と言ふも過言ではあるまい men mag gerust zeggen, dat.....
SUPPLEMENT (trefwoord)
kakikoカキコ
(znw., ww-suru; tevens かきこ) geschreven commentaar of opmerkingen op een bulletin board of een blog. Afkorting van 書き込み kakikomi wat de zelfstandige vorm is van het werkwoord 書き込む kakikomu. ¶ カキコ苦手なんです。 Kakiko nigate nan desu. Ik ben niet goed in het schrijven van comments. (TTC) ¶ 自由にカキコして下さい! Jiyū ni kakiko shite kudasai. Plaats gerust commentaar! (blog)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <gerust>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
暖気な nonkina onbezorgd; onbekommerd; zorgeloos; kommerloos; gemakkelijk; makkelijk; luilekker; achteloos; ongeregeld; lichthartig; gerust
暖気 nonki onbezorgd; onbekommerd; zorgeloos; kommerloos; gemakkelijk; makkelijk; luilekker; op zijn gemak; achteloos; ongeregeld; lichthartig; gerust; ; onbezorgdheid; onbekommerdheid; zorgeloosheid; lichthartigheid; gerustheid
静かな shizukana (1) rustig; kalm; stil; bedaard; gerust; placide; vredig; vreedzaam; sereen; [pred.] koest; [inform.] gedeisd; [m.b.t. regen] mild; (2) stil; zacht; rustig; geluidloos
静か shizuka (1) rustig; kalm; stil; bedaard; gerust; placide; vredig; vreedzaam; sereen; [pred.] koest; [inform.] gedeisd; [m.b.t. regen] mild; [muz.] quieto; [muz.] tranquillo; [muz.] tranquillamente; (2) stil; zacht; rustig; geluidloos
心置き無く kokorookinaku (1) zonder enige reserve; terughoudendheid; zonder enig voorbehoud; zonder aarzelen; vrijelijk; vrij; ronduit; rechtuit; openhartig; onbeschroomd; zonder schroom; onbevangen; (2) onbevreesd; onbezorgd; zonder zich zorgen te hoeven maken; vrij van zorgen; onbekommerd; kommerloos; gerust; in alle rust; gemoedsrust
心強く kokorozuyoku (1) geruststellend; bemoedigend; stimulerend; opbeurend; (2) gerust; gerustgesteld; met vertrouwen; gerustheid; met een gerust hart
大丈夫 daijoubu veilig; buiten gevaar; zonder risico; betrouwbaar; zeker; in veiligheid; ongedeerd; alles kits; in orde; okay; met ~ gaat alles goed; ; geen nood; maak je geen zorgen; niks aan de hand; reken er maar op; wees er maar zeker van; (wees maar) gerust; wees maar niet bezorgd; er kan niets (mee) gebeuren; wees daar niet ongerust over; trek je er niets van aan; [inform.] dat zit wel goed
気安い kiyasui (1) ontspannen; relaxed; losjes; gemoedelijk; gezapig; knus; ongedwongen; vriendelijk; huiselijk; huislijk; familiair; (2) geruststellend; gerust; rassurant; rustgevend
気軽に kigaruni (1) luchtig; losjes; casual; (2) gerust; zonder enige reserve; zonder aarzelen; aarzeling; zonder bezwaar; met een gerust hart; met verlicht gemoed; luchthartig; bereidwillig; bereidvaardig
安らかな yasurakana (1) vredig; rustig; vreedzaam; (2) ontspannen; gerust
安らかに yasurakani (1) vredig; rustig; vreedzaam; in vrede; (2) ontspannen; gerust; op z'n gemak
安らか yasuraka (1) vredig; rustig; vreedzaam; (2) ontspannen; gerust
勝手に katteni (1) eigengerechtig; op z'n eigen manier; naar eigen zin; believen; naar willekeur; zonder overleg met anderen; solistisch; eigengereid; (2) vrijelijk; gerust
遠慮なく enryonaku gerust; niet aarzelend om; niet schromend te; zich niet generend te; onbeschroomd; zonder aarzelen; zich niet inhoudend; zonder terughoudendheid; gul
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.38 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'gerust', strategie: exact). 
2005-2019