日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
16 resultaten voor ‘geschenk’
日蘭辭典 (trefwoord)
iwai・祝
(祝い) zn. viering v.; gelukwensch v. ¶ お祝のを印 een gelegenheids-geschenk. ¶ 客を祝に呼ぶ gasten uitnoodigen voor de viering van een feest. ¶ 祝火 vreugdevuur. ¶ 祝日 feestdag. ¶ 祝事 feestelijkheden. ¶ 祝物 feestgeschenk.
miyage・土産
zn. (1) [贈品] souvenier o. (2) [進物] geschenk o. ¶ 土産話 reisverhaal.
kokorozashi・志
zn. (1) [意向] wil m.; meening v. (2) [意圖] bedoeling v. (3) [目的] doel o. (4) [親切] welwillendheid v.; vriendelijkheid v. (5) [贈物] geschenk o. ¶ 志を達する zijn doel bereiken; zijn wensch vervuld zien. ¶ 志を抱く een doel hebben. ¶ お志だけで澤山です ik neem gaarne den wil voor de daad.
mottainai・勿體ない
(勿体ない) bn. (1) [不敬] oneerbiedig. (2) [過分] te goed; te mooi; meer dan men verdient. zn. (3) [無駄] zonde; bn. oneconomisch. ¶ 神佛に對して勿體ない heilig schennend. ¶ そんな物を戴いては勿體ない het geschenk is veel te mooi voor mij. ¶ こんなに廣い地所を遊ばして置くとは勿體ない het is zonde zoo’n groot stuk land ongebruikt te laten liggen.
chōdai・頂戴

(1) [下さい] geef mij; mag ik hebben? (2) […して頂戴] als het u belieft; zoo goed zijn. ¶ 頂戴物 geschenk. ¶ それを貸して頂戴 leen het me als het u belieft. ¶ 大層おいしく頂戴致しました het heeft mij lekker gesmaakt.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <geschenk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ギフトgifuto gift; geschenk; cadeau; presentje
プレゼントpurezento geschenk; cadeau; gift; present
内祝いuchiiwai (1) viering in familiekring; besloten kring; (2) geschenk; aandenken ter gelegenheid van een viering in familiekring; besloten kring
土産miyage (1) souvenir; reissouvenir; herinnering (aan zijn verblijf); aandenken; gedachtenis; keepsake; (2) geschenk; cadeau; [i.h.b.; veroud.] welkomthuis
寄贈kizou schenking; gift; gave; donatie; geschenk; bijdrage; contributie; dotatie
御土産omiyage (1) souvenir; reissouvenir; herinnering (aan zijn verblijf); aandenken; gedachtenis; keepsake; (2) geschenk; cadeau; [i.h.b.; veroud.] welkomthuis
懸け紙kakegami (1) papieren dekblad; omslag; (2) om een geschenk gewikkelde papierband (vaak bedrukt met noshi en; of mizuhiki); geschenk-banderol; (3) ingeplakt papiertje met addenda; errata of corrigenda
献上品kenjouhin schenking; gift; geschenk; cadeau
祝い物iwaimono geschenk; cadeau
贈り物okurimono geschenk; cadeau; presentje; gift; gave
進物shinmotsu geschenk; cadeau; gift
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.48 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 11 treffers (zoekopdracht: 'geschenk', strategie: exact).
2005-2023