日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
26 resultaten voor ‘hoewel’ 日蘭辭典 (trefwoord)
yakuseki・藥石
(薬石) zn. medicijn omv; geneesmiddel o. ¶ 藥石效なく本朝死去仕候 hoewel niets onbeproefd is gelaten, is hij hedenmorgen overleden.
mo・も
vw. & bw. (1) [も亦] ook. vw. (2) […も…も] zoowel als. (3) [も…もせぬ] noch. bw. (4) [とも] zelfs al ook; vw. indien. ¶ 孰れにても hoe het ook zij; of ... of niet. ¶ 英語も蘭語もどっちも解る hij verstaat Engelsch zoowel als Hollandsch. ¶ 君もそこに居たのか ben jij er ook geweest? ¶ 昨日も今日もない gisteren noch vandaag. ¶ 降っても照っても of het regent of dat het mooi weer is ...... ¶ 雨が降っても行きませう al regent het ook, ik ga toch. ¶ 早くも op zijn vlugst. ¶ 言ふも恐ろしいが hoewel het met spijt, het te moeten zeggen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
usobuku・うそぶく
(嘯く; 嘘ぶく)
(1) onverschillig doen; doen alsof je van niks weet. → 空嘯く
(2) opscheppen; grootspreken; pochen. ¶ ─文法など知らないでも会話はできるなどと うそぶいて─ - bunpō nado shiranai de mo kaiwa dekiru nado to usobuite - - opscheppen dat je in [het Engels] kunt praten hoewel je geen weet hebt van grammatica en dergelijke - (Uitleg in online lesboek.)
(3) loeien, brullen, chilpen etc. van dieren.
(4) fluiten. → 口笛を吹く
(5) (gedichten) reciteren
NB Volgens het online woordenboek 語源由来辞典 vind de huidige betekenis van usobuku zijn oorsprong in fluiten om duiven en dergelijke te lokken. Vergelijk dit met de in Nederland niet onbekende gewoonte om een kort deuntje te fluiten als je doet alsof je van niks weet. Tevens zal het geen toeval zijn dat het werkwoord in de gangbare uitdrukking voor ‘fluiten’ (口笛を吹く kuchibue wo fuku) ook gebruikt is in usobuku (uso + fuku = usobuku). Tenslotte zal stellig in de betekenis van ‘grootspreken’ het deel uso van usobuku als het woord uso 嘘 ‘leugen’ gevoeld worden.
(1) onverschillig doen; doen alsof je van niks weet. → 空嘯く
(2) opscheppen; grootspreken; pochen. ¶ ─文法など知らないでも会話はできるなどと うそぶいて─ - bunpō nado shiranai de mo kaiwa dekiru nado to usobuite - - opscheppen dat je in [het Engels] kunt praten hoewel je geen weet hebt van grammatica en dergelijke - (Uitleg in online lesboek.)
(3) loeien, brullen, chilpen etc. van dieren.
(4) fluiten. → 口笛を吹く
(5) (gedichten) reciteren
NB Volgens het online woordenboek 語源由来辞典 vind de huidige betekenis van usobuku zijn oorsprong in fluiten om duiven en dergelijke te lokken. Vergelijk dit met de in Nederland niet onbekende gewoonte om een kort deuntje te fluiten als je doet alsof je van niks weet. Tevens zal het geen toeval zijn dat het werkwoord in de gangbare uitdrukking voor ‘fluiten’ (口笛を吹く kuchibue wo fuku) ook gebruikt is in usobuku (uso + fuku = usobuku). Tenslotte zal stellig in de betekenis van ‘grootspreken’ het deel uso van usobuku als het woord uso 嘘 ‘leugen’ gevoeld worden.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <hoewel>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
けどもkedomo (1) […～] [tegenstellend voegwoordelijk partikel] hoewel; ofschoon; maar; (2) […～] [voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt]; (3) […～] [voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt]
けどkedo (1) […～] [tegenstellend voegwoordelijk partikel] hoewel; ofschoon; maar; (2) […～] [voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt]; (3) […～] [voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt]
けれどもkeredomo (1) [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch; (2) […～] [tegenstellend voegwoordelijk partikel] hoewel; ofschoon; maar; (3) […～] [voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt]; (4) […～] [voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt]; (5) […～] [eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt]; (6) […～] [eindpartikel dat volgt op een vrome wens]
けれどkeredo (1) […～] [tegenstellend voegwoordelijk partikel] hoewel; ofschoon; maar; (2) […～] [voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt]; (3) […～] [voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt]
つつtsutsu (1) […～] [drukt de gelijktijdigheid van twee handelingen; activiteiten uit] terwijl …; [arch.] wijl …; (al) -end; (2) […～] [drukt tegenstrijdigheid tussen twee handelingen; activiteiten uit] hoewel; alhoewel; ofschoon; niettegenstaande; [arch.] schoon; (3) […～] [drukt een nog steeds aan de gang zijnde handeling; activiteit uit]; (4) […～] [drukt uit dat een handeling; activiteit herhaaldelijk ondernomen wordt]; (5) […～] [drukt uit dat meerdere mensen een handeling gelijktijdig verrichten]; (6) […～] [breekt de zin af en laat ruimte voor bijgedachten en suggestie]; (7) […～] [verbindt een handeling die afgesloten is met een nieuwe handeling]
とは言えtohaie ook al; hoewel; hoezeer ook; toch; hoe dan ook; desalniettemin; niettemin; desondanks; evenwel; nochtans; desniettegenstaande; dat mag dan zo zijn; maar; intussen
と言えどもtoiedomo alhoewel; hoewel; al; niettegenstaande dat; ondanks dat; ofschoon; toch
どdo (1) […～] [drukt toegeving uit] maar; echter; hoewel; ofschoon; (2) […～] [drukt sterke toegeving uit] ook al; zelfs wanneer
乍らnagara (1) […～] [drukt gelijktijdigheid van activiteiten; toestanden uit] terwijl; onder; [veroud.] wijl; (2) […～] [verbindt inhoudelijk tegenstrijdige gegevens] terwijl; ofschoon; hoewel; alhoewel; ondanks; niettegenstaande; [arch.] trots; (3) […～] [drukt een onveranderde toestand uit]; (4) […～] [drukt uit dat eenzelfde toestand collectief geldt] al; elk
にも拘らずnimokakawarazu ondanks; in weerwil van; [form.] trots; niettegenstaande; ongeacht; ~ ten spijt; [Belg.N.] spijts; alhoewel; hoewel; [veroud.] schoon
にni (1) […～] [drukt een inleidende gedachte uit]; (2) […～] [redengevend partikel] omdat; daar; aangezien; [Belg.N.] vermits; (3) […～] [toegevend partikel] hoewel; alhoewel; ofschoon; terwijl; daar waar; ondanks (het feit dat); niettegenstaande (dat); … maar; … en toch; [veroud.] schoon; (4) […～] [nevenschikkend partikel] daarbij; daarenboven
のにnoni […～] [verbindt contrasterende inhouden] hoewel; alhoewel; ofschoon; terwijl; daar waar; [veroud.] schoon; ondanks (het feit dat); niettegenstaande (dat); [w.g.] hoezeer …; toch; … ten spijt; … maar; … en toch; in weerwil van; [arch.] trots
ばba (1) […～] [drukt een veronderstelling uit zonder meer] als; indien; ingeval; zo; gesteld dat; wanneer; mocht; (2) […～] [drukt een veronderstelling die als voorwaarde bedoeld is of een algemene geldigheid uit] als; op voorwaarde dat; indien; wanneer; mits; (3) […～] [drukt de aanleiding tot een waarneming; constatering uit] als; wanneer; (4) […～] [drukt een nevenschikking of opsomming uit] en … en …; (5) […～] [drukt de premisse van een onderwerp uit]; (6) […ば…ほど] [drukt proportionaliteit uit] hoe … des te …; (7) […～] [drukt een veronderstelling uit zonder meer] als; indien; ingeval; zo; gesteld dat; wanneer; mocht; (8) […～] [drukt een veronderstelling die als voorwaarde bedoeld is of een algemene geldigheid uit] als; op voorwaarde dat; indien; wanneer; mits; (9) […～] [drukt de aanleiding tot een waarneming; constatering uit] als; wanneer; (10) […～] [drukt reden; oorzaak uit] doordat; door; omdat; om; aangezien; daar; nu; om reden van; vanwege; wegens; uit; als gevolg van; tengevolge van; op grond van; [Belg.N.] vermits; (11) […～] [drukt een contrast uit] maar; daar waar; terwijl; (12) […ね～] [drukt toegeving uit] hoewel; alhoewel; ofschoon
までもmademo (1) […ない～] hoewel; ofschoon; zelfs al; ook al; (2) […～] er; men behoeft niet te; je hoeft niet te
もののmonono […～] [drukt het gelijktijdig voorkomen van contrasterende feiten uit] alhoewel; hoewel; ofschoon; ook al; hoe … ook; hoezeer; niettegenstaande; ondanks het feit dat; in weerwil van
ものをmonowo (1) […～] [drukt met een nuance van misnoegdheid; wrevel een tegenstelling uit] ondanks; niettegenstaande; hoewel; in weerwil van; trots; ofschoon; [veroud.] schoon; (2) […～] [drukt met nadruk een reden; oorzaak uit] omdat; daar; (3) […～] [drukt onvrede uit dat iets niet loopt zoals gehoopt]; (4) […～] [drukt een uitroep; emotie uit]
反面hanmen (1) keerzijde; andere kant; ander standpunt; (2) hoewel ~; anderzijds; anderdeels; aan de andere kant; daarentegen
定jou (1) regel; gewoonte; (2) zekerheid; waarheid; (3) zoals …; als …; (4) [boeddh.] samādhi [= concentratie]; (5) rustpunt waarop de pijlschacht rust; (6) hoewel; ofschoon; (a) vastleggen; vaststaan; bepaald zijn; (b) [boeddh.] samādhi
尤もmottomo (1) met recht; terecht; begrijpelijk; billijk; gegrond; natuurlijk; aannemelijk; plausibel; redelijk; niet onterecht; gerechtvaardigd; het is een natuurlijke zaak dat …; geen wonder dat …; het is helemaal niet gek dat …; (2) maar anderzijds; maar ja; hoewel; evenwel; echter; nochtans; toch; desalniettemin; feit is wel dat …; wel is het zo dat …
故yue (1) reden; oorzaak; (2) aanzienlijke afkomst; goede komaf; (3) smaak; charme; (4) band; betrekking; relatie; (5) ongeval; ongeluk; (6) […ゆえ] door; wegens; vanwege; (7) […ゆえ] hoewel; ofschoon; schoon; terwijl
癖にkuseni (1) […～…] hoewel; niettegenstaande; ondanks het feit dat; ook al; ten spijt; (2) […～。] immers; toch
雖もiedomo (1) […と～] hoewel; alhoewel; al; niettegenstaande dat; ofschoon; ondanks het feit dat; (2) […と～] zelfs
Tijd: 0.47 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 22 treffers (zoekopdracht: 'hoewel', strategie: exact).
2005-2023