日蘭辭典+

18 resultaten voor ‘houden van’
日蘭辭典 (trefwoord)
ai
zn. liefde v. ¶ 愛する liefhebben; houden van; gehecht zijn aan.
aisuru愛する
t.w. liefhebben. ¶ すべき lief.
suki
(好き) zn. behagen o.; smaak m.; liefhebber (人) m. ¶ 好き iemand, die veel van katten houdt. ¶ 好きな geneigd tot; houden; geliefd; -zuchtig. ¶ 戰爭好きな oorlogzuchtig. ¶ 好きな人 geliefde; iemand van wien men veel houdt. ¶ 好きな樣に zoals men wil; naar verkiezen. ¶ 好き不好きは人の勝手 over smaak valt niet te twisten. ¶ 好きになる zich aangetrokken voelen tot; gaan houden van. ¶ 讀書が好き veel van lezen houden.
yoriより
vz. (1) [から] van; sedert; sinds. vw. (2) [比較] dan. ¶ より van nu af aan. ¶ より買ふ iets van iemand koopen. ¶ より二十まで van tien tot en met twintig. ¶ を出てより sinds wij uit het vaderland zijn weggegaan. ¶ よりビール好む meer van bier houden dan van ‘‘sake.’’ ¶ これより入るからず verboden toegang.
tashinamu嗜む
i.w. (1) [好む] houden van; smaak hebben voor; gevoel hebben voor. (2) [愼み] zich weten te beheerschen; zich beschaafd gedragen; bescheiden zijn; zedig zijn.
SUPPLEMENT (trefwoord)
aisuru愛する
¶ あなたが好きAnata ga suki yo ♀ Ik hou van je. 君が好きKimi ga suki da ♂ Ik hou van je. ¶ あなただけを愛してる Anata dake wo aishite'ru ♀ Alleen jou heb ik lief! Ik houd alleen van jou! ¶ 君だけを愛してる Kimi dake wo aishite'ru ♂ Alleen jou heb ik lief! ik houd alleen van jou! ¶ 他のも愛してない Hoka no dare mo aishite'nai Er is niemand anders die ik liefheb.
azukeru預ける
t.w. in bewaring geven; afgeven; toevertrouwen; deponeren. ¶ この荷物を預けるが出来ますか。 Kono nimotsu wo azukeru koto ga dekimasu ka. Kan ik deze bagage afgeven? Kan ik deze tas in bewaring geven? (TTC) ¶ 銀行に預けるのが嫌いいるGinkō ni azukeru no ga kirai na hito mo iru. Er zijn ook mensen die er niet van houden om hun geld op de bank te zetten. (TTC) ¶ そのような大金を預けるな。 Kare ni sono yō na taikin wo azukeru na. Je moet hem niet zo’n groot geldbedrag toevertrouwen. (TTC) ¶ この案件どう処理するか、下駄を預けるよ。 Kono anken wo dō shorisuru ka, kimi ni geta wo azukeru yo. Hoe je deze zaak gaat behandelen [dat] laat ik helemaal aan jou over. (TTC)
pittariぴったり
(1) zonder tussenruimte; strak; nauw; naadloos; hermetisch. ¶ 全部ぴったり閉まってたのにどうやってそのに入ったんだろうMado wa zenbu pittari shimatte ta no ni, dō yatte sono neko wa ie no naka ni haittan darō. Dat ondanks dat alle ramen potdicht waren die kat toch is binnengekomen. Ik vraag me af hoe. ¶ はぴったりしたジーンズが好きですWatashi wa pittarishita jīnzu ga suki desu. Ik houd van strakke spijkerbroeken. (yamasv) (2) precies; exact. ¶ 2つの指紋がぴったり一致した。つまりが殺人犯だ。 Futatsu no simon ga pittari itchishita. Tsumari kare ga satsujinhan da. De twee vingerafdrukken zijn een exacte match. Dat betekent dat hij de moordenaar is. ¶ 日本電車いつもぴったりの時間来るNihon no densha wa itsu mo pittari no jikan ni kuru. Treinen in Japan zijn altijd precies op tijd. (yamasv) (3) past; past goed bij; geschikt [voor, om]. ¶ この料理はこのワインにぴったりだ。 Kono Ryōri wa kono wain ni pittari da. Dit gerecht past goed bij deze wijn. ¶ 温泉はリラックスするのにぴったりの場所だ。 Onsen wa rirakkususuru no ni pittari no basho da. Hete (natuur)baden zijn heel geschikte plaatsen om te ontspannen. (yamasv) ¶ その帽子彼女にぴったりだ。 Sono bōshi wa kanojo ni pittari da. Die hoed [muts, pet] staat haar precies goed. ¶ ぴったり合うどうか、この新調のを着てみなさいPittari au ka dō ka, kono shinchō no fuku wo kite minasai. Probeer eens of dit nieuwe pak goed past. (TTC) (4) opeens; plotsklaps (stoppen).
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <houden van>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
好く suku houden van; lusten; graag mogen; gesteld zijn op; graag hebben; dol; verzot; gek zijn op; het heerlijk vinden om; weg zijn van; belangstelling hebben voor; behagen scheppen in; een voorliefde hebben voor; vallen op
好き suki (1) houden van; graag hebben; doen; (graag) lusten; leuk vinden; (graag) mogen; bevallen; aanspreken; gesteld zijn op; een …-liefhebber zijn; (2) favoriet; lievelings-; geliefkoosd; geliefd; (3) nieuwsgierig; excentriek; [i.h.b.] wellustig; (4) zoals men het wil; zo … men maar wil
恋する koisuru liefhebben; liefde voelen voor; passie voelen voor; houden van; beminnen; z'n hart verliezen aan; verliefd worden op
好む konomu (1) bevallen; graag hebben; in de smaak vallen; kunnen smaken; aanstaan; behagen; bekoren; (2) houden van; een zwak hebben voor; in de gunst staan bij; in een goed blaadje staan bij; genegenheid hebben voor; (3) genieten van; genot hebben; plezierig vinden; plezier beleven; aangenaam vinden; zijn hart ophalen; leuk vinden; behagen scheppen in; genoegen scheppen in; aan zijn trekken komen; zich amuseren met; zich verheugen over; verheugd zijn; blij zijn; (4) verkiezen; een voorkeur hebben voor; de voorkeur geven aan; prefereren; liever hebben
嗜む tashinamu houden van; dol zijn op; gek zijn op; genoegen scheppen in; het lekker vinden te; graag ~
大好き daisuki dol (op); gek (op); verslingerd (aan); verzot (op); tuk (op); verkikkerd (op); weg (van); wild (van); stapel (op); houden van; dolgraag hebben; doen; heerlijk vinden; veel ophebben met; gepassioneerd zijn (voor); favoriet; lievelings-
恋愛する renaisuru beminnen; liefhebben; houden van; liefde voelen; verliefd zijn
愛好する aikousuru houden van; dol; gek; verzot zijn op; een liefhebber; enthousiast zijn van; een voorliefde hebben voor; genoegen scheppen in; gesteld zijn op; veel ophebben met; -lievend zijn; -minnend zijn; -gezind zijn
愛する aisuru houden van; beminnen; liefhebben; liefde toedragen; graag mogen; [lit.t.] minnen; [lit.t.] lieven; [attr.] liefhebbend; [attr.] dierbaar; [attr.] geliefd; [attr.] lief; [attr.] bemind
愛す aisu houden van; beminnen; liefhebben
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.36 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 10 treffers (zoekopdracht: 'houden van', strategie: exact). 
2005-2019