日蘭辭典+

3 resultaten voor ‘josuushi’
TEKST EN UITLEG
josūshi助数詞

(znw) maatwoord; maataanduider; klasse-aanduider.

Een maatwoord of klasse-aanduider wordt na het getal geplaatst. Er zijn verschillende maatwoorden voor verschillende klassen van voorwerpen of wezens. Er bestaan ook maatwoorden in het Nederlands. Voorbeelden: paar (klasse van voorwerpen die in tweeën komen: twee paar sokken, één paar schoenen), kop(pen) (bijvoorbeeld, één kop koffie, twee koppen koffie).

Het Japans kent evenwel veel meer maatwoorden dan het Nederlands, en het gebruik daarvan is vrijwel altijd verplicht.

Een maatwoord wordt voorafgegaan door een getal, of een minder exact woord voor hoeveelheid. Vergelijk voor het laatste het Nederlands: het team was maar een paar man sterk; hoeveel kopjes koffie heeft hij op?.

Enkele voorbeelden:

JapansschrijftaalNederlands
hiki klein dier
satsu verschillende boeken
mai vel papier
kyoku lied
ko diverse voorwerpen
fun minuut

¶ Ik zag een muis. Ippiki no nezumi wo mita. 一匹のネズミをみた。 ¶ Ik heb een hond. Watashi wa ippiki no inu wo katte iru. 私は一匹の犬を飼っている。 ¶ Er liggen een paar boeken op het bureau. Tsukue no ue ni suusatsu no hon ga aru. 机の上に数冊の本がある。 ¶ Je kunt tien boeken lenen bij de bibliotheek. Toshokan de wa hon wo juusatsu made kariru koto ga dekimasu. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 ¶ Ik laat je wat foto’s zien. Shasin wo nanmai ka misete ageru yo. 写真を何枚か見せてあげるよ。 ¶ Ze speelde een stuk op de piano. Kanojo wa piano de ikkyoku wo hiita. 彼女はピアノで1曲弾いた。 ¶ Ik heb twee hanburgers besteld. Hanbaagaa wo niko wo chuumon shita. ハンバーガーを二個注文した。 ¶ Deze gaan per stuk. Korera wa ikko uri shimasu. これらは一個売りします。 (TTP) ¶ De les begint om half negen. Jugyou wa hachi-ji sanjippun kara hajimaru. 授業は八時三十分から始まる。 ¶ Kun je één minuut met je ogen dicht op één been staan? Me wo tojite kataashi de ippunkan tatte iraremasu ka. 目を閉じて片足で1分間立っていられますか。 (TTC)

  • Bij het combineren van getallen met andere getallen of maatwoorden, treden samentrekkingen op.
telwoordbegin volgende woordsamentrekkingvoorbeeld
ichi + k ikk ikko, 一個, één stuks
ichi + s/sh iss(h) issatsu, 一冊, één boek
ichi + t/ch itt/itch ittou, 一頭, één stuks groot vee
ichi + h/f ipp ippun, 一分, één minuut
san + h samb sambyaku, 三百, driehonderd
roku + k rokk rokko, 六個, zes stuks
roku + h/f ropp roppun, 六分, zes minuten
hachi + k hakk hakko, 八個, acht stuks
juu + k jikk jikko, 十個, tien stuks
juu + s/sh jiss(h) jissatsu, 十冊, tien boeken
juu + t/ch jitt/jitch jittou, 十頭, tien stuks groot vee
juu + h/f jipp jippun, 十分, tien minuten
  • Vergeet niet dat als altijd de slot-n ん voor b of p als altijd wordt uitgesproken als m (voor alle duidelijkheid schreef ik hierboven sambyaku). Zie voor de sterk wisselende uitspraak van ん How to Pronounce the Japanese Nasal, ん
  • Overig: sanzen, 三千, drieduizend; sankai, 三回, drie keer, maar: sangai, 3階, derde vloer (=tweede verdieping).
  • Zie voor een uitgebreide lijst Japanse maatwoorden de Wikipedia pagina: Japanese Counter Word.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <josuushi>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
助数詞 josuushi [Jap.spraakk.] maatwoord; maataanduider
序数詞 josuushi [taalk.] rangtelwoord; ranggetal; ordinaal getal; ordinaalgetal; ordinale; [w.g.] rangschikkend telwoord
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.4 sec. jiten.nl: 1 treffer, warandict: 2 treffers (zoekopdracht: 'josuushi', strategie: exact). 
2005-2020