日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
32 resultaten voor ‘koud’ 日蘭辭典 (trefwoord)
osoroshii・恐しい
(恐ろしい) bn. (1) [怖い] vreeselijk; verschrikkelijk; ontzettend; angstwekkend; afgrijselijk. (2) [猛烈に] hevig; woest. bw. (3) [非常な] erg; ontzaggelijk. ¶ 恐しく寒いvreeselijk koud.
hiyayakana・冷やかな
reitan・冷淡
zn. koelheid v.; onverschilligheid v.; ongevoeligheid v. ¶ 冷淡な koel; onverschillig; onhartelijk; ongevoelig.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus・開花
¶ 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Als het weer koud is kunnen de meeste planten niet bloeien. ¶ イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 Het was de verdienste van Giotto dat hij de aanleiding creëerde die de Italiaanse renaissance deed ontluiken. ¶ 彼は数学の才能を開花した。 Hij toonde aanleg voor wiskunde. ¶ 音楽の才能は普通早く開花する。 Talent voor muziek openbaart zich gewoonlijk op jonge leeftijd.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <koud>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
て堪らないtetamaranai het is ondraaglijk [warm enz.]; het is onverdraaglijk [heet enz.]; het is onuitstaanbaar [vervelend enz.]; het is ondraagbaar [zwaar enz.]; niet kunnen velen; dat; er niet tegen kunnen; dat; het niet kunnen helpen; dat; het is me (al) te [gek; koud; zwaar enz.]; ~ (en) er is niets aan te doen
コールドkoorudo (1) coldcream; reinigende huidcrème; (2) koude permanent; (3) koud
余所余所しいyosoyososhii koud; afstandelijk; gereserveerd; terughoudend; ontoeschietelijk
冷たいtsumetai (1) koud; koel; (2) [m.b.t. gevoelens] koud; koel; kil; ijzig; ijskoud; onverschillig; afstandelijk
冷淡reitan (1) koelheid; koudheid; onhartelijkheid; ongevoeligheid; ongeïnteresseerdheid; onverschilligheid; desinteresse; (2) koel; koud; onhartelijk; koeltjes; ongevoelig; ongeïnteresseerd; onverschillig
冷淡にreitanni koel; koud; onhartelijk; koeltjes; ongevoelig; ongeïnteresseerd; onverschillig
冷酷なreikokuna koud; hard; kil; hardvochtig; wreed; harteloos; ongevoelig; gevoelloos; meedogenloos; onbarmhartig; ongenadig; genadeloos
寒kan (1) kan; ± midwinter [= dertigdagentijd voorafgaand aan risshun 立春]; (a) koud; fris; (b) rillen; in elkaar kruipen; (c) troosteloos; verlaten; (d) armlastig; behoeftig; (e) midwinter
寒いsabui (1) [気温が] koud; frisjes; (2) arm; behoeftig
寒いsamui (1) koud; kil; koel; (2) armzalig; armetierig; armoedig; troosteloos; pover; schamel; [m.b.t. grap] flauw; [m.b.t. grap] melig; [m.b.t. grap] laf; (3) huiverig; bibberig; huiveringwekkend; (4) [m.b.t. beurs; portemonnee] berooid; leeg
寒冷kanrei (1) koude; kou; koudheid; kilte; kilheid; ijzigheid; (2) koud; kil; ijzig; (3) cryo-; koude-
心無しkokoronashi (1) dwaas; idioot; mallerd; onnozelaar; (2) cultuurbarbaar; kunstbarbaar; lomperd; kinkel; boer; (3) onbezonnen; onverstandig; onoordeelkundig; gedachteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; onachtzaam; achteloos; onbedacht; nonchalant; onzinnig; lichtzinnig; onvoorzichtig; roekeloos; onnozel; dwaas; mal; dom; [gew.] aalwaardig; aalwarig; (4) onattent; onhartelijk; koud; kil; onaardig; grof; onverschillig; onvriendelijk; (5) onelegant; onbevallig; smakeloos; stijlloos; onartistiek; onaantrekkelijk; prozaïsch; lomp; boers; (6) harteloos; wreed; hard; hardvochtig; meedogenloos; genadeloos; ongenadig; onmeedogend; onaandoenlijk; ongevoelig; onbarmhartig; (7) onzelfzuchtig; onbaatzuchtig; oprecht
愛のないainonai ; liefdeloos; koud; gevoelloos; stiefmoederlijk; hardvochtig; harteloos
愛情のないaijounonai liefdeloos; kil; gevoelloos; harteloos; koud; koel
残忍なzanninna wreed; bruut; guur; hard; koud; onmenselijk; beestachtig; gruwelijk; hardvochtig; meedogenloos; genadeloos; harteloos; ongenadig; onmeedogend
漸とyatto (1) eindelijk; na lange tijd; op het einde; uiteindelijk; goed en wel; ten langen leste; ten slotte; als slot; finaal; (2) ternauwernood; op het nippertje; (nog maar) net; eventjes; amper; pas ~; koud ~; nauwelijks ~; nog net (op tijd); nog juist (op tijd); op het laatste moment; op het laatste ogenblik; op het laatste nippertje; nipt; op het kantje (af); bij het walletje langs; weinig schelend; op het randje af; bijna te laat; kantje boord; met de hakken over de sloot; ei zo na; (3) met (grote) moeite; met pijn en moeite; moeizaam; node; (4) veel; een hoop; een heleboel; een massa; een boel; een overvloed; een grote hoeveelheid; heel wat; overvloedig; aardig wat; behoorlijk wat; (5) veruit; verreweg; verre
無情mujou (1) harteloosheid; hardvochtigheid; gevoelloosheid; meedogenloosheid; wreedheid; (2) [boeddh.] zielloosheid; onbezieldheid; (3) harteloos; hardvochtig; gevoelloos; meedogenloos; onmeedogend; zonder medelijden; genade; genadeloos; ongenadig; wreed; hard; koud; kil; ongevoelig; onaandoenlijk; verhard; (4) [boeddh.] zielloos; onbezield
無情なmujouna (1) harteloos; hardvochtig; gevoelloos; meedogenloos; onmeedogend; zonder medelijden; genade; genadeloos; ongenadig; wreed; hard; koud; kil; ongevoelig; onaandoenlijk; verhard; [fig.] marmeren; (2) [boeddh.] zielloos; onbezield
無情のmujouno (1) harteloos; hardvochtig; gevoelloos; meedogenloos; onmeedogend; zonder medelijden; genade; genadeloos; ongenadig; wreed; hard; koud; kil; ongevoelig; onaandoenlijk; verhard; [fig.] marmeren; (2) [boeddh.] zielloos; onbezield
無愛想なbuaisouna onvriendelijk; onhebbelijk; ongezellig; asociaal; ongenietbaar; onbeminnelijk; bits; nors; stroef; stuurs; bar; stug; bars; bokkig; bot; zuur; kortaf; afgebeten; koud; bruusk; chagrijnig; [w.g.] stoer
素っ気無いsokkenai bot; nors; kortaf; bars; bits; stuurs; afgemeten; afgebeten; bruusk; onvriendelijk; onhartelijk; stroef; koud; kil; ijzig; onverschillig
薄情なhakujouna harteloos; hardvochtig; gevoelloos; ongevoelig; kil; koud; meedogenloos; onmeedogend; wreed
薄情hakujou harteloos; hardvochtig; gevoelloos; ongevoelig; kil; koud; meedogenloos; onmeedogend; wreed
血も涙もないchimonamidamonai hardvochtig; harteloos; meedogenloos; wreed; koud; ongevoelig; gevoelloos
Tijd: 0.5 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 24 treffers (zoekopdracht: 'koud', strategie: exact).
2005-2023