日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
17 resultaten voor ‘later’
日蘭辭典 (trefwoord)
ato・後
(1) [以後] vz. na; bw. later. ¶ 四五日あと na vier of vijf dagen; vier of vijf dagen later. (2) [以前] bn. verleden. (3) [殘り] zn. rest v. ¶ 十年前 tien jaar geleden. ¶ あと月 verleden maand. ¶ 後で later. ¶ 後から daarna. ¶ 後の achterst. ¶ 後に殘る achterblijven. ¶ 後の祭 mosterd na den maaltijd. ¶ 後へ achterwaarts; achteruit. ¶ 後は in de toekomst; in het vervolg; voortaan; verder. ¶ 後は言はずとも知れて居る de rest begrijp je wel, zonder dat ik het vertel. ¶ 後裔 afstammeling. ¶ 相続人、後任 opvolger. (4) [結果] zn. gevolg o. ato (跡)も見よ.
atomawashi・後廻し
(後回し) zn. uitstel o. ¶ 後廻しにする uitstellen; later doen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
shōrisha・勝利者
zn. winnaar; overwinnaar; veroveraar. ¶ 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Gunshū wa shōrisha wo kankoshite mukaeta. De menigte verwelkomde de winnaar met gejuig. (TTC) ¶ 最終の勝利者は後白河であったが、両乱を通じて武士を利用したため、その後の武士の台頭を許すこととなった。 Saishū no shōrisha wa Goshirakawa de atta ga, ryōran wo tsūjite bushi wo riyōshita tame, sonogo no bushi no taitō wo yurusu koto to natta. De uiteindelijke winnaar was Goshirakawa, maar omdat hij bij de oorlogen gebruik had gemaakt van Samurai stond dit later die Samurai toe politieke invloed te verkrijgen. (BCWK)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <later>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
その後sonogo (1) daarna; hierna; nadien; naderhand; later; vervolgens; daarop; sindsdien; sedertdien; achteraf; van die tijd af; (2) latere verloop; verdere ontwikkelingen
アポステリオリaposuteriori [fil.] a posteriori; achteraf beschouwd; later
アーフタワーズaafutawaazu later; naderhand; nadien; vervolgens
何れ ; 孰れizure (1) welke; (2) in elk geval; hoe het ook zij; vroeg of laat; (3) een dezer dagen; te zijner tijd; mettertijd; later; een andere keer
将来shyourai (1) toekomst; vervolg; vooruitzichten; [fig.] verschiet; (2) in de toekomst; later; in het vervolg
後からatokara achteraf; naderhand; achterna; ex post (facto); later; [gew.] nadatum
後でatode later; naderhand; nadien; vervolgens; erna; daarna; erachter; achterna; achteraf; na afloop
後になってatoninatte later; naderhand; nadien; vervolgens; achteraf; achterna
後のatono later; verder; volgend; posterieur; erop volgend
後年kounen (1) in de komende jaren; in toekomstige jaren; in de toekomst; (2) in latere jaren; later; naderhand; (3) op latere leeftijd; tijdens het verdere leven
後日gojitsu (1) later; (nabije) toekomst; ooit; (2) achteraf; nadien; daarna; vervolgens; (3) van nu af aan; voortaan; in 't vervolg
後 ; 后nochi (1) na; erna; later; nadien; achterna; naderhand; achteraf; dan; (2) hierna; [form.] nadezen; hierop; [i.h.b.] na dit leven
日を改めてhiwoaratamete op een andere dag; een andere keer; later
追ってotte later; naderhand; nadien; vervolgens
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.5 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'later', strategie: exact).
2005-2023