日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
47 resultaten voor ‘levendig’
日蘭辭典 (trefwoord)
yakujo・躍如
bw. levendig. ¶ 躍如たる levendig; natuurlijk; naar het leven geteekend.
SUPPLEMENT (trefwoord)
mokkan・木簡
(alt. mokukan) zn. Langwerpige stroken hout, gewoonlijk aaneengebonden, die werden gebruikt om op te schrijven in de antieke tijd. In plaats van hout werd ook bamboe gebruikt (zie 竹簡). ¶_ …近年藤原宮跡や平城宮跡から出土した木簡は、 古代のまつりごとと民のかかわりをなまなましく伝えてくれるタイムカプセルです ... de in de afgelopen jaren uit de ruïnes van het paleis van de Fujiwari [familie] en de ruïnes van het Heijō Paleis opgegraven houtstrips zijn tijdcapsules die levendig vertellen van de relatie tussen de antieke regering en het volk.
SUPPLEMENT (trefwoord)
smakelijk

(bn, bw)
(1) (lekker, van eten) oishii おいしい [美味しい]; umai うまい [美味い, 甘い]; aji no ii 味のいい; aji no yoi 味のよい [味の良い]. ¶ Het ziet er smakelijk uit. Oishisoo desu. おいしそうです。
(1b) (vaste uitdrukking) Smakelijk eten! [Eet smakelijk!] doozo meshiagare どうぞ召し上がれ (informeel; niet universeel gebruikt; bet. ongeveer “begin gerust met eten”); doozo o-meshiagari kudasai どうぞお召し上がりください (formeel); go-yukkiri doozo [doozo go-yukkiri] ごゆっくりどうぞ [どうぞごゆっくり] (bet. ongeveer “eet op uw gemak”; alleen gebruikt door personeel in restaurants en dergelijke, niet in huishoudens); doozo (bet. ongeveer “alstublieft; gaat uw gang”).
(2) (vrolijk) (vaste uitdrukking) smakelijk lachen genki yoku harau 元気よく笑う (hartelijk lachen); oogoe de warau 大声で笑う (luid lachen); yooki ni warau 陽気に笑う (levendig lachen).
(3) (soort van verhaal of wijze van vertellen: smeuïg; interessant; fatsoenlijk). ¶ Hij kan het smakelijk vertellen. Kare wa hanashi ga umai. 彼は話がうまい。

De Nederlandse uitdrukking “eet smakelijk” of “smakelijk eten” heeft geen exacte Japanse tegenhanger. De uitdrukking doozo meshiagare staat ongeveer voor “begin gerust met eten” (bijvoorbeeld in reactie op itadakimasu, zie hieronder), maar het is niet iets wat steevast door iedereen wordt gezegd. Het woordje doozo (dat in veel situaties gebruikt wordt) betekent zoiets als “alstublieft; alsjeblieft; gaat uw gang; ga je gang”. Het kan op zichzelf gebruikt worden als aansporing, of in plaats van een langere uitdrukking.

In een restaurant zal het personeel de vaste uitdrukking go-yukkiri gebruiken (yukkiri betekent “langzaam,” go-yukkiri impliceert in deze context “eet u op uw gemak”) weer in combinatie met doozo (of alleen doozo).

Standaard gebruikt vrijwel iedereen in een huishouden aan tafel de uitdrukking itadakimasu いただきます, maar dat betekent letterlijk zoiets als “ik ontvang dit met respect” en wordt gewoonlijk gecombineerd met het in gebed samenvouwen van de handen en een korte buiging of een knikje van het hoofd. Voor een gast is het zeer onbeleefd om itadakimasu achterwege te laten. De uitdruking kan ook gebruikt worden als bedankje bij het geserveerd krijgen van iets eenvoudigs als thee, of bij ontvangst van een kadootje van iemand buiten de familie of van iemand van hogere status. Na het afronden van het maal kan men bedanken met de uitdrukking: gochisoosama ごちそうさま, of gochisoosama deshita ごちそうさまでした.

[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <levendig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いなせinase (1) energiek; levendig; vurig; bezield; vigoureus; onstuimig; vol bravoure; (2) stijlvol; keurig; elegant; chic; zwierig
きびきびしたkibikibishita energiek; kwiek; vief; monter; levendig; parmantig; kordaat; pittig; vinnig; spits; [Belg.N.] spitant
はきはきhakihaki (1) helder; duidelijk; doorzichtig; klaar; limpide; (2) helder; kort en bondig; gevat; fijnzinnig; pittig; (3) levendig; monter; fris; kwiek; vlot
アクティブakutibu (1) activist; (2) actief; levendig; bedrijvig; dynamisch
エネルギッシュenerugisshyu energiek; vol energie; energetisch; vurig; actief; vitaal; levendig; daadkrachtig; krachtdadig; voortvarend
今めかしいimamekashii (1) modieus; eigentijds; trendy; (2) bruisend; druk; levendig; (3) lichtzinnig; wuft; frivool; (4) gemaakt; gekunsteld; geaffecteerd; bestudeerd
元気genki (1) energie; vitaliteit; levenskracht; fut; pit; pittigheid; veerkracht; kracht; (2) geestkracht; wilskracht; energieke vastbeslotenheid; (3) gezondheid; welzijn; kracht; energie; (4) moed; dapperheid; flinkheid; onverschrokkenheid; vermetelheid; vuur; kloekheid; (5) vrolijkheid; opgeruimdheid; blijheid; lichte stemming; (6) energiek; levendig; vol levenskracht; vol fut; pittig; veerkrachtig; krachtig; (7) vol van geestkracht; vol van wilskracht; vastbesloten; vastberaden; vast van wil; kordaat; (8) gezond; niet ziek; verkerend in een toestand van fysiek en psychisch welbevinden; verkerend in een toestand van volkomen welzijn; (9) moedig; dapper; onverschrokken; koen; flink; vermetel; vol vuur; kloek; (10) vrolijk; opgeruimd; in lichte stemming; blij
元気なgenkina (1) energiek; levendig; levenslustig; pittig; krachtig; veerkrachtig; (2) vastbesloten; vastberaden; wilskrachtig; kordaat; (3) gezond; kloek; stevig; welvarend; (4) moedig; dapper; onverschrokken; koen; flink; vermetel; (5) vrolijk; opgeruimd; blij
勇ましいisamashii (1) dapper; moedig; heldhaftig; koen; onverschrokken; flink; (2) levendig; actief; energiek; (3) prikkelend; stimulerend; aansporend
勢いのいいikioinoii krachtig; geanimeerd; levendig; energiek; vigoureus
勢いよくikioiyoku krachtig; levendig; met kracht; energiek; con brio
威勢のいいiseinoii levendig; vurig; ondernemend; energiek; pittig; vol energie; vuur; animo; pit; actief; vitaal; kwiek; flink; [Belg.N.] vinnig; flitsend; enthousiast; geestdriftig
威勢よくiseiyoku levendig; vurig; ondernemend; energiek; vigoureus; pittig; vol energie; vuur; animo; pit; actief; vitaal; kwiek; flink; monter; [Belg.N.] vinnig; flitsend; enthousiast; geestdriftig; fiks; op fikse; flinke wijze
有り有りariari (1) [～と] duidelijk; goed waarneembaar; (2) [～と] levendig; scherp; helder
活発kappatsu levendig; lustig; kwiek; vief; energiek; actief; bedrijvig; geanimeerd; bezield; vlot
活発にkappatsuni levendig; lustig; kwiek; vief; energiek; actief; geanimeerd; bezield; vlot
淋漓rinri (1) druppend; druppelend; druipend; overlopend; druipnat; kledder; kleddernat; kletsnat; (2) energiek; vitaal; monter; levendig
溌剌hatsuratsu levendig; lustig; kwiek; dartel; monter; bezield
溌剌としたhatsuratsutoshita levendig; lustig; kwiek; dartel; monter; bezield
熱いatsui (1) heet; (2) koortsig; (3) [fig.] heet; vurig; gloedvol; brandend; ijverig; hartstochtelijk; geestdriftig; gepassioneerd; enthousiast; verhit; opgewonden; (4) hot; zeer populair; [～関心; 視線] levendig
爽やかsawayaka (1) fris; verfrissend; verkwikkend; hartsterkend; hartversterkend; opwekkend; tintelend; pittig; (2) duidelijk; klaar; helderklinkend; sonoor; [m.b.t. iems. woorden] vlot; vloeiend; levendig; (3) aangenaam; hartverwarmend; joviaal; gul
爽やかなsawayakana (1) fris; verfrissend; verkwikkend; hartsterkend; hartversterkend; opwekkend; tintelend; pittig; (2) duidelijk; klaar; helderklinkend; sonoor; [～言葉] vlot; vloeiend; levendig; (3) aangenaam; hartverwarmend; joviaal; gul
生き生きikiiki levendig; springlevend; lustig; kwiek; vief; energiek; dartel; bezield; geanimeerd
生き生きしたikiikishita levendig; springlevend; kwiek; lustig; bezield
生き生きと ; 活き活きとikiikito (1) levendig; springlevend; op levendige wijze; fris; lustig; kwiek; vief; energiek; dartel; bezield; geanimeerd; (2) vrolijk; dartel; opgeruimd; blij; in lichte stemming; uitgelaten
発々hatsuhatsu (1) [風が] fiks; stevig; flink; stijf; vinnig; (2) [魚が] levendig; dartel; uitgelaten; speels
盛んsakan (1) bloeiend; goed gedijend; florerend; goedlopend; tierend; florissant; welvarend; (2) populair; veel verbreid; in trek; in zwang; (3) gezond; flink; welvarend; kloek; [m.b.t. oudere personen] kras; (4) enthousiast; geestdriftig; flink; volop; uitbundig; levendig; actief; bedrijvig; levendig; fiks; krachtig
血ketsu (1) [Oosterse geneesk.] lichaamsvocht; [i.h.b.] bloed; (a) bloed; (b) bloedband; (c) hevig; verwoed; (d) levendig; vief
賑やかnigiyaka (1) bruisend; druk; bedrijvig; levendig; woelig; turbulent; bezig; geanimeerd; (2) uitbundig; uitgelaten; vrolijk; lustig; opgewekt; jolig
賑やかなnigiyakana (1) bruisend; druk; bedrijvig; levendig; woelig; turbulent; bezig; geanimeerd; (2) uitbundig; uitgelaten; vrolijk; lustig; opgewekt; jolig
躍如yakujo levendig; levensecht; duidelijk; levensgetrouw; treffend; aanschouwelijk; getrouw naar het leven
躍如たるyakujotaru levendig; levensecht; duidelijk; levensgetrouw; treffend; aanschouwelijk; naar het leven getrouw
躍如としてyakujotoshite levendig; levensecht; duidelijk; levensgetrouw; treffend; aanschouwelijk; getrouw naar het leven
軽快keikai (1) licht; gezwind; lichtvoetig; kwiek; soepel; behendig; (2) luchtig; luchthartig; monter; speels; levendig; lustig; swingend; vrolijk; opgewekt; (3) [muz.] leggiero; (4) aan de beterende hand
陽気youki (1) vrolijkheid; opgewektheid; opgeruimdheid; blijgeestigheid; blijmoedigheid; welgemoedheid; levendigheid; dartelheid; viefheid; jovialiteit; joligheid; (2) weer; weder; weersgesteldheid; (3) vrolijk; opgewekt; lustig; dartel; levendig; levenslustig; vief; joviaal; opgeruimd; goedgehumeurd; goedgeluimd; goedgemutst; jolig; zonnig; blijgeestig; blijmoedig; welgemoed; goedsmoeds
陽気なyoukina vrolijk; opgewekt; lustig; dartel; levendig; levenslustig; vief; joviaal; opgeruimd; goedgehumeurd; goedgeluimd; goedgemutst; jolig; zonnig; blijgeestig; blijmoedig; welgemoed
髣髴houfutsu (1) nagenoeg identiek; erg gelijkend; treffend; frappant; (2) bijna tastbaar; onloochenbaar; onmiskenbaar; haarscherp; levendig; (3) vaag; onduidelijk; onscherp; wazig; onomlijnd
鮮やかazayaka (1) klaar; scherp; helder; hel; duidelijk; intens; geprononceerd; fel; levendig; sprekend; sterk uitkomend; schel; knal-; hard-; (2) bedreven; handig; kundig; deskundig; vakkundig; capabel; bekwaam; vaardig; behendig; slim; kunstig; prima; (3) prachtig; fraai; mooi; knap; schitterend; stralend; briljant; (4) vers; fris; fleurig
鮮明senmei helder; klaar; duidelijk; scherp; hel; fel; levendig
鮮明なsenmeina helder; klaar; duidelijk; scherp; hel; fel; levendig
鮮明にsenmeini helder; klaar; duidelijk; scherp; hel; fel; levendig
鮮烈senretsu levendig
鮮麗senrei hel; fel; levendig; luisterrijk; schitterend; prachtig; stralend
鮮麗なsenreina hel; fel; levendig; luisterrijk; schitterend; prachtig; stralend
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.48 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 44 treffers (zoekopdracht: 'levendig', strategie: exact).
2005-2023