8 resultaten voor ‘liegen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
SUPPLEMENT (trefwoord)
kataru・騙る
t.w. (
iemand)
bedriegen; (leugens)
vertellen; voorwenden (
iemand anders) te zijn. NB dit werkwoord is gelijkklinkend aan 語る
kataru (o.a. praten;
vertellen). ¶
けれども，今日は
嘘を騙らないつもりでいます。
Keredomo, kyō wa uso wo kataranai tsumori de imasu. Echter, vandaag ben ik niet van plan om leugens te
vertellen. [blog] ¶ そちらはOperaにIE6を騙らせ
たらうまく行きましたが…
Sochira wa Opera ni IE6 wo katarasetara umaku ikimashita ga.. Als ik daar Opera liet voorwenden IE6 te zijn ging het evenwel goed... [slashdot.jp]
saitei・最低
(na-adj,no-adj,znw,bw) (1) het
minste;
ten minste; allerminste; het laagste; het allerlaagste. ¶ 最低限
saiteigen het
minimum. ¶ 最低気温
saitei kion minimum temperatuur; laagste
temperatuur. ¶
私たちは１日に最低７
時間は寝なければ
ならない。
Watachitachi wa ichinichi ni saitei shichi jikan wa nenakereba naranai. We
moeten op een dag minstens zeven uur
slapen. (2) [naar een maatstaf of rangorde] het slechtst; de laagste
rang. ¶
これは
今まで読んだ
中で最低の
本だ。
Kore wa ima made yonda naka de saitei no hon da. Dit is het slechtste
boek dat ik
tot nu toe heb gelezen. (3) [van iemands karakter] walgelijk;
verdorven;
verwerpelijk;
gemeen. ¶ そんな
嘘を
つくなんて
彼は最低だ。
Sonna uso wo tsuku nan te kare wa saitei da. Hij is
verwerpelijk dat hij dat soort leugens vertelt. (TTC) (4) [uitroep van walging of afkeer] Walgelijk!; Getver!; Gatver!.
SUPPLEMENT (trefwoord)
liefde
(znw, de)
(1) ai 愛 (een breed begrip dat voor alle mensen en ook dieren en dingen kan opgaan)
(2) koi 恋; ren’ai 恋愛 (specifiek de romantische en seksuele liefde tussen twee mensen)
(3) rabu ラブ (meest in samenstellingen)
¶ Moederliefde. Haha no ai 母の愛 [boseiai 母性愛]。¶ Liefde voor muziek. Ongakuai. 音楽愛。(G) ¶ Omdat liefde niet kan liegen. Ai wa itsuwarenai kara. 愛は偽れないから。(Twitter) ¶ Een emotionele liefdesverklaring. Kandou shita koi [ai] no kokuhaku. 感動した恋[愛]の告白。(Twitter, ref. G.) ¶ Hij is mijn eerste liefde. Kare wa watashi no hatsukoi no hito desu. 彼は私の初恋の人です。(TA) ¶ Het was voor hem liefde op het eerste gezicht. Kare wa hitome de kanojo ni koi wo shita. 彼は一目で彼女に恋をした。(TTC) ¶ de liefde bedrijven seikou suru 性交する [sekkusu suru セックスする]. (ref) Liefde maakt blind. Koi [ai] wa moumoku. 恋[愛]は盲目。(TA) ¶ liefdesaffaire rabu afea ラブ・アフェア ¶ liefdesbrief raburetaa ラブレター (ref)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <liegen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
De weergave van het Japans van de resultaten hieronder is gespeld in een vorm van
waapuro-spelling. De spelling komt overeen met de originele spelling in
hiragana in het Japans. De verschillen met de
Hepburn-spelling van de overige resultaten zijn eenvoudig:
| spelling |
uitspraak |
| uu |
lang aangehouden /oe/ (Hepburn spelling: ū) |
| ou |
lang aangehouden /o/ (Hepburn spelling: ō) |
| (soms, als in 酔う you "dronken zijn") uitspraak: /o/ + /oe/ |
| ei |
lang aangehouden /ee/ (dit is identiek in Hepburn spelling) |
| ha |
/ha/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling) |
| alleen voor het partikel は: uitspraak /wa/ |
| he |
/he/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling |
| alleen voor het partikel へ: uitspraak /e/ |
[verberg]
偽る ; 詐るitsuwaru (1) liegen; bedrieglijk zijn; beliegen; [kindert.; euf.] jokken; (2) veinzen; voorwenden; voorgeven
嘘を吐くusowotsuku liegen; leugen spreken; leugens vertellen; onwaarheid spreken; jokken; jokkebrokken; smoesjes verzinnen
嘘放くusokoku liegen; onwaarheid spreken; jokken
言い紛らすiimagirasu eromheen draaien; omzeilen; versluierend spreken; laveren; schipperen; uitvluchten zoeken; [euf.] liegen
Tijd: 0.54 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 4 treffers (zoekopdracht: 'liegen', strategie: exact).
2005-2022
