とってもtottemo (1) heel; erg; zeer; zwaar; sterk; uiterst; aller-; dood-; oer-; bloed-; in-; hartstikke; vreselijk; uitermate; ontzettend; enorm; verschrikkelijk; afschuwelijk; ijzig; bar; stom-; criant; gruwelijk; bitter; crimineel; gruwzaam; fantastisch; geweldig; ontiegelijk; gemeen; drommels; verdomd; machtig; duivels; verbazend; ijselijk; verduiveld; mirakels; allemachtig; formidabel; ellendig; moorddadig; reusachtig; reuze-; ontzaglijk; vervaarlijk; kolossaal; onwijs; schreeuwend; stinkend; danig; volslagen; faliekant; [inform.; veroud.] verhipt; (2) [～ない] geenszins; volstrekt niet; hoegenaamd niet; bepaald niet; helemaal niet; lang niet; absoluut niet; ten enenmale niet; om de drommel niet; in het geheel niet; niet in het minst; in geen geval; in geen enkel opzicht; in genen dele; op geen stukken na; bijlange (na) niet

ぱらぱらparapara (1) [～と降る] pletsen; spatten; spetten; trippelen; [あられが～と降る] kletteren; [～とふりかける] sprenkelen; besprenkelen; (2) [～とめくる] vluchtig doorbladeren; bladeren door; snel omdraaien; vlug omslaan; [トランプを～と切る] schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven; (3) verspreid liggend; ver uiteen; [～と咲く] hier en daar; (4) [聴衆が] verspreid; uiteen liggend; (5) [髪の毛が] los; onsamenhangend; [おからが] verbrokkeld; [ご飯が] niet-kleverig

アウトサイダー組合autosaidaakumiai niet-erkende vakbond

インフォーマルinfuxoomaru (1) informeel; niet officieel; onofficieel; officieus; (2) onvormelijk; niet-vormelijk; familiair; zonder complimenten

デフォルトdefuxoruto (1) [comp.] default; defaultwaarde; standaardwaarde; (2) [jur.] verzuim; niet-nakoming; [i.h.b.] wanbetaling

ノーnoo (1) nee; neen; (2) niet-; no-

モノラルmonoraru monauraal; mono; niet-stereofonisch

不作fusaku (1) [landb.] niet-bebouwing; (2) [landb.] slechte oogst; schrale oogst; wanoogst; misoogst; misgewas

不可侵条約fukashinjouyaku niet-aanvalsverdrag; niet-aanvalspact; non-agressiepact

不周延fushyuuen [log.] niet-gedistribueerd

不履行furikou [jur.] niet-nakoming; het niet nakomen; verzuim; gebrek; het in gebreke blijven; [Lat.] mora

不戦勝fusenshyou (1) onbestreden overwinning; (2) [sportt.] zege wegens niet-opkomen; niet-verschijnen; niet-opdagen; [Belg.N.] forfait van de tegenpartij; tegenstander; [Belg.N.] forfaitzege

不承認fushyounin afkeuring; het niet-erkennen; niet-erkenning

不開示fukaiji niet-openbaarmaking; niet-bekendmaking; niet-opening; het niet-vrijgeven; niet-vrijgave; embargo; niet-overlegging; [jur.] niet-terinzagelegging

不bu in-; i-; il-; im-; ir-; on-; niet-; non- [voorvoegsel ter ontkenning van het in het tweede lid genoemde]

人間離れningenbanare [～した] niet-menselijk; bovenmenselijk; bovennatuurlijk; buitengewoon

借りパクkaripaku (1) niet-teruggave van wat geleend is; (2) toe-eigening van leengoed

停留睾丸teiryuukougan [anat.] niet-ingedaalde testikel

凡人bonnin (1) gewone man; doorsnee man; Jan met de pet; Jan Modaal; (2) burger; niet-adellijke

否やinaya (1) bezwaar; niet-instemming; afkeuring; weigering; (2) goed- of afkeuring; aanvaarding of weigering; (3) […や～] meteen als; toen; zodra; (4) […や～] wel of niet; al dan niet; (5) neenee; nee toch; (6) nee toch

和名wamei Japanse naam; [i.h.b.] volkse; populaire; niet-wetenschappelijke naam

国連安全保障非常任理事国kokurenanzenhoshyouhijouninrijikoku niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad

外人gaijin (1) vreemdeling; buitenlander; niet-ingezetene; allochtoon; [inform.] allo; [i.h.b.] niet-Japanner; (2) vreemde; buitenstaander; outsider

外道gedou (1) niet-boeddhistische leer; godsdienst; heidens geloof; heidendom; paganisme; afgodendienst; (2) niet-boeddhist; heiden; paganist; ketter; ongelovige; (3) dwaalleer; ketterij; heresie; heterodoxie; onrechtzinnigheid; (4) onmens; beul; wreedaard; beest; bruut; ellendeling

失業者shitsugyoushya werkloze; [Belg.N.; spreekt.] dopper; [euf.; verzameln.] niet-actieven

学部生gakubusei niet-gegradueerde student; prebachelorstudent; prebachelor

市外局番shigaikyokuban [telef.] niet-lokaal netnummer; niet-lokaal kiesnummer

当たらず障らずatarazusawarazu [～の] vaag; vrijblijvend; tot niets verbindend; neutraal; diplomatiek; niet-aanstootgevend

得るところのないurutokorononai niet-lucratief

意訳iyaku vrije vertaling; niet-letterlijke vertaling

損son (1) verlies; strop; (2) nadeel; schade; tegenvaller; drawback; handicap; damnum; (3) nadelig; ongunstig; onvoordelig; verliesgevend; verloren [investering enz.]; niet-lonend; ondankbaar; nutteloos; vergeefs; zonder resultaat; onrendabel

有りもしないarimoshinai denkbeeldig; fictief; niet-bestaand; onbestaanbaar; verzonnen; gefingeerd

柔らかい; 軟らかい; 和らかいyawarakai (1) zacht; smeu; mals; donzig; (2) zachtaardig; teder; mild; murw; (3) behaaglijk (warm); mild; (4) soepel; niet-stroef; vlot; (5) flexibel; coulant; tegemoetkomend; inschikkelijk

棄権kiken [権利の] afstand; renunciatie; verzaking; [投票の] onthouding; [sportt.] terugtrekking; het niet-opkomen; het niet-verschijnen; niet-verschijning; [Belg.N.] forfait

欠席者kessekishya afwezige; [onderw.] absent; [jur.] niet-verschenen partij

民間のminkanno particulier; privaat; niet-openbaar; privé; civiel; burger-; niet-gouvernementeel; volks-; commercieel [bv. omroep]

無我muga (1) [boeddh.] anātman; zelfloosheid; zelveloosheid; niet-zelf; niet-ik; (2) onzelfzuchtigheid; onbaatzuchtigheid; belangeloosheid; (3) onzelfzuchtig; onbaatzuchtig; belangeloos; onberekend; zelfverloochenend

無関係mukankei niet-verwant; niet-betrokken; geen verband houdend (met); geen betrekking hebbend (op); niets te maken hebbend (met); niet ter zake doend; losstaand van; part noch deel hebbend aan; niets van doen hebbend (met); niets uit te staan hebbend (met); [Belg.N.; niet alg.] geen uitstaans hebbend (met)

独立dokuritsu (1) zelfstandigheid; onafhankelijkheid; [form.] independentie; [academische enz.] vrijheid; [i.h.b.] het in eigen behoefte kunnen voorzien; (2) afgezonderdheid; gescheidenheid; het losstaan; het vrijstaan; niet-verbondenheid

異邦人ihoujin (1) vreemdeling; buitenlander; barbaar; (2) vreemde; outsider; (3) [bijb.] niet-jood; heiden; onbesnedene; ongelovige; goj; (4) L'Étranger; [vert.] De vreemdeling

短絡するtanrakusuru (1) [elektr.] kortsluiten; (2) [geneesk.] bypassen; (3) [log.] overhaaste gevolgtrekkingen maken; overhaaste conclusies trekken; niet-logisch; simplistisch zijn; zich een overhaast oordeel vormen

私にwatakushini (1) aan mij; voor mij; tot mij; jegens mij; (2) door mij; (3) niet-publiekelijk; eigengerechtig; naar eigen believen; eigenmachtig

私立のshiritsuno particulier; privaat-; privé-; niet-openbaar; niet-publiek; niet-gouvernementeel; [m.b.t. onderwijs] bijzonder; [Belg.N.; m.b.t. onderwijs] vrij

穴ana (1) gat; opening; holte; spleet; bres; perforatie; porie; [針の] oog; (2) holte; kuil; put; uitholling; (3) hol; grot; spelonk; nis; [dierk.] leger; kuil; burcht; (4) [mijnb.] schacht; (5) [fin.] put; verlies; deficit; tekort; derving; (6) leemte; hiaat; lacune; gebrek; gemis; defect; euvel; onvolkomenheid; het ontbrekende; mankement; tekortkoming; zwak punt; zwakke plek; (7) schuilplaats; stek; stekkie; wijkplaats; (8) aanrader voor insiders; weinig bekende toplocatie; verborgen parel; (9) [paardenrennen; keirin] verrassende uitslag; (10) [paardenrennen; keirin] dark horse; outsider; niet-favoriete mededinger; (11) [ton.] zitplaatsen gelijkvloers; parterre; (12) graf; (13) [Edo-Barg.] inside-information

粳uruchi niet-klevende rijst

絶えずtaezu altijd; almaar; aldoor; voortdurend; aanhoudend; niet-aflatend; blijvend; ononderbroken; onafgebroken; doorlopend; onophoudelijk; eindeloos; zonder te stoppen; gedurig; constant; non-stop; permanent; continu; de hele tijd; gestaag; stadig; [volkst.] studie-an; [volkst.] studie-andoor

絶縁体zetsuentai [elektr.; techn.] isolator; niet-geleider; niet-geleidend materiaal

継子mamako (1) niet-biologisch kind; stiefkind; stiefzoon; stiefdochter; (2) zwart schaap; verstoteling; assepoes; assepoester

薄っぺらusuppera (1) heel dun; dunnetjes; nietig; goedkoop; (2) oppervlakkig; niet-diepgaand; onbenullig; wuft; frivool

遠回しなtoomawashina indirect; niet-rechtstreeks; zijdelings; kronkelig; perifrastisch; [w.g.] middellijk

部外者bugaishya buitenstaander; outsider; niet-lid; iem. van buitenaf

閉果heika [plantk.] sluitvrucht; niet-openspringende vrucht

間断なくkandannaku zonder ophouden; zonder onderbreking; zonder te stoppen; zonder respijt; aan één stuk door; onophoudelijk; ononderbroken; onafgebroken; doorlopend; achterelkaar; [form.] achterelkander; continu; constant; niet-aflatend; voortdurend; bij voortduring; aanhoudend; stadig; gestaag; almaar; alsmaar; gedurig; steeds

非hi (1) vergissing; dwaling; abuis; fout; schuld; [form.] feil; verkeerdheid; gebrek; onvolkomenheid; (2) nadeel; ongunstige situatie; (3) niet-; on-; non-; in-; il-; im-; ir-; -vrij

非アルコール性脂肪肝炎hiarukooruseishiboukanen [geneesk.] niet-alcoholische steatohepatitis; [afk.] NASH

非公式hikoushiki niet-officieel; onofficieel; inofficieel; officieus; niet-ambtelijk; buitenambtelijk; informeel; privé; particulier; off the record

非公開hikoukai niet open; toegankelijk voor het publiek; niet-openbaar; privaat; besloten; afgesloten; met gesloten deuren

非同盟hidoumei niet-gebonden; neutraal

非同盟諸国hidoumeishyokoku niet-gebonden landen

非常任理事国hijouninrijikoku niet-permanente lidstaat; [i.h.b.] niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad

非生産的hiseisanteki onproductief; improductief; niet; weinig vruchtbaar; zonder (veel) succes; effect; resultaat; niets; weinig opleverend; [fig.] onvruchtbaar; vruchteloos; geen vrucht dragend; [m.b.t. kapitaal] dood

非金属hikinzoku [chem.] niet-metaal

駄目なdamena (1) slecht; niet-deugend; waardeloos; nietswaardig; incapabel; onbekwaam; incompetent; (2) nutteloos; onbruikbaar; ongeschikt; vergeefs; vruchteloos; zinloos; infructueus; onnut; hopeloos; verknoeid; mislukt; (3) onmogelijk; tot mislukken gedoemd; (4) verboden; ongeoorloofd; ongepast