日蘭辭典+

26 resultaten voor ‘niettemin’
日蘭辭典 (trefwoord)
keredomoけれども
(kedo, けど) vw. bw. echter; desniettemin; desniettegenstaande; nochtans; bw. evenwel; vw. toch; doch; maar; hoewel; ofschoon; vz. ondanks. ¶ 彼は勉強するけれども進歩しない hij werkt hard en gaat toch niet vooruit; hoewel hij hard werkt maakt hij geen vorderingen; ondanks ijverige studie schiet hij niet op; hij studeert hard, desniettemin komt hij nietverder.
yahari矢張
(矢張り、やはり) vw. (1) [] ook; bw. eveneens; evenzeer. vw. bw. (2) [猶] toch; bw. desniettegenstaande; niettemin. bw. (3) [結局] ten slotte.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <niettemin>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
あれでarede (1) [~も] op zijn; haar eigen manier; al heeft hij; zij de schijn tegen; toch; evenwel; desondanks; desalniettemin; niettemin; in elk geval; (2) daarmee; daardoor
あれでもaredemo op zijn; haar eigen manier; al heeft hij; zij de schijn tegen; toch; evenwel; desondanks; desalniettemin; niettemin; in elk geval
からにkarani (1) […~] naar; afgaande op; (2) […~は] daar; nu dat; gezien; (3) […~] gelijktijdig met; meteen als; zodra; (4) […~] [redengevend partikel] want; omdat; vermits; (5) […む~] toch; niettemin; desondanks
けどもkedomo [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; maar; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch
けどkedo [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; maar; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch
けれどもkeredomo (1) [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch; (2) […~] [tegenstellend voegwoordelijk partikel] hoewel; ofschoon; maar; (3) […~] [voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt]; (4) […~] [voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt]; (5) […~] [eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt]; (6) […~] [eindpartikel dat volgt op een vrome wens]
けれどkeredo [tegenstelling uitdrukkend voegwoord] echter; maar; evenwel; niettemin; desalniettemin; desniettegenstaande; nochtans; doch; edoch
さらばsaraba (1) als dat zo is; als dat waar is; zo ja; in dat geval; mocht dat het geval zijn; dan; alsdan; (2) en; zo; zodoende; (3) [~…ない] toch; maar intussen; ondertussen; met dat al; niettemin; evengoed; niettegenstaande dat; desondanks; desalniettemin; (4) vaarwel; tot ziens; adieu; tot weerziens; [form.] vale
それにしてもsorenishitemo (1) ook als dat zo is; zelfs in dat geval; zelfs al zou het zo zijn; maar toch; maar overigens; niettemin; niettegenstaande dat; desalniettemin; desondanks; hoe het ook zij; hoe dan ook; alles welbeschouwd; in aanmerking genomen; in acht genomen; al met al; (2) overigens; trouwens; enfin
だがdaga toch; maar (toch); echter; niettemin; desondanks; [form.] des(al)niettemin; [form.] desniettegenstaande
だけどdakedo toch; maar (toch); echter; niettemin; desondanks; [form.] des(al)niettemin; [form.] desniettegenstaande
だけれどもdakeredomo (1) maar; echter; doch; [arch.; iron.] edoch; (2) evenwel; toch; nochtans; niettemin; desondanks; desalniettemin; met dat al; intussen; ondertussen; [gew.] alevel; [gew.] evel; [gew.] pertang
でもdemo (1) [verbindt twee zinnen waarvan de laatste ingaat tegen een gevolgtrekking die logisch uit het voorgaande volgt] niettemin; desondanks; desalniettemin; desniettemin; toch; evenwel; echter; maar intussen; en ondertussen; desniettegenstaande; met dat al; [gew.] algelijk; (2) [tegenstellend voegwoord dat een excuus; tegenargument formuleert] maar; echter; nochtans; evengoed; [form.] doch; [arch.] edoch
とは言えtohaie ook al; hoewel; hoezeer ook; toch; hoe dan ook; desalniettemin; niettemin; desondanks; evenwel; nochtans; desniettegenstaande; dat mag dan zo zijn; maar; intussen
やっぱしyappashi (1) ook; eveneens; net zo; (idem) dito; evenzo; […ない] evenmin; (2) nog; nog altijd (even …); zoals altijd; net als anders; (3) toch; toch nog; dan toch; alsnog; dan nog; inderdaad; zoals verwacht; zoals gedacht; zoals gevreesd; niettemin; desalniettemin; evenwel; echter; (4) zo [laten]
併しながら ; 然しながらshikashinagara (1) maar; doch; [arch.; iron.] edoch; echter; evenwel; (2) toch; nochtans; niettemin; desondanks
其れでもsoredemo (maar) toch; desondanks; ondanks dat; niettemin; desalniettemin; [form.] desniettemin; met dat al; dat alles ten spijt; even(zo)goed; zelfs dan (nog); ook als dat zo is; zelfs in dat geval; nochtans; en toch; [form.] desniettegenstaande; niettegenstaande dat; dat neemt niet weg; dat; maar intussen; ondertussen; tegelijkertijd
其れなのにsorenanoni (maar) toch; desondanks; ondanks dat; niettemin; desalniettemin; [form.] desniettemin; met dat al; [form.] desniettegenstaande; niettegenstaande dat; evenzogoed; dat alles ten spijt; in weerwil daarvan
其れにも拘らずsorenimokakawarazu niettemin; desondanks; toch; nochtans; echter; evengoed; evenwel; evenzogoed; desalniettemin; desniettegenstaande
所がtokoroga (1) […た~] [bevestigt een feit of drukt de totstandkoming van een situatie uit]; (2) […た~] [drukt toegeving uit] maar; toch; niettemin; (3) [legt een contrastief verband] maar; echter; toch; maar toch; [form.] doch; [form.] nochtans; [form.] evenwel
流石に ; 遉に ; 有繋にsasugani (1) zoals te verwachten is; valt; natuurlijk; uiteraard; immers; wat voor de hand ligt; (2) toch; nochtans; niettemin
然し ; 併しshikashi (1) maar; doch; [arch.; iron.] edoch; echter; evenwel; (2) toch; nochtans; niettemin; desondanks; (3) nu; luister eens; zeg; goh
然も ; 而もshikamo (1) en bovendien; daarnaast; en ook nog (eens); daarenboven; en daarbij nog; en op de koop toe; en dan nog; en buitendien; en nog ~ toe; meer nog; ja zelfs; en wel; daar komt nog bij dat; (2) en toch; nochtans; maar intussen; maar ondertussen; met dat al; desondanks; zelfs dan nog; niettemin; evengoed; desalniettemin; niettegenstaande dat; desniettegenstaande
然るはsaruha (1) maar; echter; eigenlijk; (2) bovendien; daarenboven; (3) toch; niettemin
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.48 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 24 treffers (zoekopdracht: 'niettemin', strategie: exact). 
2005-2022