日蘭辭典+

48 resultaten voor ‘ongewoon’
日蘭辭典 (trefwoord)
iyō異樣
(異様) zn. zonderling uiterlijk o.; vreemde vorm m. ¶ 異樣vreemd; zonderling; ongewoon.
okashii可笑しい
(おかしい) bn. (1) [笑ふべき] grappig; vermakelijk; belachelijk. (2) [妙な] vreemd; absurd; zonderling. (3) [疑はしい] verdacht; niet in den haak.
namihazureta竝外れた
(並外れた) bn. buitengewoon; bijzonder.
naminami naranu竝々ならぬ
(並々ならぬ) bn. buitengewoon; bijzonder.
SUPPLEMENT (trefwoord)
sugoi凄い
(すごい、スゴイ) bn. (1) afschrikwekkend; benauwend; gruwelijk; huiveringwekkend. ¶ すごいにらむ sugoi me de niramu met een ijselijke blik aanstaren; met een schrikaanjagende blik aankijken. (2) ongewoon; verbazend; opmerkelijk; bewonderenswaardig; geweldig; excellent; fameus; fantastisch; ongelooflijk; ongehoord; verbluffend. ¶ すごい腕前 sugoi udemae opvallend bekwaam. ¶ はすごい知識を持ったです。すなわち、生き字引ですKare wa sugoi chishiki wo motta hito desu. Sunawachi, ikijibiki desu. Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie. (TTC) ¶ 姉さんはすごい美人だ。 Kare no neesan wa sogoi bijin da. Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid. (TTC) (tevens als uitroep van bewondering of emotie) ¶ へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。♀ Hèè? kiiboodo minaide moji uterun da. Sugoi wa nèè. Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg! (TTC) (3) (zowel in negatieve als positieve zin) in ongewone mate; excessief; extreem; vreselijk; bovenmatig; ontstellend; ontzettend; uiterst; verdomd; zeer; erg; groot (aantal). 半時間ほどすごい土砂降りだった。Hanjikan hodo sugoi doshaburi datta. Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen; Het was een ontzettende stortbui van een half uur. (TTC) bw. ¶ 今日はすごく暑いKyō wa sugoku atsui. Het is vandaag vreselijk warm. (TTC) ¶ が光に対してすごく敏感なのですMe ga hikari ni taishite sugoku binkan na no desu. Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht. (TTC)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Kōtetsu toshi 〈11:9-10〉『鋼鉄都市』
「座りたまえ、ライジ。座りたまえ」と、そういった口調の、 あまり親しいげな調子が異様だった。 ‘Suwaritamae, Raiji. Suwaritamae’ to, sō itta kuchō no, amari shitashiige na chōshi ga iyō datta. ‘Ga zitten, Lije. Ga zitten.’ De toon waarop hij dat zei, overdreven familiair van aard, was ongewoon.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ongewoon>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いか物ikamono (1) vervalsing; namaaksel; namaak; imitatie; fake; falsificatie; nep; nepper; nepperd; neppertje; (2) vreemd; ongewoon; bizar ding; iets vreemds; eigenaardigs; ongewoons; curiositeit; curiosum
いか物食いikamonogui (1) verorbering van vreemd; ongewoon; raar; bizar voedsel; (2) iemand die vreemd; ongewoon; raar; bizar voedsel opeet; (3) vreemde; bizarre; rare smaak; eigenaardige voorkeur; (4) iemand met een vreemde; bizarre; rare smaak; mens met een eigenaardige voorkeur
こよないkoyonai (1) onovertroffen; weergaloos; zonder weerga; ongeëvenaard; niet te evenaren; uitnemend; uitmuntend; voortreffelijk; opperst; perfect; best; eersterangs; prima; fantastisch; superbe; (2) buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; apart; ongewoon; exclusief; (3) enorm; geweldig; extreem; buitengewoon; formidabel; verschrikkelijk; vreselijk; afschuwelijk; erg
一種異様isshyuiyou ietwat vreemd; ongewoon; een beetje raar; eigenaardig
一風変わったippuukawatta vreemd; raar; ongewoon; eigenaardig; zonderling; excentriek; bizar; buitenissig; onconventioneel; onorthodox
並外れnamihazure (1) iets ongewoons; iets speciaals; (2) ongewoon; ongebruikelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; boven de middelmaat; boven het gemiddelde; afwijkend van het normale
並外れたnamihazureta (1) ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; afwijkend van het normale; (2) buitensporig; exorbitant
可笑しなokashina (1) grappig; lollig; koddig; amusant; vermakelijk; om te gillen; belachelijk; bespottelijk; ridicuul; mallotig; (2) vreemd; gek; raar; ongewoon; eigenaardig; zonderling; merkwaardig; wonderlijk; mal; excentriek; absurd; [gew.] aardig; (3) onwelvoeglijk; onfatsoenlijk; indecent; niet kies; niet passend; ongepast; not done; fout; verkeerd; (4) verdacht; niet in de haak; tot wantrouwen aanleiding gevend; tot verdenking aanleiding gevend
hen (1) voorval; incident; gebeuren; [i.h.b.] aanslag; alteratie; (2) [muziek] mol; molteken; (3) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; (4) verdacht; suspect
変なhenna (1) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; [gew.] aardig; (2) verdacht; suspect
変にhenni vreemd; eigenaardig; ongewoon; zonderling; gek; bijzonder; raar
変哲hentetsu ongewoon; anders; speciaal; bijzonder; opmerkelijk
ki (1) vreemdheid; het vreemde; ongewoonheid; eigenaardigheid; excentriciteit; curiositeit; uitzonderlijkheid; (2) vreemd; ongewoon; speciaal; merkwaardig; eigenaardig; curieus; zonderling; excentriek; (a) bijzonder; verwonderlijk; wonderbaarlijk; uitzonderlijk; (b) vreemd; merkwaardig; raar; ongewoon; zonderling; (c) onverwacht; onvoorzien; (d) oneven; ondeelbaar; (e) onfortuinlijk; ongelukkig
奇異kii vreemd; eigenaardig; raar; gek; ongewoon; zonderling; wonderlijk; merkwaardig
myou (1) kunst; kunde; kneep; finesse; wonder; (2) eigenaardig; vreemd; raar; gek; merkwaardig; curieus; zonderling; ongewoon; wonderlijk
妙なmyouna eigenaardig; vreemd; raar; gek; merkwaardig; curieus; zonderling; ongewoon; wonderlijk; [gew.] aardig
mare zeldzaam; ongewoon; uitzonderlijk; bijzonder; ongebruikelijk; zeer gering in aantal; moeilijk te vinden; zelden (voorkomend); sporadisch
怪しいayashii (1) vreemd; mysterieus; wonderlijk; fascinerend; (2) raar; eigenaardig; bizar; zonderling; eng; griezelig; (3) verdacht; suspect; dubieus; twijfelachtig; kwestieus; (4) intiem; amoureus; (5) dreigend; onzeker; bedenkelijk; onheilspellend; (6) onbetrouwbaar; niet te vertrouwen; ongeloofwaardig; [彼の英語は] niet zo goed; gebrekkig; (7) ongewoon; zeldzaam; (8) schamel; pover; (9) onbehoorlijk; onfatsoenlijk; ongepast; (10) onaanzienlijk; ordinair; gering
意表をついたihyouwotsuita verrassend; ongewoon; verbazend; verbazingwekkend; onverwacht; onvoorzien
普通でないfutsuudenai ongewoon; buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; ongebruikelijk; speciaal
物珍しいmonomezurashii vreemd; wonderlijk; raar; eigenaardig; ongewoon; gek; zonderling; curieus; merkwaardig; zeldzaam; bijzonder
特別tokubetsu (1) speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc; (2) speciaal; specialiter; in het bijzonder; bijzonder; met name; vooral; bepaaldelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; inzonderheid; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; bij uitstek; ongemeen; ad hoc; (3) speciaal; expres; opzettelijk; (4) niet bepaald; niet bijzonder; niet erg; niet zo [i.c.m. negatie]
特別のtokubetsuno speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc
特異tokui uniek; eigen; typisch; bijzonder; specifiek; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
特異なtokuina uniek; eigen; typisch; bijzonder; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
珍しいmezurashii (1) zeldzaam; ongewoon; bijzonder; (2) ongekend; nieuw; (3) opmerkelijk; buitengewoon; geweldig; prachtig; opvallend; curieus
珍妙chinmyou (1) raar; vreemd; ongewoon; zonderling; eigenaardig; curieus; gek; merkwaardig; wonderlijk; excentriek; bizar; buitenissig; (2) zeldzaam; uniek
chin (1) zeldzaam; uitzonderlijk; (2) vreemd; eigenaardig; raar; ongewoon; (a) zeldzaam; (b) zorg dragen voor; (c) vreemd; raar
mezura ongewoon; vreemd
i (1) bezwaar; tegenwerping; bedenking; objectie; (2) vreemd; eigenaardig; zonderling; gek; ongewoon
異常ijou (1) iets abnormaals; ongewoons; abnormale toestand; abnormaliteit; afwijking; deviatie; merkwaardigheid; aberratie; (2) verandering; wijziging; (3) abnormaal; ongewoon; afwijkend; deviant; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異常なijouna abnormaal; ongewoon; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異様なiyouna vreemd; ongewoon; eigenaardig; wonderlijk; raar; zonderling; bijzonder; excentriek; vreemdvormig; bizar; gek
異色ishyoku (1) andere kleur; (2) [~の] ongewoon; apart; bijzonder; buitengewoon; opmerkelijk; speciaal; uitzonderlijk
破格hakaku (1) ongewoon; ongebruikelijk; speciaal; uitzonderlijk; buitengewoon; onconventioneel; (2) [taalk.] ongrammaticaal; [veroud.] ingrammaticaal
突飛toppi (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
突飛なtoppina (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
耳新しいmimiatarashii nog nooit tevoren gehoord; vernomen; ongehoord; nieuw; ongekend; onbekend; ongewoon
非常hijou (1) nood; noodgeval; emergency; uitzonderlijkheid;  ; (2) buitengewoon; bijzonder; ongewoon; ongemeen; buitengemeen; extreem; immens; enorm; grandioos; verschrikkelijk;  ; (3) (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
非常にhijouni (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; [scherts.] angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
風変わりfuugawari (1) vreemdheid; eigenaardigheid; wonderlijkheid; zonderlingheid; raarheid; ongewoonheid; excentriciteit; buitenissigheid; curiositeit; gril; buitengewoonheid; bijzonderheid; merkwaardigheid; zeldzaamheid; singulariteit; particulariteit; (2) vreemd; eigenaardig; wonderlijk; gek; zonderling; raar; ongewoon; ongebruikelijk; excentriek; buitenissig; apart; curieus; grillig; bizar; buitengewoon; bijzonder; merkwaardig; extravagant; onconventioneel; zeldzaam; particulier; [w.g.] singulier
驚くべきodorokubeki verrassend; verbazend; verbazingwekkend; verwonderlijk; wonderbaar; wonderbaarlijk; opzienbarend; ongewoon; opmerkelijk
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.6 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 42 treffers (zoekopdracht: 'ongewoon', strategie: exact). 
2005-2022