日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
32 resultaten voor ‘ongewoon’ 日蘭辭典 (trefwoord)
iyō・異樣
okashii・可笑しい
(おかしい) bn. (1) [笑ふべき] grappig; vermakelijk; belachelijk. (2) [妙な] vreemd; absurd; zonderling. (3) [疑はしい] verdacht; niet in den haak.
namihazureta・竝外れた
(並外れた) bn. buitengewoon; bijzonder.
naminami naranu・竝々ならぬ
(並々ならぬ) bn. buitengewoon; bijzonder.
SUPPLEMENT (trefwoord)
sugoi・凄い
(すごい、スゴイ) bn. (1) afschrikwekkend; benauwend; gruwelijk; huiveringwekkend. ¶ すごい目でにらむ sugoi me de niramu met een ijselijke blik aanstaren; met een schrikaanjagende blik aankijken. (2) ongewoon; verbazend; opmerkelijk; bewonderenswaardig; geweldig; excellent; fameus; fantastisch; ongelooflijk; ongehoord; verbluffend. ¶ すごい腕前 sugoi udemae opvallend bekwaam. ¶ 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Kare wa sugoi chishiki wo motta hito desu. Sunawachi, ikijibiki desu. Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie. (TTC) ¶ 彼の姉さんはすごい美人だ。 Kare no neesan wa sogoi bijin da. Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid. (TTC) (tevens als uitroep van bewondering of emotie) ¶ へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。♀ Hèè? kiiboodo minaide moji uterun da. Sugoi wa nèè. Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg! (TTC) (3) (zowel in negatieve als positieve zin) in ongewone mate; excessief; extreem; vreselijk; bovenmatig; ontstellend; ontzettend; uiterst; verdomd; zeer; erg; groot (aantal). 半時間ほどすごい土砂降りだった。Hanjikan hodo sugoi doshaburi datta. Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen; Het was een ontzettende stortbui van een half uur. (TTC) bw. ¶ 今日はすごく暑い。 Kyō wa sugoku atsui. Het is vandaag vreselijk warm. (TTC) ¶ 目が光に対してすごく敏感なのです。 Me ga hikari ni taishite sugoku binkan na no desu. Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht. (TTC)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ongewoon>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
異 i vreemd; eigenaardig; zonderling; gek; ongewoon; ; bezwaar; tegenwerping; bedenking; objectie
異常な ijouna abnormaal; ongewoon; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異色 ishoku [～の] ongewoon; apart; bijzonder; buitengewoon; opmerkelijk; speciaal; uitzonderlijk; ; andere kleur
異常 ijou abnormaal; ongewoon; afwijkend; deviant; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon; ; (1) iets abnormaals; ongewoons; abnormale toestand; abnormaliteit; afwijking; deviatie; merkwaardigheid; aberratie; (2) verandering; wijziging
異様な iyouna vreemd; ongewoon; eigenaardig; wonderlijk; raar; zonderling; bijzonder; excentriek; vreemdvormig; bizar; gek
変な henna (1) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; [gew.] aardig; (2) verdacht; suspect
変に henni vreemd; eigenaardig; ongewoon; zonderling; gek; bijzonder; raar
変 hen (1) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; (2) verdacht; suspect; ; (1) voorval; incident; gebeuren; [i.h.b.] aanslag; alteratie; (2) [muziek] mol; molteken
並外れ namihazure ongewoon; ongebruikelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; boven de middelmaat; boven het gemiddelde; afwijkend van het normale; ; iets ongewoons; iets speciaals
並外れた namihazureta (1) ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; afwijkend van het normale; (2) buitensporig; exorbitant
妙な myouna eigenaardig; vreemd; raar; gek; merkwaardig; curieus; zonderling; ongewoon; wonderlijk; [gew.] aardig
妙 myou eigenaardig; vreemd; raar; gek; merkwaardig; curieus; zonderling; ongewoon; wonderlijk; ; kunst; kunde; kneep; finesse; wonder
特別 tokubetsu speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc; ; (1) speciaal; specialiter; in het bijzonder; bijzonder; met name; vooral; bepaaldelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; inzonderheid; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; bij uitstek; ongemeen; ad hoc; (2) speciaal; expres; opzettelijk; (3) niet bepaald; niet bijzonder; niet erg; niet zo [i.c.m. negatie]
特異な tokuina uniek; eigen; typisch; bijzonder; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
特別の tokubetsuno speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc
特異 tokui uniek; eigen; typisch; bijzonder; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
突飛な toppina (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
突飛 toppi (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
希 mare zeldzaam; ongewoon; uitzonderlijk; bijzonder; ongebruikelijk; zeer gering in aantal; moeilijk te vinden; zelden (voorkomend); sporadisch
珍しい mezurashii (1) zeldzaam; ongewoon; bijzonder; (2) ongekend; nieuw; (3) opmerkelijk; buitengewoon; geweldig; prachtig; opvallend; curieus
破格 hakaku (1) ongewoon; ongebruikelijk; speciaal; uitzonderlijk; buitengewoon; onconventioneel; (2) [taalk.] ongrammaticaal; [veroud.] ingrammaticaal
可笑しな okashina (1) grappig; lollig; koddig; amusant; vermakelijk; om te gillen; belachelijk; bespottelijk; ridicuul; mallotig; (2) vreemd; gek; raar; ongewoon; eigenaardig; zonderling; merkwaardig; wonderlijk; mal; excentriek; absurd; [gew.] aardig; (3) onwelvoeglijk; onfatsoenlijk; indecent; niet kies; niet passend; ongepast; not done; fout; verkeerd; (4) verdacht; niet in de haak; tot wantrouwen aanleiding gevend; tot verdenking aanleiding gevend
驚くべき odorokubeki verrassend; verbazend; verbazingwekkend; verwonderlijk; wonderbaar; wonderbaarlijk; opzienbarend; ongewoon; opmerkelijk
非常 hijou (1) buitengewoon; bijzonder; ongewoon; ongemeen; buitengemeen; extreem; immens; enorm; grandioos; verschrikkelijk; (2) (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-; ; nood; noodgeval; emergency; uitzonderlijkheid
非常に hijouni (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; [scherts.] angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
怪しい ayashii (1) vreemd; mysterieus; wonderlijk; fascinerend; (2) raar; eigenaardig; bizar; zonderling; eng; griezelig; (3) verdacht; suspect; dubieus; twijfelachtig; kwestieus; (4) intiem; amoureus; (5) dreigend; onzeker; bedenkelijk; onheilspellend; (6) onbetrouwbaar; niet te vertrouwen; ongeloofwaardig; [彼の英語は] niet zo goed; gebrekkig; (7) ongewoon; zeldzaam; (8) schamel; pover; (9) onbehoorlijk; onfatsoenlijk; ongepast; (10) 10. onaanzienlijk; ordinair
Tijd: 0.43 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 26 treffers (zoekopdracht: 'ongewoon', strategie: exact).
2005-2020