日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
49 resultaten voor ‘onmiddellijk’ 日蘭辭典 (trefwoord)
yaniwa ni・矢庭に
sassoku・早速
ima・今
bw. (1) [現今] nu; thans; op ’t oogenblik; tegenwoordig; heden ten dage. (2) [直に] dadelijk; onmiddellijk. (3) [たった今] zoo even; zoo juist; daar net. (4) [更に] nog; nogeens; nog meer. ¶ 今の tegenwoordig; huidig; bestaand. ¶ 今から van nu af aan; voortaan; in ’t vervolg. ¶ 今までも tot nu toe; nog altijd. ¶ 今では dezer dagen; tegenwoordig; in den laatsten tijd. ¶ 今迄 tot dusverre; tot nu toe. ¶ 今の處 voorlopig; op het oogenblik; zooals de toestand nu is. ¶ 今迄にない事件 iets, dat nog nooit is voorgekomen. ¶ 今か今かと in groote spanning. ¶ 今に始めぬ van ouden datum. ¶ 今に zoo dadelijk. ¶ 今に見ろ je zult het dadelijk zien. ¶ 今にも降りさうです het ziet er uit of het zoo dadelijk zal gaan regenen. ¶ 今少し下さい geef mij nog wat. ¶ 今二寸長く切って下さい snijd het twee duim langer af. ¶ 今一つの方を下さい geef mij liever de andere.
kyū-ni・急に
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onmiddellijk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いち早くichihayaku meteen; onmiddellijk; prompt; onverwijld; dadelijk; zonder uitstel; snel
一挙にikkyoni met één slag; in één klap; in één poging; met één sprong; op slag; [w.g.] op stoot; eensklaps; meteen; onmiddellijk; dadelijk; direct
今すぐimasugu onmiddellijk; meteen; ogenblikkelijk; dadelijk; per direct; zonder afstel; uitstel; onverwijld; terstond; subiet; à la minute; à la seconde
今ima (1) nu; heden; op het ogenblik; thans; tegenwoordig; heden ten dage; (2) dadelijk; zo dadelijk; onmiddellijk; weldra; dra; spoedig; gauw; (3) even tevoren; zojuist; zo-even; daarnet; net; pas; (4) nog; nog eens; nog meer
俄然gazen (1) bruusk; abrupt; plots; prompt; onmiddellijk; (2) plotseling; plots; opeens; ineens; eensklaps
俄 ; 遽か ; 仁輪加niwaka (1) plots; plotseling; onverwacht; onverwachts; onvoorzien; onvoorziens; onverhoeds; opeens; ineens; eensklaps; abrupt; (2) terstond; meteen; dadelijk; onmiddellijk; zo maar; geïmproviseerd; … met kunst- en vliegwerk; …uit de losse hand; … voor de vuist weg; (3) niwaka [in de Kansai-streek op straat of in salons opgevoerde komische improvisatiesketch]
即soku (1) slechts; niets dan; niet meer of minder dan; noch min noch meer; komt neer op; staat gelijk met; (2) meteen; onmiddellijk; dadelijk; zo; gelijk; direct; terstond; ogenblikkelijk; onverwijld; à la minute
即刻sokkoku onmiddellijk; ogenblikkelijk; terstond; direct; gelijk; meteen; dadelijk; prompt; onverwijld; zonder uitstel; hic et nunc; à la minute; op staande voet; stante pede; e vestigio; sur-le-champ; staandebeens; staandevoets
即座sokuza (1) [～に] direct; onmiddellijk; prompt; dadelijk; ogenblikkelijk; terstond; ter plekke; plaatse; hier en nu; voor de vuist weg; ex tempore; (2) [～の] direct; onmiddellijk; prompt; ogenblikkelijk; onvoorbereid
即座にsokuzani onmiddellijk; direct; op slag; ogenblikkelijk; prompt; onverwijld; schielijk; à la minute; stante pede; cito
即座のsokuzano onmiddellijk; direct; ogenblikkelijk; prompt; onverwijld; schielijk
即時sokuji (1) onmiddellijk; direct; prompt; dadelijk; ogenblikkelijk; (2) onmiddellijk; direct; prompt; dadelijk; ogenblikkelijk; terstond; meteen; hic et nunc; op staande voet; stante pede; e vestigio; sur-le-champ; staandebeens; staandevoets
取り敢えずtoriaezu (1) alvast; vast; om te beginnen; vooreerst; in de eerste plaats; eerst nog wat; (2) voorlopig; vooreerst; voorshands; vooralsnog; (3) onmiddellijk; meteen; direct; zonder afstel; uitstel; onverwijld
只今 ; 唯今tadaima (1) nu; thans; dit ogenblik; heden; tegenwoordig; huidig; momenteel; op het ogenblik; (2) net nu; net op dit moment; ogenblik; pas; zojuist; zo-even; zonet; zopas; zostraks; daarnet; (3) dadelijk; onmiddellijk; direct; zo meteen; met een ogenblikje; elk moment; zo; gelijk; subiet; terstond; aanstonds; binnenkort; spoedig; weldra; [form.] aldra; [form.] alras; [veroud.] instantelijk; (4) terug van weg geweest!; terug thuis!; ben terug!; daar ben ik weer!
咄嗟にtossani onmiddellijk; meteen; dadelijk; direct; prompt; ogenblikkelijk; terstond; bliksemsnel; snel als de gedachte; spontaan; impulsief; vliegensvlug; als de gesmeerde bliksem; in een ogenblik; in een mum van tijd
咄嗟のtossano prompt; onmiddellijk; paraat; gereed
当座のtouzano (1) tegenwoordig; actueel; huidig; momentaan; onmiddellijk; (2) tijdelijk; voorlopig; temporair; temporeel; temporaal; geïmproviseerd; nood-
径kei (1) diameter; wijdte; (a) pad; wegje; (b) diameter; (c) rechtstreeks; onmiddellijk
忽ちtachimachi (1) ogenblikkelijk; onmiddellijk; terstond; dadelijk; direct; alle ogenblikken; zo; gelijk; meteen; prompt; er vlak; pal bovenop; aanstonds; in een mum van tijd; in een ogenblik; in een oogwenk; in een flits; in een wip; op slag; stante pede; staandevoets; op staande voet; op stel en sprong; in een ommezien; in een handomdraai; een-twee-drie; à la minute; in continenti; cito; fluks; als de wiedeweerga; binnen de kortste keren; acuut; onverwijld; [veroud.] instantelijk; zonder uitstel; verlet; verwijl; dralen; in minder dan geen tijd; in een vloek en een zucht; in een poep en een scheet; in no time; (2) plotseling; ineens; eensklaps; opeens; plots; subiet; schielijk
掌を返すtenohirawokaesu (1) plots zijn kar keren; plotseling van houding veranderen; (2) mum van tijd; [～ように] in een oogwenk; onmiddellijk; terstond; prompt
早々sousou (1) [～に] snel; gauw; met spoed; haastig; gehaast; inderhaast; onmiddellijk; terstond; prompt; dadelijk; meteen; zo snel mogelijk; (2) zodra; meteen als; direct na; niet lang na; nog maar pas; goed en wel
早くhayaku (1) vlug; gauw; snel; rap; met spoed; spoedig; haastig; (2) spoedig; binnen korte tijd; op korte termijn; meteen; terstond; dadelijk; onmiddellijk; ogenblikkelijk; (3) vroeg; vroegtijdig; op jeugdige leeftijd; op jonge leeftijd
早急sakkyuu (1) urgent; dringend; spoedeisend; (2) onmiddellijk; prompt; direct; onverwijld
早速sassoku onmiddellijk; meteen; dadelijk; onverwijld; zonder uitstel; direct
目の当たりmanoatari (1) voor z'n ogen; vlak voor z'n neus; (2) rechtstreeks; onmiddellijk; (3) zeer duidelijk; in het oog springend; evident ; (4) voor z'n ogen; overduidelijk; (5) feitelijk; werkelijk; reëel
目先のmesakino (1) direct; onmiddellijk; nabij; (2) [dierk.] teugel- [m.b.t. streek tussen oog en wortel van de bovensnavel]
直ぐsugu (1) eerlijk; oprecht; waarachtig; integer; fair; (2) meteen; onmiddellijk; ogenblikkelijk; direct; zo; gelijk; dadelijk; onverwijld; schielijk; in een oogwenk; in ééeen tel; [veroud.] subiet; terstond; aanstonds; [form.] fluks; prompt; acuut; stante pede; zonder verwijl; à la minute; op stel en sprong; op een-twee-drie; binnen de kortste keren; in een mum van tijd; in een wip; in een ommezien; cito; [inform.] er vlak bovenop; (3) gauw; spoedig; binnenkort; zo meteen; eerdaags; [form.] dra; [form.] eerlang [in de constructie mō sugu もうすぐ]; (4) vlak; pal; net; juist; recht
直ぐにsuguni meteen; terstond; onverwijld; onmiddellijk; ogenblikkelijk; prompt; stante pede; direct; zo; gelijk; acuut; dadelijk; aanstonds; schielijk; zonder verwijl; [form.] fluks; [veroud.] subiet; à la minute; in een oogwenk; op stel en sprong; op een-twee-drie; binnen de kortste keren; in een mum van tijd; in een wip; in een flits; in een ommezien; gauw; cito; [inform.] er vlak bovenop
直ぐ様sugusama onmiddellijk; ogenblikkelijk; terstond; meteen; dadelijk; direct; prompt; à la minute; onverwijld; in een mum
直ちにtadachini (1) rechtstreeks; onmiddellijk; direct; pal; naadloos; (2) meteen; onmiddellijk; dadelijk; zo; gelijk; terstond; aanstonds; ogenblikkelijk; bij de eerste aanblik; binnen de kortste keren; subiet; acuut; zonder uitstel; verlet; verwijl; dralen; onverwijld; er vlak; pal bovenop; [form.] fluks; op slag; stante pede; staandevoets; op staande voet; op stel en sprong; à la minute; in continenti; prompt; cito; [veroud.] instantelijk
直にjikani rechtstreeks; direct; onmiddellijk; eerstehands; uit de eerste hand; persoonlijk
直にjikini zo; ogenblikkelijk; dadelijk; direct; onmiddellijk; gelijk; zo meteen; in een ogenblik; aanstonds; terstond; subiet; weldra; [form.] dra; zostraks; gauw; binnenkort; spoedig; eerlang
直接chokusetsu rechtstreeks; direct; onmiddellijk; eerstehands; ~ uit de eerste hand; zonder omwegen; [i.h.b.] persoonlijk; op de man af
直接のchokusetsuno direct; rechtstreeks; onmiddellijk; eerstehands-; uit de eerste hand
直jiki (1) zo; dadelijk; meteen; direct; onmiddellijk; gelijk; in een ogenblik; strakjes; gauw; binnen korte tijd; spoedig; binnenkort; [pred.] op handen; (2) dichtbij; nabij; kortbij; vlakbij; dicht in de buurt; vlak naast; bijna; welhaast; tegen
直choku (1) recht; (2) rechtvaardig; (3) rechtuit; openhartig; gezellig; (4) rechtstreeks; onbelemmerd; (a) recht; (b) oprecht; echt; (c) rechtstreeks; direct; (d) meteen; onmiddellijk; dadelijk; (e) waarde; (f) dienst; dienstverlening
瞬時にshyunjini in een oogwenk; in een flits; ineens; in een wip; in een fractie van een seconde; ogenblikkelijk; onmiddellijk; onverwijld
瞬間shyunkan (1) korte tijd; ogenblik; moment; [fig.] seconde; [gew.] roef; (2) [adv.] ogenblikkelijk; [adv.] onverwijld; [adv.] terstond; [adv.] onmiddellijk; [adv.] dadelijk; [adv.] direct; [adv.] in een oogwenk; [adv.] in een mum van tijd; [adv.] in een flits; [adv.; veroud.] instantelijk; [gew.] in; op een roef
立ち所にtachidokoroni onmiddellijk; meteen; dadelijk; gelijk; aanstonds; terstond; stante pede; prompt
至急shikyuu (1) nood; urgentie; noodgeval; noodsituatie; [attr.] urgent; [attr.] dringend; [attr.] spoedeisend; [attr.] expres(se)-; (2) meteen; onverwijld; prompt; stante pede; zo spoedig mogelijk; zo gauw mogelijk; zo snel mogelijk; [arch.] zo dra mogelijk; ten spoedigste; zonder verwijl; onmiddellijk; dadelijk; direct; zonder tijd te verliezen
至急にshikyuuni dringend; onmiddellijk; direct; prompt; meteen; dadelijk; onverwijld; zonder uitstel; zonder tijd te verliezen; ijlings; in allerijl; spoorslags; [Belg.N.; veroud.] vierklauwens
速やかsumiyaka prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; gezwind
速やかなsumiyakana prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; gezwind
速やかにsumiyakani prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; onverwijld; zonder verlet; uitstel; terstond; dadelijk; met spoed; meteen; subiet; aanstonds; acuut; [form.] fluks
間も無いmamonai onmiddellijk; direct; dadelijk; [arch.] fluks; [生まれて～] pasgeboren
Tijd: 0.49 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 45 treffers (zoekopdracht: 'onmiddellijk', strategie: exact).
2005-2023