お暇oitoma (1) afscheid; vertrek; vaarwel; terugkeer naar huis; thuiskeer; (2) ontslag; ontslagneming; ontslagname; resignatie; exit; uittreding; uitdiensttreding; ontheffing

免じるmenjiru (1) ontslaan (uit); ontheffen (van); ontlasten (van); ontslag; ontheffing verlenen; demissie geven; decharge verlenen; dechargeren; removeren; (2) vrijstellen (van); kwijtschelden; kwiteren; excuseren; dispenseren; vrijstelling; kwijtschelding; dispensatie verlenen

取り上げる ; 取りあげる ; 採りあげるtoriageru (1) opnemen; oppakken; (2) [een woord in een taal enz.] opnemen; honoreren; ingaan op; [een mening; ontslag; bezwaar enz.] aanvaarden; aannemen; [een mening enz.] opvatten; [een voorstel enz.] overnemen; [een idee enz.] adopteren; [een zaak enz.] entameren; in behandeling nemen; [een interessant punt enz.] opbrengen; aan de orde stellen; aanhangig maken; aandragen; ter tafel brengen; [fig.] aansnijden; (3) afnemen; afpakken; ontnemen; afhandig maken; [iem. iets] uit de hand slaan; [iem. van zijn bevoegdheden enz.] beroven; [een vergunning enz.] intrekken; [iem. uit de ouderlijke macht enz.] ontzetten; aanslaan; confisqueren; verbeurdverklaren; in beslag nemen; beslag leggen op; [smokkelwaar e.d.] aanhalen; [i.h.b.] onteigenen; [i.h.b.] expropriëren; [goederen] arresteren; (4) [m.b.t. kinderen] halen; geboren doen worden; ter wereld helpen

放免houmen (1) vrijlating; loslating; ontslag; [jur.] invrijheidstelling; (2) vrijstelling; dispensatie; ontslag; ontheffing; (3) [Jap.gesch.] ± schoutsknecht

暇 ; 隙 ; 閑hima (1) vrijaf; vrij; vrije tijd; vrije uren; (2) tijd (om iets te doen); gelegenheid; kans; (3) vakantie; [i.h.b.] verlof; (4) verbreking; [i.h.b.] ontslag; [i.h.b.] scheiding; (5) slappe tijd; slapte [in handel]; komkommertijd [in nieuws]; (6) vrij; ~ waarin niet gearbeid wordt; arbeidsloos; (7) [m.b.t. handel] slap; slapjes; slepend; stil; [van markt] traag

解除kaijo (1) ontbinding; annulering; opzegging; [m.b.t. contract] vernietiging; herroeping; intrekking; (2) ontheffing; ontslag; opheffing; relevatie

辞令jirei (1) formulering; uitdrukkingswijze; [i.h.b.] cliché; gemeenplaats; (2) stijlfiguur; uitdrukking; (3) benoemingsbrief of ontslagbrief; kennisgeving van benoeming; ontslag

辞職jishyoku ontslag; aftreden; aftreding; uittreding; demissie; ontslagneming; resignatie; ambtsverlating

辞表jihyou ontslagbrief; ontslag; ontslagneming; aftreding; bedanking

退陣taijin (1) terugtocht; aftocht; terugtrekking; het opbreken (van een kamp); decampement; (2) aftreden; aftreding; ontslag; uittreding

首切りkubikiri (1) onthoofding; onthalzing; (2) beul; onthalzer; (3) ontslag; afdanking; de zak; de bons; (4) kort slagzwaard; beulszwaard