日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
24 resultaten voor ‘onverschillig’ 日蘭辭典 (trefwoord)
hiyayakana・冷やかな
reitan・冷淡
zn. koelheid v.; onverschilligheid v.; ongevoeligheid v. ¶ 冷淡な koel; onverschillig; onhartelijk; ongevoelig.
ugoku・動く
i.w. (1) [動く] bewegen; zich bewegen. (2) [移動] van plaats veranderen; zich verplaatsen. (3) [運轉] loopen; gaan; werken. (4) [變動] veranderen; zich wijzigen. (5) [搖ぐ] schommelen; schudden. (6) [感ずる] geroerd worden; getroffen zijn. ¶ 動かざる onbewegelijk; roerloos; (心の) onbewogen; onverschillig. ¶ 動かざる事泰山の如し rotsvast; onwankelbaar. ¶ 品が一寸も動かない er wordt niets verkocht. ¶ 時計が動かなくなった het horloge staat stil. ¶ 一寸も動くことはならぬぞ verroer je niet!; blijf stokstil staan!
SUPPLEMENT (trefwoord)
usobuku・うそぶく
(嘯く; 嘘ぶく)
(1) onverschillig doen; doen alsof je van niks weet. → 空嘯く
(2) opscheppen; grootspreken; pochen. ¶ ─文法など知らないでも会話はできるなどと うそぶいて─ - bunpō nado shiranai de mo kaiwa dekiru nado to usobuite - - opscheppen dat je in [het Engels] kunt praten hoewel je geen weet hebt van grammatica en dergelijke - (Uitleg in online lesboek.)
(3) loeien, brullen, chilpen etc. van dieren.
(4) fluiten. → 口笛を吹く
(5) (gedichten) reciteren
NB Volgens het online woordenboek 語源由来辞典 vind de huidige betekenis van usobuku zijn oorsprong in fluiten om duiven en dergelijke te lokken. Vergelijk dit met de in Nederland niet onbekende gewoonte om een kort deuntje te fluiten als je doet alsof je van niks weet. Tevens zal het geen toeval zijn dat het werkwoord in de gangbare uitdrukking voor ‘fluiten’ (口笛を吹く kuchibue wo fuku) ook gebruikt is in usobuku (uso + fuku = usobuku). Tenslotte zal stellig in de betekenis van ‘grootspreken’ het deel uso van usobuku als het woord uso 嘘 ‘leugen’ gevoeld worden.
(1) onverschillig doen; doen alsof je van niks weet. → 空嘯く
(2) opscheppen; grootspreken; pochen. ¶ ─文法など知らないでも会話はできるなどと うそぶいて─ - bunpō nado shiranai de mo kaiwa dekiru nado to usobuite - - opscheppen dat je in [het Engels] kunt praten hoewel je geen weet hebt van grammatica en dergelijke - (Uitleg in online lesboek.)
(3) loeien, brullen, chilpen etc. van dieren.
(4) fluiten. → 口笛を吹く
(5) (gedichten) reciteren
NB Volgens het online woordenboek 語源由来辞典 vind de huidige betekenis van usobuku zijn oorsprong in fluiten om duiven en dergelijke te lokken. Vergelijk dit met de in Nederland niet onbekende gewoonte om een kort deuntje te fluiten als je doet alsof je van niks weet. Tevens zal het geen toeval zijn dat het werkwoord in de gangbare uitdrukking voor ‘fluiten’ (口笛を吹く kuchibue wo fuku) ook gebruikt is in usobuku (uso + fuku = usobuku). Tenslotte zal stellig in de betekenis van ‘grootspreken’ het deel uso van usobuku als het woord uso 嘘 ‘leugen’ gevoeld worden.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onverschillig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
のほほんnohohon (1) nonchalance; onverschilligheid; achteloosheid; (2) onbezorgdheid; onbekommerdheid; zorgeloosheid; (3) nonchalant; onverschillig; achteloos; (4) onbezorgd; onbekommerd; zonder zorgen; zorgeloos
アバウトabauto (1) halfslachtig; halfhartig; lauw; slap; onverschillig; ongeïnteresseerd; nonchalant; slordig; met de Franse slag; onverantwoord; (2) bij benadering
何気無いnanigenai (1) quasinonchalant; casual; onverschillig; laconiek; (2) achteloos; nonchalant
冷たいtsumetai (1) koud; koel; (2) [m.b.t. gevoelens] koud; koel; kil; ijzig; ijskoud; onverschillig; afstandelijk
冷淡reitan (1) koelheid; koudheid; onhartelijkheid; ongevoeligheid; ongeïnteresseerdheid; onverschilligheid; desinteresse; (2) koel; koud; onhartelijk; koeltjes; ongevoelig; ongeïnteresseerd; onverschillig
冷淡にreitanni koel; koud; onhartelijk; koeltjes; ongevoelig; ongeïnteresseerd; onverschillig
平気heiki (1) kalmte; onverstoorbaarheid; gelijkmoedigheid; rust; (2) onverschilligheid; gelatenheid; indifferentie; (3) kalm; rustig; beheerst; gelaten; gelijkmoedig; onbewogen; ijzig; onaangedaan; ongeroerd; onberoerd; onverstoorbaar; (4) onverschillig; ongevoelig; indifferent; niet onder de indruk van ~; er geen invloed van ondervinden; zich niet aantrekken; ~ doet iemand niets; ~ laat iemand koud
平気なheikina (1) kalm; rustig; beheerst; gelaten; gelijkmoedig; onbewogen; ijzig; onaangedaan; ongeroerd; onberoerd; onverstoorbaar; (2) onverschillig; ongevoelig; indifferent
心無しkokoronashi (1) dwaas; idioot; mallerd; onnozelaar; (2) cultuurbarbaar; kunstbarbaar; lomperd; kinkel; boer; (3) onbezonnen; onverstandig; onoordeelkundig; gedachteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; onachtzaam; achteloos; onbedacht; nonchalant; onzinnig; lichtzinnig; onvoorzichtig; roekeloos; onnozel; dwaas; mal; dom; [gew.] aalwaardig; aalwarig; (4) onattent; onhartelijk; koud; kil; onaardig; grof; onverschillig; onvriendelijk; (5) onelegant; onbevallig; smakeloos; stijlloos; onartistiek; onaantrekkelijk; prozaïsch; lomp; boers; (6) harteloos; wreed; hard; hardvochtig; meedogenloos; genadeloos; ongenadig; onmeedogend; onaandoenlijk; ongevoelig; onbarmhartig; (7) onzelfzuchtig; onbaatzuchtig; oprecht
浅いasai (1) ondiep; (2) oppervlakkig; vlak; (3) [日が～] pril; (4) [色が～] licht; bleek; (5) [香りが～] discreet; (6) [位; 家柄が～] onaanzienlijk; bescheiden; (7) [情愛が～] kil; onverschillig; lauw; afstandelijk
淡々tantan (1) [～とした色] licht; bleek; zacht; flauw; flets; (2) kalm; rustig; sereen; koel; onaangedaan; onberoerd; stoïcijns; gelijkmoedig; gelaten; ongeïnteresseerd; onverschillig; (3) kabbelend; kalm vloeiend
淡白tanpaku (1) [cul.] licht gekruid; (2) [m.b.t. kleur; tint] gedekt; stemmig; zacht; (3) nuchter; eerlijk; ongekunsteld; indifferent; onverschillig
淡白な ; 淡泊な ; 澹泊なtanpakuna (1) [cul.] licht gekruid; (2) [m.b.t. kleur; tint] gedekt; stemmig; zacht; (3) nuchter; eerlijk; ongekunsteld; indifferent; onverschillig
無差別musabetsu zonder onderscheid; zonder aanzien des persoons; willekeurig; onverschillig; lukraak; aselect; ongeselecteerd; in het wilde weg
無感動mukandou (1) apathie; lusteloosheid; onverschilligheid; onbewogenheid; ataraxie; flegma; onaandoenlijkheid; ongevoeligheid; (2) apathisch; lusteloos; onverschillig; onbewogen; flegmatiek; flegmatisch; onaandoenlijk; onaangedaan; ongevoelig
無神経mushinkei (1) gevoelloosheid; ongevoeligheid; onaandoenlijkheid; onverschilligheid; hardvochtigheid; onverstoorbaarheid; apathie; (2) gevoelloos; ongevoelig; onaandoenlijk; onverschillig; onaangedaan; hardvochtig; onverstoorbaar; apathisch
無自覚なmujikakuna onwetend; onbewust; onkundig; niet op de hoogte; niets vermoedend; achteloos; [fig.] blind; onverschillig
無関心mukanshin (1) onverschilligheid; ongeïnteresseerdheid; indifferentie; apathie; (2) onverschillig; ongeïnteresseerd; indifferent; apathisch
無頓着mutonchaku (1) onverschilligheid; ongeïnteresseerdheid; onbekommerdheid; nonchalance; achteloosheid; gedesinteresseerdheid; desinteresse; (2) onverschillig; ongeïnteresseerd; onbekommerd; nonchalant; achteloos; gedesinteresseerd
素っ気無いsokkenai bot; nors; kortaf; bars; bits; stuurs; afgemeten; afgebeten; bruusk; onvriendelijk; onhartelijk; stroef; koud; kil; ijzig; onverschillig
Tijd: 0.5 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 20 treffers (zoekopdracht: 'onverschillig', strategie: exact).
2005-2023