日蘭辭典+

26 resultaten voor ‘opvallend’
日蘭辭典 (trefwoord)
kiwadatsu際立つ
i.w. zich duidelijk afteekenen; opvallen; afsteken tegen. ¶ 際立った opvallend.
SUPPLEMENT (trefwoord)
juku
(zn.) Afkorting van 学習 gakushūjuku. Vooral op het lager en middelbaar onderwijs gerichte (private) instellingen die tegen betaling ondersteunend onderwijs aanbieden in de naschoolse uren. In het Engels wel aangeduidt als cram schools. In het Nederlands bestaat het vooralsnog niet erg gangbare, maar wel begrijpelijke woord ‘drillschool’. ¶ jukusei een student die les volgt bij een juku; student; leerling; scholier. ¶ jukuchō de directeur van een privéschool ¶ 駅から伸びるメインストリート沿いには学習や予備校などの教育関係の企業の進出が著しい。 Eki kara nobiru meinsutoriito zoi ni wa gakushūjuku ya yobinkō nado no kyōiku kankei no kigyō no shinshutsu ga ichijirushii. De opmars van onderwijs gerelateerde instellingen zoals juku's [naschoolse bijles] en yobikō's [onderwijs gericht op universitaire toelatingsexamens; prep schools] vanaf het station langs de hoofdstraat is opvallend. (BCWK)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:12-14〉〈青空文庫〉森鴎外『雁』
この男は岡田と云う学生で、僕より一学年若いのだから、とにかくもう卒業に手が届いていた。岡田がどんな男だと云うことを説明するには、その手近な、際立った性質から語り始めなくてはならない。それは美男だと云うことである。

Kono otoko wa, Okada to iu gakusei de, boku yori ichigakunen wakai da kara, tonikaku mō sotsugyō ni te ga todoite ita. Okada ga donna otoko da to yū koto wo setsumeisuru ni wa, sono tejikana, kiwadatta seishitsu kara katawarihajimenakute wa naranai. Sore wa binan da to yū koto de aru.

Aangezien deze man, Okada geheten, in het jaar voor mij zat, zou hij in ieder geval over niet al te lange tijd kunnen afstuderen. Om uit te leggen wat voor man Okada was, moet ik beginnen met een opvallende en voor de hand liggende eigenschap van hem. Dat is dat hij een knappe man was.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <opvallend>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
あくどいakudoi (1) gemeen; hatelijk; venijnig; boosaardig; kwaadaardig; (2) opzichtig; schel; bont; protserig; opvallend; schreeuwend; fel; hel; schreeuwerig; [pej.] hoerig; [化粧; 食物が] zwaar; [文体が] gezwollen; overladen; overdreven; overdadig; buitensporig; onmatig
いみじimiji (1) enorm; erg; buitengewoon; extreem; opvallend; uitbundig; (2) prima; top; uitstekend; geweldig; (3) wreed; vreselijk; verschrikkelijk; gruwelijk
けばけばしいkebakebashii opvallend; opzichtig; bont; niet smaakvol; schel; opgesmukt
ばっとbatto (1) woelig; onstuimig; stormachtig; in vliegende vaart; [~外へ駆け出す] naar buiten snellen; stormen; stuiven; […に~飛びつく] toevliegen op; zich werpen op; springen op; (2) plots; plotseling; ineens; opeens; (3) in het oog springend; opvallend; fel; saillant; opzichtig; schril
ぱあっとpaatto (1) als een lopend vuurtje; razendsnel; (2) met kracht; energiek; vol energie; enthousiast; (3) opzichtig; opvallend; fel; flashy
めっきりmekkiri opvallend; behoorlijk; opmerkelijk; beduidend; aanzienlijk; (heel) erg ~
一際hitokiwa (1) opvallend; opmerkelijk; uitgesproken; buitengewoon; bij uitstek; uitermate; speciaal; in het bijzonder; vooral; voornamelijk; (2) rang; stand; (3) fase; moment
傑出したkesshyutsushita prominent; vooraanstaand; eminent; uitstekend; uitmuntend; voornaam; aanzienlijk; voortreffelijk; opvallend; markant; opmerkelijk; bijzonder
taku (1) tafel; desk; bureau; (2) [ビリヤードの] biljarttafel; biljart; [meton.] het groene laken; (3) hoger; erbovenuit stekend; opvallend; (4) [maatwoord voor tafels; bureaus; speeltafels; restauranttafels enz.]
格段kakudan [~の] opmerkelijk; opvallend; uitgesproken; merkwaardig; bijzonder; duidelijk; frappant; treffend; buitengewoon
毒々しいdokudokushii (1) giftig uitziend; (2) [fig.] hatelijk; gemeen; venijnig; kwaadaardig; kwaadwillig; scherp; bits; bitter; (3) [~色] schreeuwend; opzichtig; opvallend; schel
気障なkizana (1) geaffecteerd; gemaakt; gekunsteld; gemaniëreerd; aanstellerig; nuffig; precieus; (2) verwaand; laatdunkend; zelfingenomen; zelfvoldaan; pedant; betweterig; waanwijs; fatterig; kwasterig; bekakt; opgeschroefd; opgeblazen; blasé; snobistisch; pretentieus; omhooggevallen; arrogant; (3) onaangenaam; naar; misselijk; walgelijk; afstotelijk; verfoeilijk; afschuwelijk; weerzinwekkend; afkeerwekkend; afschuwwekkend; (4) opzichtig; opvallend; showy; flashy; protserig; pompeus
派手hade (1) opzichtig; opvallend; voyant; fel; flashy; felgekleurd; kleurrijk; bont; pompeus; kakelbont; [inform.] poenig; (2) opzichtig; druk; weids; groots; zwierig; gezwollen; theatraal; bombastisch; hoogdravend; opgeschroefd [van gedrag; gebaren; stijl enz.]
派手なhadena (1) opzichtig; opvallend; voyant; fel; flashy; felgekleurd; kleurrijk; bont; pompeus; kakelbont; [inform.] poenig; (2) opzichtig; druk; weids; groots; zwierig; gezwollen; theatraal; bombastisch; hoogdravend; opgeschroefd
珍しいmezurashii (1) zeldzaam; ongewoon; bijzonder; (2) ongekend; nieuw; (3) opmerkelijk; buitengewoon; geweldig; prachtig; opvallend; curieus
目立ったmedatta opvallend; treffend; duidelijk; uitgesproken; geprononceerd; frappant; markant; saillant; in het oog springend; lopend; opmerkelijk; merkwaardig
目覚ましいmezamashii opmerkelijk; opvallend; frappant; markant; opzienbarend; buitengewoon; spectaculair; prachtig; schitterend; geweldig; indrukwekkend; fantastisch; wonderbaarlijk
著しいichijirushii opvallend; opmerkelijk; merkwaardig; frappant; treffend; markant; saillant; uitgesproken; merkbaar; aanmerkelijk
著しくichijirushiku (1) opmerkelijk; opvallend; merkelijk; uitgesproken; prominent; (2) aanzienlijk; aanmerkelijk; considerabel; significant
重立った ; 主立ったomodatta vooraanstaand; voornaam; belangrijk; gewichtig; aanzienlijk; prominent; eminent; opmerkelijk; opvallend
顕著kencho opvallend; opmerkelijk; frappant; markant; saillant; treffend; duidelijk; onmiskenbaar; apert; uitgesproken; in het oog lopend; springend
顕著なkenchona opvallend; opmerkelijk; frappant; markant; saillant; treffend; duidelijk; onmiskenbaar; apert; uitgesproken; in het oog lopend; springend
顕著にkenchoni opvallend; opmerkelijk; frappant; markant; saillant; treffend; duidelijk; onmiskenbaar; apert; uitgesproken
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.5 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 23 treffers (zoekopdracht: 'opvallend', strategie: exact). 
2005-2023