日蘭辭典+

10 resultaten voor ‘pension’
日蘭辭典 (trefwoord)
geshuku下宿
zn. logies o.; onderdak o. ¶ なしの下宿 logies zonder kost. ¶ 下宿さす kost en inwoning verschaffen. ¶ 下宿する logeeren; inwonen. ¶ 下宿logé; gast; commensaal下宿人を置く kostgangers nemen. ¶ 下宿屋 kosthuis; pension; commensalen huis.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:1-5〉〈青空文庫〉森鴎外『雁』
古いである。偶然それが明治十三年の出来事だと云うことを記憶している。どうして年をはっきり覚えているかと云うと、その頃は東京大学の鉄門の真向いにあった、上条と云う下宿屋に、このの主人公と一つ隔てた同士になって住んでいたからである。その上条が明治十四年に自火で焼けた時、も焼け出された一人(いちにん)であった。その火事のあった前年の出来事だと云うことを、は覚えているからである。

Het is een oud verhaal. Toevallig herinner ik me dat die affaire in Meiji 13 was. Dat ik me het jaar zo goed herinner komt doordat ik destijds woonde in het pension Kamijou, recht tegenover de IJzeren Poort van de Universiteit van Tokyo, en de hoofdpersoon van dit verhaal de huisgenoot direct naast mij was. Toen Kamijou in Meiji 14 in vlammen opging, was ik een van de mensen die dakloos werden gemaakt. Het is dat ik me herinner dat die affaire plaatsvond het jaar voorafgaand aan die brand.
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:7〉〈青空文庫〉森鴎外『雁』
大抵どの下宿屋にも特別に幅を利かせているがあるもので、そう云うは第一金廻りが好く、小気(こぎ)が利いていて、お上さんが箱火鉢を控えて据わっている前の廊下通るときは、きっと声を掛ける。

Vrijwel ieder pension heeft wel een gast die zich daar in bijzondere mate doet gelden, en die gast zit dan goed in de slappe was, is schrander, en zal wanneer hij de passage doorloopt ter hoogte van [de kamer] waar de hospita bij haar stoof zit, beslist uitgebreid groeten.

N.B. De uitdrukking 小気が利くkomt voor zover ik weet alleen voor in het werk van 森鴎外 (Mori Ōgai). De frase wordt vermeld in het boek 『名著にある美しい日本語』 (Mooi Japans in meesterwerken).
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <pension>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ゲストハウス gesutohausu pension; logement; kosthuis
下宿 geshuku (1) onderdak; logies; nachtverblijf; onderkomen; (2) goedkoop hotel; hotel van mindere kwaliteit; (3) kosthuis; pension; logement; huis waar men kamers verhuurt; (4) gehuurde kamer; studentenkamer; [studentent.] kast; hok; [Belg.N.] kot
下宿屋 geshukuya (1) kosthuis; pension; logement; huis waar men kamers verhuurt; (2) gehuurde kamer; studentenkamer; [studentent.] kast; hok; [Belg.N.] kot
ペンション penshon pension; kosthuis
民宿 minshuku kosthuis; pension; particulier huis dat kamers met pension beschikbaar stelt
ryou (1) studentenhuis; hospitium (voor studenten); personeelshuis; pension; kosthuis; slaaphuis; [Belg.N.] studentenhome; [Belg.N., m.b.t. meisjesstudenten] peda; (2) buitenhuis; buitenverblijf; villa; landhuis
旅籠 hatago (1) transportmand voor paardenvoer; (2) reismand; (3) provisie in een reismand; (4) maaltijd in een Japanse herberg; (5) herberg; (6) kostgeld; pension
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.39 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'pension', strategie: exact). 
2005-2020