日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
31 resultaten voor ‘persoonlijk’
日蘭辭典 (trefwoord)
ikka・一家
zn. de familie v.; de geheele familie v.; een huis一家を創立する een eigen huishouden opzetten. ¶ 一家團欒の裡に in den boezem zijner famlie. ¶ 一家の事情 familieomstandigheden. ¶ 一家言 persoonlijk inzicht.
watakushi・私
zn. (1) [祕密] geheim o. (2) [不公平] partijdigheid v.; vooroordeel o.; onbillijkheid v. (3) [私利] eigenbaat m. ¶ 私事 privé aangelegenheden; particuliere belangen. ¶ 私なき onpartijdig; belangeloos; onbaatzuchtig. ¶ 私の persoonlijk; eigen; privé; particulier. ¶ 私に in ’t geheim; achterbaks. ¶ 私する zich toeëigenen; verduisteren. ※ cf [[watakushi‚ watashi‚ atashi]]
shitashii・親しい
bn. intiem; familiair; vriendschappelijk. ¶ 親しい友 intieme vriend. ¶ 親しく intiem; (自分で) persoonlijk; in eigen persoon; met eigen oogen. ¶ 親しみ vriendschap; intimiteit; hartelijke gevoelens. ¶ 親む vriendschap sluiten met; op vriendschappelijken voet komen met; intiem worden.
shiyū・私有
zn. privaatbezit o.; persoonlijk eigendom o. ¶ 私有の privaat; privé; persoonlijk; particulier.
jibun・自分
unw. zelf自分の eigen. ¶ 自分で zelf; persoonlijk; in eigen persoon. ¶ 自分勝手 egoïsme; zelfzucht; eigenzinnigheid. ¶ 自分勝手に naar zijn eigen inzicht; (俗) op zijn eigen houtje. ¶ 自分きめの zelfbewust. ¶ 自分免許の met zichzelf ingenomen; zichzelf den titel gevend van; zich noemend. ¶ 自分の量見 eigen inzicht; discretie. ¶ 自分用 eigen gebruik. jiga も見よ.
daimeishi・代名詞

zn. voornaamwoord o. ¶ 不定代名詞 onbepaald voornaamwoord. ¶ 關係代名詞 betrekkelijk voornaamwoord. ¶ 人稱代名詞 persoonlijk voornaamwoord. ¶ 指示代名詞 aanwijzend voornaamwoord. ¶ 所有代名詞 bezittelijk voornaamwoord.

SUPPLEMENT (trefwoord)
watakushi‚ watashi‚ atashi・私
vnw. (1) ik; mijzelf. ¶ 私の mijn. ¶ 私のもの van mij. ¶ 私に [voor, aan, bij, etc.] mij. (2) privé; persoonlijk; partijdig; zelfzuchtig.
※ N.B. De omschrijving die van de Stadt geeft voor 私 watakushi is opvallend onvolledig, ook de context van de jaren 1920 in aanmerking genomen. 私 is een van de woorden die in het Japans gebruikt worden op een manier die aardig overeenkomt met ons persoonlijk voornaamwoord ‘ik’. Andere voorbeelden zijn bijvoorbeeld 僕 boku, 俺 ore, こちら kochira. Keuze van een van deze woorden hangt af van de situatie en vooral het beleefdheidsniveau.
jibun de・自分で
(frase) zelf; persoonlijk; in eigen persoon; eigenhandig. ¶ 夕飯は自分で作りました。 Yūhan wa jibun de tsukurimashita. Ik heb zelf avondeten gemaakt. ¶ 彼女が自分で書いたはずはない。 Kanojo wa jibun de kaita hazu wa nai. Ze kan het niet zelf geschreven hebben. ¶ それは、自分で作ったの？ Sore wa, jibun de tsukutta no? Heb je het zelf gemaakt? NB De constructie met 自分で is een van de weinige in het Japans die een meervoudsvorm vraagt. ¶ なぜ、彼らが自分たちの家庭から離れていくのか。 Naze, karera ga jibuntachi no katei kara hanarete iku no ka. Waarom is het dat ze hun eigen familie verlaten? (blog) (TTC) (yamasv)
WACHTKAMER (deze lemma’s zijn nieuw of bevatten wijzigingen)
kibō・希望

zn. (1) [望] hoop v. (2) [豫期] verwachting v. (3) [所望] bedoeling v.; wensch m.; verlangen o. ¶ の希望して in de hoop op; met de bedoeling om. ¶ 希望を棄てる de hoop opgeven. ¶ 希望に副う aan de verwachting beantwoorden. ¶ 希望する hopen; wenschen; verlangen; verwachten. ¶ 希望者 sollicitant. ¶ 希望者は自身來訪ありたし sollicitanten gelieven zich persoonlijk te vervoegen bij......

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <persoonlijk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
しんみりshinmiri (1) stilletjes; zachtjes; rustigjes; (2) intiem; vertrouwelijk; persoonlijk; innig; confidentieel; (3) diepzinnig; peinzend; meditatief; nadenkend; in gepeins verzonken
しんみりしたshinmirishita (1) rustig; zacht; stil; (2) intiem; vertrouwelijk; persoonlijk; innig; confidentieel; (3) [～話] ontroerend; aandoenlijk
しんみりとshinmirito (1) stilletjes; zachtjes; rustigjes; (2) intiem; vertrouwelijk; persoonlijk; innig; confidentieel; (3) diepzinnig; peinzend; meditatief; nadenkend; in gepeins verzonken
パーソナルpaasonaru persoonlijk
プライベートpuraibeeto (1) privé; particulier; privaat; persoonlijk; (2) niet openbaar
一身上isshinjou [～の] persoonlijk; privé-
個人的kojinteki (1) particulier; privé; privaat; eigen; persoonlijk; (2) individueel; persoonlijk; afzonderlijk
対人taijin tegenover anderen; tegen personen gericht; persoonlijk
濃いkoi (1) (van een kleur) donker; (van een kleur) niet licht; (van een kleur); diep; (2) (van koffie; thee; etc.) sterk; (van koffie; thee; etc.) scherp; prikkelend; (3) (van soep) dik; (van soep) rijk; (4) (van mist) dicht; (5) (van baard) zwaar; (van baard) dichtbegroeid; (6) (van een relatie; vriendschap; etc.) intiem; (van een relatie,; vriendschap; etc.) vertrouwelijk; (van een relatie; vriendschap; etc.); persoonlijk; (van een relatie; vriendschap; etc.) innig; (van een; relatie; vriendschap; etc.) nauw; (van een relatie; vriendschap; etc.); nabij
独自dokuji (1) alleen; zelf; individueel; (2) eigen; persoonlijk; authentiek; typisch; karakteristiek
独自のdokujino eigen; persoonlijk; authentiek; typisch; karakteristiek; origineel
直々jikijiki persoonlijk; zelf; niet door een ander; in eigen persoon; rechtstreeks; direct
直にjikani rechtstreeks; direct; onmiddellijk; eerstehands; uit de eerste hand; persoonlijk
直接chokusetsu rechtstreeks; direct; onmiddellijk; eerstehands; ~ uit de eerste hand; zonder omwegen; [i.h.b.] persoonlijk; op de man af
私的shiteki privé; particulier; privaat; persoonlijk
自らmizukara (1) het zelf; de eigen persoon; (2) persoonlijk; zelf; in eigen persoon; zichzelf; eigen; bij zichzelf; op zijn eigen
自分jibun (1) zelf; zichzelf; zijn eigen persoon(lijkheid); [attr.] eigen; [attr.] persoonlijk; (2) [form.] ik; ikzelf; [attr.] mijn [(♂) persoonlijk voornaamwoord van de eerste persoon mannelijk enkelvoud]
自分でjibunde alleen; zelf; in z'n eentje; in eigen persoon; persoonlijk; hoogstpersoonlijk; [Fr.] en personne; [Fr.; afk.] e.p.; [Lat.] in persona
自分のjibunno (z'n) eigen; persoonlijk; privé-
自身jishin (1) [attr.] eigen; (2) zelf; [adv.] persoonlijk
親しくshitashiku (1) vriendschappelijk; vriendelijk; gemoedelijk; (2) persoonlijk; hoogstpersoonlijk; in eigen persoon; in persona; zelf; (3) [～見る] met eigen ogen
面と向かってmentomukatte in iemands gezicht; recht in z'n gezicht; rechtstreeks; persoonlijk
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.8 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 22 treffers (zoekopdracht: 'persoonlijk', strategie: exact).
2005-2021