日蘭辭典+

24 resultaten voor ‘schrander’
日蘭辭典 (trefwoord)
ratsuwan辣腕

zn. sluwheid v.; listigheid v.; vinnigheid v.; schranderheid v.; slimheid.

SUPPLEMENT (trefwoord)
atama ga ii頭がいい
(ook kort: 頭いい atama ii) uitdr. adj. intelligent; verstandig; scherpzinnig; slim; schrander; ontwikkeld; begaafd; knap. ¶ 彼女と同じくらい頭がいい。 Kanojo wa kare to onaji kurai atama ga ii. Zij is net zo slim als hij. (TTC) ¶ なるほどは頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Naruhodo kare wa atama ga ii ka mo shiremasen ga, yoku fuchūi na ayamari wo shimasu. Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten. (TTC) ¶ は大学生ではないが大学生より頭いい。 Boku wa daigakusei de wa nai ga daigakusei yori atama ii. Ik studeer niet, maar ik ben slimmer dan een student. (TTC) ¶ 頭がいいかもしれないが、人間的に嫌われる。 Atama ga ii ka mo shirenai ga, ningenteki ni kirawareru. Kan zijn dat hij [ze] slim is, maar op het menselijke vlak roept hij [ze] afkeer op. (blog)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:7〉〈青空文庫〉森鴎外『雁』
大抵どの下宿屋にも特別に幅を利かせているがあるもので、そう云うは第一金廻りが好く、小気(こぎ)が利いていて、お上さんが箱火鉢を控えて据わっている前の廊下通るときは、きっと声を掛ける。

Vrijwel ieder pension heeft wel een gast die zich daar in bijzondere mate doet gelden, en die gast zit dan goed in de slappe was, is schrander, en zal wanneer hij de passage doorloopt ter hoogte van [de kamer] waar de hospita bij haar stoof zit, beslist uitgebreid groeten.

N.B. De uitdrukking 小気が利くkomt voor zover ik weet alleen voor in het werk van 森鴎外 (Mori Ōgai). De frase wordt vermeld in het boek 『名著にある美しい日本語』 (Mooi Japans in meesterwerken).
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <schrander>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
鋭い surudoi (1) scherp; scherpsnijdend; spits; puntig; scherpgepunt; scherpgekant; (2) [fig.] scherp; [m.b.t. woorden, kritiek, opinie, opmerking enz.] grievend; stekelig; striemend; vinnig; spits; bits; vlijmscherp; bijtend; fel; heftig; schril; pinnig; priemend; schrijnend; poignant; cassant; navrant; [m.b.t. pijn] stekend; vlijmend; snijdend; hevig; (3) scherp; scherpzinnig; snedig; spits; kien; pienter; schrander; vernuftig; fijnzinnig; doordringend; ad rem
すばしっこい subashikkoi (1) behendig; vlug; kwiek; vaardig; gezwind; rap; (2) scherpzinnig; gewiekst; gevat; scherp; spits; pienter; schrander; slim; alert; ad rem
ken wijs; schrander; verstandig; slim; pienter; ; uw ~; ; (1) wijsheid; slimheid; pienterheid; schranderheid; verstand; (2) wijze; verstandig; slim; pienter; schrander mens; (3) troebele; blinde; ondoorzichtige; droeve; niet geklaarde; wolkige sake
俊敏 shunbin schrander; slim; vinnig; pienter; scherpzinnig; scherp; behendig; bijdehand; gevat; vlug; snel; vlot van begrip; alert
巧妙に koumyouni bekwaam; handig; behendig; kundig; kunstig; ingenieus; vernuftig; vindingrijk; knap; intelligent; scherpzinnig; schrander; bijdehand; slim; tactisch; beleidvol; met tact en beleid; gevat; slagvaardig; sluw; spitsvondig; uitgekiend; bekeken; op slimme wijze; fijntjes
巧妙 koumyou ingenieus; vernuftig; vindingrijk; bekwaam; kundig; deskundig; capabel; vakkundig; handig; vlug; behendig; ervaren; vaardig; knap; slim; intelligent; schrander; scherpzinnig; uitgeslapen; [pej.] doortrapt; sluw; slinks; gewiekst; uitgekookt; geraffineerd; leep; pienter; geslepen; bedreven; [i.h.b.] vingervlug; kundig; kien
巧妙な koumyouna ingenieus; vernuftig; vindingrijk; bekwaam; kundig; deskundig; capabel; vakkundig; handig; vlug; behendig; ervaren; vaardig; knap; slim; intelligent; schrander; scherpzinnig; uitgeslapen; [pej.] doortrapt; sluw; slinks; gewiekst; uitgekookt; geraffineerd; leep; pienter; geslepen; bedreven; [i.h.b.] vingervlug; kundig; kien
利口 rikou (1) intelligent; knap; slim; wijs; snugger; verstandig; bijdehand; bevattelijk; schrander; pienter; ad rem; gevat; vlug; clever; gis; kien; vernuftig; (2) kies; fijnzinnig; tactvol; wetend hoe te handelen; handig; goochem; gewiekst; uitgeslapen; van wanten weten; (3) braaf; keurig
血の巡りの良い chinomegurinoyoi pienter; schrander; bijdehand; goedleers; vinnig; vlug; gevat; snugger; scherpzinnig; scherp; spits
知恵のある chienoaru wijs; verstandig; zinnig; slim; intelligent; knap; vernuftig; vindingrijk; schrander; pienter; oordeelkundig
才覚 saikaku intelligent; vernuftig; schrander; vindingrijk; ; (1) gevatheid; slimheid; verstand; vindingrijkheid; (2) het bij elkaar krijgen van geld; geldinzameling; (3) talent en geleerdheid; kunde en kennis
気の利いた kinokiita (1) [~服; デザイン] chic; smaakvol; stijlvol; elegant; keurig; modieus; deftig; knap; aantrekkelijk; hip; (2) [~冗談; アイディア] gevat; geestig; spits; snedig; verstandig; schrander; clever; slim; wijs; intelligent; ingenieus; vernuftig; vindingrijk; zinnig
目から鼻へ抜ける mekarahanahenukeru heel intelligent; zeer slim; vlug van begrip; scherpzinnig; schrander; uitgeslapen; wakker; snedig; gevat; pienter; bijdehand; [veroud.] volgeestig; in een vossenhuid steken; een scherp inzicht hebben
ぱっちりした patchirishita wijd open; helder; pienter; schrander
ぱっちり patchiri wijd open; helder; pienter; schrander; bij de pinken
発明 hatsumei schrander; pienter; slim; snugger; bijdehand; clever; kien; vernuftig; ; uitvinding; vinding; inventie; uitdenking
がっちりと gatchirito (1) fors; kloek; stevig; hecht; vast; (2) uitgerekend; uitgekookt; schrander; uitgeslapen; leep; berekenend; berekend; (3) krenterig; gierig; vrekkig
がっちりした gatchirishita (1) forsgebouwd; kloekgebouwd; sterkgebouwd; stevig gebouwd; ferm; fiks; (2) hecht; vast; stevig; (3) uitgerekend; uitgekookt; schrander; uitgeslapen; leep; berekenend; berekend; (4) krenterig; gierig; vrekkig
がっちり gatchiri (1) forsgebouwd; kloekgebouwd; sterkgebouwd; stevig gebouwd; ferm; fiks; (2) hecht; vast; stevig; (3) uitgerekend; uitgekookt; schrander; uitgeslapen; leep; berekenend; berekend; (4) krenterig; gierig; vrekkig
頭の回転の早い atamanokaitennohayai snel; vlug; slim; rad; [Belg.N.] rap; bijdehand; schrander; snugger; pienter; snedig; alert; wakker; spits; scherp; scherpzinnig; intelligent; ad rem; [arch.] vaardig
鋭利 eiri (1) scherp; scherpsnijdend; scherpgekant; kantig; puntig; scherpgepunt; met scherpe randen; (2) scherp; scherpzinnig; schrander; spits; vinnig; gevat; pienter; doordringend; snedig
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.35 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 21 treffers (zoekopdracht: 'schrander', strategie: exact). 
2005-2019