日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋
9 resultaten voor ‘stikken’
日蘭辭典 (trefwoord)
fusagaru・塞がる
i.w. (1) [閉塞] omkneld zijn; ingesloten zijn; versperd zijn. (2) [家が] bewoond zijn. (3) [室が] bezet zijn; genomen zijn. (4) [手が] bezet zijn; geen tijd hebben. (5) [息が] stikken v. ¶ 胸が塞がる overweldigd door smart. ¶ あの人のあとは塞がりました zijn plaats is weer vervuld. ¶ 下水はも泥土で塞がってゐる de goot is verstopt door modder. ¶ 傷口が塞がって居る de wond is gesloten.
SUPPLEMENT (trefwoord)
tsukaeru・痞える
(gewoonlijk つかえる) i.w. (1) (door emotie) een verstikkend gevoel hebben, druk voelen (specifiek in de borst); pijn voelen (2) voelen dat de slokdarm verstopt is (door eten). Tevens 胸が痞える Mune ga tsukaeru. ¶ 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Sakana no hone ga tsukaete iki ga tsumarisō datta. Ik dacht even dat ik zou stikken in een visgraat. (TTC)

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <stikken>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
刺すsasu (1) steken; doordringen; doorsteken; heendringen door; doorboren; indrijven; spiezen; (2) [m.b.t. insect] steken; prikken; [veroud.] stikken; (3) naaien; stikken; (4) [honkb.] een loper onderscheppen; een loper uitgooien
噎せる ; 咽せるmuseru zich verslikken; stikken; het benauwd krijgen
息が切れるikigakireru (1) buiten adem raken; stikken; (2) niet langer voortgezet worden; (3) stoppen met ademhalen; z'n laatste adem uitblazen; de laatste ademtocht uitblazen; de doodssnik geven; de laatste snik geven; de geest geven; overlijden; sterven
息が詰まるikigatsumaru (1) stikken; in ademnood verkeren; in de ademhaling belemmerd raken; (2) z'n adem stokt; stokken; het benauwd krijgen
息詰まるikizumaru het benauwd krijgen; buiten adem raken; stikken
窒息するchissokusuru stikken; verstikken; smoren; versmoren; suffoqueren; [Belg.N.; niet alg.] versmachten
縫うnuu (1) naaien; [van wond] hechten; [i.h.b.] dichtnaaien; stikken; (2) zich een weg zoeken; zich heen worstelen door; (zich) kronkelen (door); (zich) slingeren (door); zigzaggen (door); weven (tussen); meanderen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.49 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'stikken', strategie: exact).
2005-2023