RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <succes>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
De weergave van het Japans van de resultaten hieronder is gespeld in een vorm van
waapuro-spelling. De spelling komt overeen met de originele spelling in
hiragana in het Japans. De verschillen met de
Hepburn-spelling van de overige resultaten zijn eenvoudig:
spelling |
uitspraak |
uu |
lang aangehouden /oe/ (Hepburn spelling: ū) |
ou |
lang aangehouden /o/ (Hepburn spelling: ō) |
(soms, als in 酔う you "dronken zijn") uitspraak: /o/ + /oe/ |
ei |
lang aangehouden /ee/ (dit is identiek in Hepburn spelling) |
ha |
/ha/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling) |
alleen voor het partikel は: uitspraak /wa/ |
he |
/he/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling |
alleen voor het partikel へ: uitspraak /e/ |
[verberg]
ウィンwin (1) overwinning; zege; succes; (2) Win; Wynne; Wynn
オーケー ; OKookee (1) goedkeuring; akkoord; fiat; inwilliging; instemming; toestemming; (2) succes; (3) OK; oké; goed; het is in orde; akkoord; afgesproken; ja; komt voor mekaar; all right
ヒットhitto (1) slag; klap; dreun; mep; (2) [honkb.] hit; goede slag; (3) treffer; raakschot; (4) hit; succes; (5) [comp.] hit; treffer; resultaat van een zoekopdracht
不毛のfumouno (1) steriel; onvruchtbaar; geen vruchten dragend; schraal; dor; mager; (2) [fig.] steriel; niets; weinig resultaat opleverend; arm aan voortbrengselen; onproductief; improductief; [fig.] vruchteloos; vergeefs; zonder (veel) succes; effect; resultaat
出世shyusse succes; het carrière; promotie maken; het opklimmen; vooruitkomen in de wereld
功績kouseki verdienstelijke daad; verdienste; prestatie; heldendaad; succes; verwezenlijking; verworvenheid
効kai zin; nut; waarde; voordeel; resultaat; succes
勝ちkachi overwinning; winst; triomf; succes
奏功soukou (1) succes; het slagen; positief resultaat; vervulling; (2) prestatie
当たりatari (1) treffer; raakschot; hit; succes; (2) [光; 風の] werking; (3) [honkb.] slagprestatie; (4) gok; berekening; voorspelling; verwachtingspatroon; (5) houding; manier; inschikkelijkheid; omgang; (6) [ワインの] gevoel op de tong; smaak; (7) kneuzing (van vruchten); gekneusde plek; kneus; (8) [viss.] beet; (9) per …; (10) -vergiftiging; -aandoening; -affect
成功seikou (1) succes; welslagen; réussite; positief resultaat; vrucht; goede uitslag; gelukkige afloop; opgang; (2) maatschappelijk succes
栄えsakae voorspoed; bloei; succes; glorie
甲斐kai (1) zin; nut; waarde; voordeel; resultaat; succes; (2) [Jap.gesch.] de provincie Kai; (3) de stad Kai
繁盛hanjou bloei; succes; voorspoed
詮kai zin; nut; waarde; voordeel; resultaat; succes
非生産的hiseisanteki onproductief; improductief; niet; weinig vruchtbaar; zonder (veel) succes; effect; resultaat; niets; weinig opleverend; [fig.] onvruchtbaar; vruchteloos; geen vrucht dragend; [m.b.t. kapitaal] dood