日蘭辭典+

22 resultaten voor ‘ten slotte’
日蘭辭典 (trefwoord)
yahari矢張
(矢張り、やはり) vw. (1) [] ook; bw. eveneens; evenzeer. vw. bw. (2) [猶] toch; bw. desniettegenstaande; niettemin. bw. (3) [結局] ten slotte.
saigo最後
zn. einde o.; laatste o. ¶ 最後に ten slotte; ten laatste; eindelijk; op den duur. ¶ 最後の laatst; uiterst. ¶ 最後の通牒 ultimatum. ¶ 最後の手段 laatste middel.
kekkyoku結局
zn. eind v.; uitslag m.; resultaat o.; uitkomst v.; bw. ten slotte; ten laatste; eindelijk. ¶ 結局どうなりました en wat was het resultaat?; en hoe liep het af?
yattoやっと
bw. (1) [遂に] ten slotte; op het laatst. (2) [骨折って] met veel moeite. (3) [辛うじて] ternauwernood; nauwelijks; op het nippertje.
tōtō到頭
shosen所詮
bw. ten slotte; per slot van rekening.
hate

(果て) zn. (1) [結果] gevolg o.; resultaat o. (2) [運命] lot o. (3) [限界] grens v.; einde o. ¶ 議論の果 het resultaat van de discussie. ¶ 世界の果 het eind van de wereld. ¶ 果は ten slotte; per slot van rekening. ¶ 果から果まで van het eene eind tot het andere. ¶ 擧句の果に en het ergste van alles was......

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ten slotte>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
とどtodo (1) [dierk.] volwassen grootkopharder; volgroeide Mugil cephalus; (2) uiterste; limiet; nippertje; (3) uiteindelijk; finaal; ten slotte; op het laatst
やっとyatto (1) na lange tijd; uiteindelijk; ten langen leste; ten slotte; eindelijk; (2) moeizaam; met veel moeite; met inspanning; (3) amper; maar net; juist; nipt; ternauwernood; nauwelijks; op het nippertje; met de hakken over de sloot; met hangen en wurgen
仕舞に ; 仕舞いに ; 終いに ; 了いにshimaini ten slotte; tot slot; op het laatst; uiteindelijk; finaal; op het einde; tot besluit; ter afronding
到底toutei (1) uiteindelijk; finaal; ten slotte; (2) [in combinatie met een ontkenning] hoe dan ook; in ieder geval; [Belg.N.] alleszins; in allen dele; helemaal; volkomen; überhaupt
到頭toutou finaal; ten langen leste; ten slotte; uiteindelijk; eindelijk; op het eind; op het laatst; ten laatste; tot besluit; op den (lange) duur; in laatste instantie; ten einde raad; per slot van rekening
所詮 shyosen uiteindelijk; toch; finaal; ten slotte
挙句ageku (1) [Jap.lit.] twee slotregels van een kettinggedicht in zeven + zeven syllaben; (2) einde; slot; uitkomst; resultaat; (3) uiteindelijk; finaal; ten slotte; finaliter; in laatste instantie
挙句の果てagekunohate (1) einde; slot; uitkomst; resultaat; (2) uiteindelijk; finaal; ten slotte; finaliter; in laatste instantie
最後にsaigoni ten slotte; op het eind; einde; aan het eind; einde; aan het slot; tot besluit; tot slot; finaal; ter afronding; op het laatst; in de laatste plaats; ten laatste; uiteindelijk; eindelijk; ultimo; ten langen leste; op de lange duur
漸くyouyaku (1) eindelijk; uiteindelijk; ten slotte; tot slot; finaal; (2) op het nippertje; ternauwernood; op het laatste ogenblik; maar net; met moeite; met de hakken over de sloot; bij het walletje langs; kantje boord; op het kantje af; (3) geleidelijk aan; langzamerhand; langzaam aan; stilaan; van lieverlede; gaandeweg; allengs; bij beetjes; stukje bij beetje; zachtjesaan; zoetjesaan
漸とyatto (1) eindelijk; na lange tijd; op het einde; uiteindelijk; goed en wel; ten langen leste; ten slotte; als slot; finaal; (2) ternauwernood; op het nippertje; (nog maar) net; eventjes; amper; pas ~; koud ~; nauwelijks ~; nog net (op tijd); nog juist (op tijd); op het laatste moment; op het laatste ogenblik; op het laatste nippertje; nipt; op het kantje (af); bij het walletje langs; weinig schelend; op het randje af; bijna te laat; kantje boord; met de hakken over de sloot; ei zo na; (3) met (grote) moeite; met pijn en moeite; moeizaam; node; (4) veel; een hoop; een heleboel; een massa; een boel; een overvloed; een grote hoeveelheid; heel wat; overvloedig; aardig wat; behoorlijk wat; (5) veruit; verreweg; verre
畢竟hikkyou (1) [boeddh.] atyanta [= einde; ultieme; laatste]; (2) uiteindelijk; finaal; ten slotte; per slot van rekening
終に ; 遂に ; 竟にtsuini uiteindelijk; eindelijk; ten slotte; ten langen leste; op het laatst; op den duur; alsnog
結論としてketsurontoshite samenvattend; concluderend; tot besluit; ter afronding; ten slotte
詰り ; 詰まり ; 詰tsumari (1) het gevuld zijn; (op)vulling; capitonnage; (2) verstopping; [geneesk.] obstructie; (3) einde; slot; uitkomst; besluit; afloop; (4) krimp; (in)krimping; inkorting; verkorting; slinking; samentrekking; (5) dat wil zeggen; [afk.] d.w.z.; te weten; [afk.] t.w.; om precies te zijn; enfin; afijn; met andere woorden; [afk.] m.a.w.; anders gezegd; namelijk; [afk.] nl.; kortom; kortweg; in één woord; in summa; samenvattend; om kort te gaan; om een lang verhaal kort te maken; ik bedoel; waar het op neerkomt is; uiteindelijk; ten slotte; al met al; alles bij elkaar genomen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.48 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'ten slotte', strategie: exact). 
2005-2022