日蘭辭典+

35 resultaten voor ‘toevallig’
日蘭辭典 (trefwoord)
ariawaseru有合せる
(有り合わせる) i.w. toevallig tegenwoordig zijn; toevallig aanwezig zijn; toevallig bij de hand zijn.
gūzen偶然
igai意外
bw. buiten verwachting; boven verwachting; onverwachts; toevallig. ¶ 意外onverwachtsch; onverwacht; toevallig; onvermoed; onverhoopt. ¶ 意外の事 verrassing. ¶ 意外愉快 onverhoopt genoegen. ¶ 意外結果 onverwacht resultaat; onvoorzien gevolg.
furi浮利
zn. toevallig voordeel o.; niet door inspanning verkregen winst v.
tamatama

bw. (1) [稀に] zelden; een enkelen keer. (2) [偶然] toevallig; onverwachts.

fuki不期
SUPPLEMENT (trefwoord)
shaberu喋る
(-r stam) (1) babbelen; kletsen; (niet serieus, vrijblijvend) praten; roddelen. ¶ 日本人遭遇して日本語めっちゃしゃべった。 Nihonjin to sōgōshite nihongo mettcha shabetta. Toevallig een Japanner ontmoet, we hebben tijdenlang gebabbeld. (twitter) (2) informatie doorvertellen die niet voor anderen bestemd is; zich iets laten ontvallen; zich verspreken; roddelen. ¶ しゃべってしまった shabette shimatta ik versprak me (twitter) ¶ 眠すぎて真実しゃべってしまった Nemusugite shinjitsu shabette shimatta Ik was te slaperig en liet me ontvallen hoe het werkelijk in elkaar zit. (twitter) ¶ あ、ごめんなさい。聞かれてもいない余計なことをしゃべってしまったと思って、ツイート消しちゃった。 A, gomen nasai. Kikarete mo inai yokei na koto wo shabette shimatta to omotte, twiito keshichatta. O, neem me niet kwalijk. Omdat ik dacht dat ik nodeloos uitweidde over dingen die me niet eens gevraagd waren had ik de tweet verwijderd. (twitter) (3) praten over iets. ¶ テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻なをしてしゃべっている。 Terebi de wa, wagakuni no shōrai no mondai wo dare ka ga shinkoku na kao wo shite shabette iru. Op TV is iemand met een ernstige blik over de problemen van ons land aan het praten. (4) (in) een taal praten; een taal spreken. (TTC) ¶ 彼ら英語をしゃべっていますか。 Karera wa eigo wo shabette imasu ka. Spreken ze Engels? (TTC) ¶ 彼はとうとう中国語をしゃべるようになりました。 Kare wa tōtō chūgokugo wo shaberu yō ni narimashita. Hij is eindelijk Chinees gaan praten. (twitter)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:1-5〉〈青空文庫〉森鴎外『雁』
古いである。偶然それが明治十三年の出来事だと云うことを記憶している。どうして年をはっきり覚えているかと云うと、その頃は東京大学の鉄門の真向いにあった、上条と云う下宿屋に、このの主人公と一つ隔てた同士になって住んでいたからである。その上条が明治十四年に自火で焼けた時、も焼け出された一人(いちにん)であった。その火事のあった前年の出来事だと云うことを、は覚えているからである。

Het is een oud verhaal. Toevallig herinner ik me dat die affaire in Meiji 13 was. Dat ik me het jaar zo goed herinner komt doordat ik destijds woonde in het pension Kamijou, recht tegenover de IJzeren Poort van de Universiteit van Tokyo, en de hoofdpersoon van dit verhaal de huisgenoot direct naast mij was. Toen Kamijou in Meiji 14 in vlammen opging, was ik een van de mensen die dakloos werden gemaakt. Het is dat ik me herinner dat die affaire plaatsvond het jaar voorafgaand aan die brand.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <toevallig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ひょっとhyotto toevallig; per; bij toeval; bijgeval; soms; bij; per ongeluk; par hazard
ひょっとしてhyottoshite toevallig; soms; bijgeval; misschien; wellicht; mogelijk; mogelijkerwijs; mogelijkerwijze
ふとfuto (1) plotseling; opeens; plots; ineens; onverhoeds; (2) per toeval; toevallig; zonder bepaalde bedoeling; (3) onverwachts; onvoorziens
もしかすればmoshikasureba misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; wellicht; eventueel; bijgeval; toevallig; naar ik vrees; ik vrees dat
ランダムrandamu (1) aselecte steekproef; (2) willekeurig; toevallig; lukraak; aselect; op goed geluk
不図futo plotseling; opeens; eensklaps; (zomaar) ineens; onverwachts; plots; plotsklaps; onvoorziens; onvoorzien; schielijk; onverhoeds; toevallig; toevalligerwijze; bij toeval; [zeer form.] par hasard; per ongeluk
不意のfuino plots; onverwacht; onvoorzien; ongedacht; abrupt; schielijk; onaangekondigd; onaangemeld; onverhoeds; verrassend; toevallig
不時fuji (1) onvoorziene omstandigheid; noodgeval; (2) [~の] ontijdig; onvoorzien; onverwacht; toevallig; accidenteel
何気なくnanigenaku onbedoeld; onopzettelijk; onwillekeurig; zonder opzet; zonder vooropgezette bedoeling; zonder bepaalde bedoeling; ongewild; per ongeluk; onwillens; toevallig; achteloos; zomaar; terloops; nonchalant
偶々 ; 適々 ; 偶 ; 適 ; 会tamatama (1) af en toe; nu en dan; van tijd tot tijd; bij tijden; bij gelegenheid; een enkele keer; een zeldzame keer; soms; weleens; sporadisch; in occasionele gevallen; incidenteel; bij tijd en wijle; (zo) tussenbeide; bij wijlen; (2) toevallig; toevalligerwijs; bij toeval; par hazard; (3) per; bij geluk; gelukkigerwijs; (4) per ongeluk; ongelukkigerwijs
偶然guuzen (1) toeval; toevalligheid; samenloop van omstandigheden; (2) toevallig; zich bij toeval voordoend
偶然にguuzenni per toeval; toevallig; per ongeluk; bij ongeluk; onverwachts
偶発的guuhatsuteki toevallig; onvoorzien; onbedoeld; accidenteel; contingent
思い掛けずomoigakezu onverwacht; onverwachts; boven alle verwachting; tegen alle verwachting in; onvoorzien; onvoorziens; onverhoeds; ongedacht; plots; plotseling; bij toeval; toevallig; per ongeluk
思い掛けない ; 思いがけないomoigakenai (1) onverwacht; onvoorzien; niet voorspeld; plotseling; (2) toevallig; bij toeval voorvallend; (3) onaangekondigd; niet op voorhand bekend gemaakt
意外igai (1) onverwacht; onverhoopt; onvoorzien; verrassend; toevallig; (2) buiten de verwachting; boven verwachting; onverwachts; toevallig; onverhoopt; onvoorzien
意外にigaini buiten de verwachting; boven verwachting; onverwachts; toevallig; onverhoopt; onvoorzien
漫ろsuzuro (1) doelloos; verloren; zomaar; (2) onverwachts; toevallig; onvoorzien; plotseling; onwillekeurig; onbewust; (3) oninteressant; saai; mat; leeg; geesteloos; nietszeggend; (4) overdreven; overmatig; onmatig; buitensporig; excessief; mateloos; (5) onbezonnen; roekeloos; onvoorzichtig; ondoordacht
自らonozukara (1) vanzelf; automatisch; uit zichzelf; uit eigen beweging; proprio motu; (2) van nature; natuurlijk; vanzelfsprekend; (3) een enkele keer; (4) voor je het weet; zonder er erg in te hebben; ineens; eensklaps; (5) toevallig; toevalligerwijs; zoals het nu eenmaal gaat; (6) mogelijkerwijs; mogelijk; misschien; wellicht; (7) zeker; stellig; gegarandeerd
若しかmoshika misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; wellicht; eventueel; bijgeval; toevallig; naar ik vrees; ik vrees dat
若しかしたらmoshikashitara misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; wellicht; eventueel; bijgeval; toevallig; naar ik vrees; ik vrees dat
若しかしてmoshikashite wellicht; misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; [Belg.N.; niet alg.] mogelijks; toevallig; bijgeval
若しかするとmoshikasuruto misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; wellicht; eventueel; bijgeval; toevallig; naar ik vrees; ik vrees dat
若しやmoshiya misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; mogelijkerwijze; wellicht; eventueel; bijgeval; toevallig; per ongeluk; soms
行き当たりばったりのyukiataribattarino lukraak; weinig systematisch; toevallig; nonchalant; stelselloos; achteloos
誤ってayamatte (1) per; bij abuis; per ongeluk; ongelukkigerwijs; per vergissing; abusievelijk; (2) bij toeval; toevallig
適 ; 偶tama incidenteel; occasioneel; nu en dan voorkomend; doodenkel; toevallig; onregelmatig; irregulier; zeldzaam; niet veelvuldig; vaak (voorkomend); sporadisch; niet dik; dun gezaaid
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.59 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 27 treffers (zoekopdracht: 'toevallig', strategie: exact). 
2005-2021