日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
27 resultaten voor ‘trots’ 日蘭辭典 (trefwoord)
hana・花
zn. (1) [植物の] bloem v.; bloesem v. (2) [骨牌] speelkaarten v.mv. (3) [祝儀] fooi v.; gratificatie v. (4) [精華] bloem v.; de trots v.; de keur v. ¶ 花が咲く bloeien; bloesems dragen. ¶ 花を摘む bloemen plukken. ¶ 花を手折る bloem afplukken; een vrouw bezitten (女を). ¶ 花を引く kaart spelen. ¶ 軍隊中の花 keur der troepen. ¶ 國民の花 de bloem van de natie. ¶ 花を咲かす furore maken; opgang maken. ¶ 言はぬが花 het is beter er niet over te spreken. ¶ 花ある言葉 bloemrijke taal.
gizen・巍然
bn. trotsch; verheven; statig.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <trots>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
したり顔shitarigao (1) triomfantelijk gezicht; zegepralende blik; (2) triomfantelijk; triomferend; zegevierend; victorieus; trots; zelfvoldaan; zelfgenoegzaam
したり顔でshitarigaode triomfantelijk; triomferend; zegevierend; victorieus; trots; zelfvoldaan; zelfgenoegzaam
でかdeka (1) [Barg.; volkst.] agent (in burger); stille; speurder; rechercheur; smeris; flik; klabak; rus; juut; tuut; kip; (2) iets groots; groot ding; grote zaak; (3) groterd; reus; (4) groot; omvangrijk; (5) groots; erg; enorm; immens; heel; (6) verwaand; opgeblazen; hoogmoedig; trots
乍らnagara (1) […～] [drukt gelijktijdigheid van activiteiten; toestanden uit] terwijl; onder; [veroud.] wijl; (2) […～] [verbindt inhoudelijk tegenstrijdige gegevens] terwijl; ofschoon; hoewel; alhoewel; ondanks; niettegenstaande; [arch.] trots; (3) […～] [drukt een onveranderde toestand uit]; (4) […～] [drukt uit dat eenzelfde toestand collectief geldt] al; elk
にも拘らずnimokakawarazu ondanks; in weerwil van; [form.] trots; niettegenstaande; ongeacht; ~ ten spijt; [Belg.N.] spijts; alhoewel; hoewel; [veroud.] schoon
のにnoni […～] [verbindt contrasterende inhouden] hoewel; alhoewel; ofschoon; terwijl; daar waar; [veroud.] schoon; ondanks (het feit dat); niettegenstaande (dat); [w.g.] hoezeer …; toch; … ten spijt; … maar; … en toch; in weerwil van; [arch.] trots
ものをmonowo (1) […～] [drukt met een nuance van misnoegdheid; wrevel een tegenstelling uit] ondanks; niettegenstaande; hoewel; in weerwil van; trots; ofschoon; [veroud.] schoon; (2) […～] [drukt met nadruk een reden; oorzaak uit] omdat; daar; (3) […～] [drukt onvrede uit dat iets niet loopt zoals gehoopt]; (4) […～] [drukt een uitroep; emotie uit]
プライドpuraido (1) trots; fierheid; eergevoel; zelfrespect; (2) PRIDE Fighting Championships
天狗tengu (1) tengu [fantastisch wezen dat in de hemel of diep in het gebergte leeft; wordt voorgesteld in de gedaante van een bergasceet; met een rood gezicht; een lange neus; vleugels; lange nagels; en in het bezit van pelgrimsstok; zwaard en waaier; het wezen wordt bovennatuurlijke macht toegeschreven en zou in staat zijn te vliegen]; (2) bergasceet; (3) [no-theater] tengu-masker; (4) duivel [term waarmee missionarissen aan het eind van de Muromachi-periode het begrip "duivel" vertaalden]; (5) trots; verwaandheid; eigenwaan; (6) trotsaard; opschepper; pocher; kwast; pedant; (7) grote vallende ster; (8) spel waarbij drie deelnemers elk een regel van resp. vijf; zeven en vijf moren improviseren en tot een haiku smeden
尊大sondai (1) trots; hooghartigheid; hoogmoed; hautaniteit; arrogantie; laatdunkendheid; eigendunk; zelfvoldaanheid; opgeblazenheid; verwaandheid; gewichtigheid; aanmatiging; onbescheidenheid; (2) trots; hooghartig; hoogmoedig; hautain; arrogant; laatdunkend; zelfvoldaan; opgeblazen; verwaand; gewichtig; aanmatigend; onbescheiden; pompeus
尊大なsondaina trots; hoogmoedig; hovaardig; hooghartig; hautain; arrogant; aanmatigend; verwaand; pretentieus; verwaten; opgeblazen; laatdunkend
意地iji (1) aard; karakter; natuur; inborst; instelling; inslag; gemoed; signatuur; (2) karakter; vastheid van wil; wilskracht; ruggengraat; (3) koppigheid; eigenzinnigheid; trots; eigen wil
意気揚々ikiyouyou [～と] zeer opgewekt; opgetogen; reuzeblij; dolblij; in een feestroes; in een opperbeste stemming; in een hallelujastemming; hoerastemming; uitgelaten; uitbundig; verrukt; in vervoering; triomfantelijk; triomferend; trots; jubelend; juichend; geëxalteerd; brooddronken; vreugdedronken; zwijmeldronken; in de wolken; in z'n sas
揚々youyou trots; fier; pront; parmantig; triomfantelijk
気位kigurai trots; fierheid; eergevoel; zelfrespect; gevoel van eigenwaarde; waardigheidsgevoel
自尊心jisonshin trots; fierheid; zelfrespect; eergevoel
自慢jiman (1) trots; fierheid; [i.h.b.] eigendunk; (2) opschepperij; snoeverij; pocherij; opsnijderij; ophakkerij; zwetserij; pralerij; dikdoenerij; grootdoenerij; duurdoenerij; snorkerij; bluf; gepoch; gesnoef; gezwets; gebluf; geschetter; gasconnade; [in uitdr.] eigen roem; lof
自負jifu trots; eigendunk; eigenwaan; grootsheid; pretentie; verwaandheid
自負心jifushin zelfvertrouwen; zelfverzekerdheid; eigendunk; trots; zelfachting; amour propre; gevoel van eigenwaarde
誇りhokori trots; fierheid; eergevoel
高いtakai (1) hoog; [背が〜] groot; lang; rijzig; scheutig; (2) hoog; schel; schril; schetterig; snerpend; hard; luid; doordringend; (3) alom bekend; welbekend; (4) hooggeplaatst; aanzienlijk; voornaam; (5) verheven; hooggestemd; nobel; edel; hoogstaand; (6) hooghartig; laatdunkend; superieur; trots; [fig.] opgeblazen; uit de hoogte; (7) hoog in prijs; duur; prijzig; kostbaar; duurkoop; aan de prijs; hoog genoteerd; expensief; [gew.] kostelijk; [Barg.] jouker; [Barg.] branderig
高慢kouman (1) trots; fierheid; hoogmoed; hovaardij; hooghartigheid; hoogheid; verwatenheid; hautaniteit; arrogantie; bekaktheid; omhooggevallenheid; laatdunkendheid; verwaandheid; eigendunk; eigenwaan; ijdelheid; (2) trots; fier; hoogmoedig; hovaardig; hooghartig; hautain; verwaten; arrogant; bekakt; omhooggevallen; laatdunkend; verwaand; ijdel
鼻が高いhanagatakai trots; fier; prat; groots; [gew.] grootsig; [gew.] moedig; [gew.] preuts; [gew.] het in z'n peer hebben
Tijd: 0.49 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 23 treffers (zoekopdracht: 'trots', strategie: exact).
2005-2023