
日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典+
日蘭辭典 (trefwoord)
de・で
vz. (1) [時間の場合] in; over; op. (2) [場所の場合] in; op; te. (3) [手段の場合] door; door middel van; per; met. (4) [年齡の場合] op. (5) [材料の場合] van. (6) [乘物の場合] per; met. (7) [價格の場合] voor; tegen. (8) [原因の場合] door; in verband met; naar aanleiding van; wegens. (9) [用語の場合] in. ¶ 一箇月で出來ます het is over een maand klaar. ¶ 銀座で逢ふ in de Ginza elkaar ontmoeten. ¶ 東京で in Tokyo. ¶ バタビヤで op Batavia. ¶ の前で voor. ¶ の外で buiten. ¶ ひきで door protectie. ¶ 手紙で per brief. ¶ 時間で借りる per uur huren. ¶ 斤で賣る per pond verkoopen. ¶ 廿歳で op zijn twintigste jaar. ¶ 木で作る van hout maken. ¶ 汽車で per spoor; met den trein. ¶ 一圓で賣る voor een yen verkoopen. tegen een yen verkoopen. ¶ 氣で缺席する wegens ziekte afwezig zijn. ¶ 肺病で死ぬ aan tering sterven. ¶ 蘭語で in het Hollandsch.
nijū・二十
telw. twintig.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
kazu, sūji・数、数字
getallen
- Eén tot en met tien hebben zowel kango (漢語, ontleend aan Chinees) als wago (和語, oorspronkelijk Japans) equivalenten.
- In de Chinese reeks vervangt men meestal het equivalent van vier (shi) door yon of yo, ook bij de hogere getallen. Bijvoorbeeld vierenveertig is dan yonjuuyon. Evenzo wordt zeven (shichi) vaak vervangen door nana.
Nederlands | Japans, kango | schrijftaal | Japans, wago | schrijftaal |
een | ichi | 1, 一, 1, 壱 | hitotsu | 1つ, 一つ, 1つ |
twee | ni | 2, 二, 2, 弐 | futatsu | 2つ, 二つ, 2つ |
drie | san | 3, 三, 3, 参 | mitsu, mittsu | 3つ, 三つ, 3つ |
vier | shi [→yon, yo] | 4, 四, 4, 肆 | yotsu, yottsu | 4つ, 四つ, 4つ |
vijf | go | 5, 五, 5, 伍 | itsutsu | 5つ, 五つ, 5つ |
zes | roku | 6, 六, 6, 陸 | mutsu, muttsu | 6つ, 六つ, 6つ |
zeven | shichi [→nana] | 7, 七, 7, 漆 | nanatsu | 7つ, 七つ, 7つ |
acht | hachi | 8, 八, 8, 捌 | yatsu, yattsu | 8つ, 八つ, 8つ |
negen | kyuu, ku | 9, 九, 9, 玖 | kokonotsu | 9つ, 九つ, 9つ |
tien | juu | 10, 十, 一〇, 10, 拾 | to, too | 10, 十, 一〇, 10 |
Nederlands | Japans | schrijftaal |
nul | rei, zero | 0, 〇, 0, 零 |
- Vanaf elf zijn er alleen getallen gebaseerd op het stelsel dat is gevormd naar ontleningen uit het Chinees, maar neem nota van de vervanging van shi door yon en van shichi door nana, zoals hierboven aangegeven.
- De eenheden juu, hyaku en sen staan op zichzelf voor respectievelijk tien, honderd en duizend, maar tienduizend is ichiman (letterlijk één-tienduizend). Miljard komt zowel voor als oku als ichioku.
- In instanties als rokujuuku (negenenzestig) wordt de negen meestal als ku gerealiseerd, maar bij negenhonderd (kyuuhyaku), negenduizend (kyuusen), negentigduizend (kyuuman), geeft men de voorkeur aan kyuu.
- De volgorde van de telwoorden is zoals in het Engels, en wijkt dus van het Nederlands af in de tientallen: vijfenveertig is yonjuugo letterlijk vier-tien-vijf (vergelijk het Engels forty-five).
- Wanneer het aantal van iets gegeven wordt, gebruikt men de getallen meestal in combinatie met maatwoorden (ook wel klasse-aanduiders genoemd). Zie josuushi voor het gebruik daarvan.
Nederlands | Japans | schrijftaal |
elf | juu ichi | 11, 十一, 11 |
twaalf | juu ni | 12, 十二, 12 |
dertien | juu san | 13, 十三, 13 |
viertien | juu yon, juu shi | 14, 十四, 14 |
vijftien | juu go | 15, 十五, 15 |
zestien | juu roku | 16, 十六, 16 |
zeventien | juu shichi, juu nana | 17, 十七, 17 |
achttien | juu hachi | 18, 十八, 18 |
negentien | juu kyuu, juu ku | 19, 十九, 19 |
twintig | ni juu | 20, 二十, 二〇, 20 |
eenentwintig | ni juu ichi | 21, 二十一, 二〇一, 21 |
tweeentwintig | ni juu ni | 22, 二十二, 二〇二, 22 |
.... | ||
dertig | san juu | 30, 三十, 三〇, 30 |
veertig | yon juu | 40, 四十, 四〇, 40 |
vijftig | go juu | 50, 五十, 五〇, 50 |
zestig | roku juu | 60, 六十, ろく〇, 60 |
zeventig | nana juu, shichi juu | 70, 七十, 七〇, 70 |
tachtig | hachi juu | 80, 八十, 八〇, 80 |
negentig | kyuu juu | 90, 九十, 九〇, 90 |
honderd | hyaku | 100, 百, 一〇〇, 100 |
tweehonderd | nihyaku | 200, 二百, 二〇〇, 200 |
driehonderd | sanbyaku | 300, 三百, 三〇〇, 300 |
vierhonderd | yonyaku | 400, 四百, 四〇〇, 400 |
vijfhonderd | gohyaku | 500, 五百, 五〇〇, 500 |
zeshonderd | roppyaku | 600, 六百, 六〇〇, 600 |
zevenhonderd | nanahyaku | 700, 七百, 七〇〇, 700 |
achtonderd | happyaku | 800, 八百, 八〇〇, 800 |
negenhonderd | kyuuhyaku | 900, 九百, 九〇〇, 900 |
duizend | sen | 1000, 千, 一〇〇〇, 1〇00 |
elfhonderd | sen hyaku | 1100, 千百, 一一〇〇, 1100 |
twaalfhonderd | sen nihyaku | 1200, 千二百, 一二〇〇, 1200 |
dertienhonderd | sen sanbyaku | 1300, 千三百, 一三〇〇, 1300 |
veertienhonderd | sen yonhyaku | 1400, 千四百, 一四〇〇, 1400 |
vijftienhonderd | sen gohyaku | 1500, 千五百, 一五〇〇, 1500 |
zestienhonderd | sen roppyaku | 1600, 千六百, 一六〇〇, 1600 |
zeventienhonderd | sen nanahyaku | 1700, 千七百, 一七〇〇, 1700 |
achttienhonderd | sen happyaku | 1800, 千八百, 一八〇〇, 1800 |
negentienhonderd | sen kyuuhyaku | 1900, 千九百, 一九〇〇, 1900 |
tweeduizend | nisen | 2000, 二千, 二〇〇〇, 2000 |
vierduizend | yonsen | 4000, 四千, 四〇〇〇, 4000 |
vijfduizend | gosen | 5000, 五千, 五〇〇〇, 5000 |
zesduizend | rokusen | 6000, 六千, 六〇〇〇, 6000 |
zevenduizend | nanasen | 7000, 七千, 七〇〇〇, 7000 |
achtduizend | hassen | 8000, 八千, 八〇〇〇, 8000 |
negenduizend | kyuusen | 9000, 九千, 九〇〇〇, 9000 |
tienduizend | ichiman | 10000, 一万, 一〇〇〇〇, 10000 |
elfduizend | ichiman sen | 11000, 一万千, 一一〇〇〇, 11000 |
.... | ||
twintigduizend | niman | 20000, 二万, 二〇〇〇〇, 20000 |
.... | ||
honderdduizend | juuman | 100000, 十万, 一〇〇〇〇〇, 100000 |
.... | ||
een miljoen | hyakuman | 1000000, 百万, 一〇〇〇〇〇〇, 1000000 |
een miljard | oku, ichioku | 1000000000, 億, 一億, 一〇〇〇〇〇〇〇〇〇, 1000000000 |
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <twintig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
二十nijuu twintig
二十 ; 廿 ; 20 ; 二十歳 ; 二十才 ; 20歳 ; 20才 ; 廿歳 ; 廿才hatachi (1) twintig jaar; (2) twintig
Tijd: 0.51 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 2 treffers (zoekopdracht: 'twintig', strategie: exact).
2005-2023