日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
29 resultaten voor ‘verbergen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
nomu・飮む
(呑む、飲む) t.w. (1) [飮料を] drinken. (2) [吸ふ] inzuigen; zuigen (3) [煙草を] rooken. (4) [嚥下する] doorslikken; verzwelgen. (5) [隱す] verbergen. (6) [淚を] bedwingen; onderdrukken (7) [侮る] geringschatten; i.w. neerzien op. t.w. (8) [著服する] verduisteren.
hisomu・潛む
(潜む) i.w. verborgen zijn; zich verborgen houden.
tsutsumikakusu・包隱す
(包み隠す) t.w. verbergen; verheimelijken; in den doofpot doen. ¶ 包隱さずに ronduit; openhartig; zonder iets te verzwijgen.
kabau・庇ふ
t.w. behoeden; beschermen; beschutten. ¶ 罪人を庇ふ misdadiger verbergen; misdadiger voor straf vrijwaren.
SUPPLEMENT (trefwoord)
ninja・忍者
hisomu・潜む
i.w. (1) zich verbergen; schuilen; zich schuil houden. ¶ 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 Tōzoku ga kurai toguchi ni hisonde ita. De dief verborg zich in de donkere deuropening. (TTC) (2) schuil gaan; verborgen zijn ¶ 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。Satsujin jiken no haigo ni hisomu misuterii wo tokiakase. Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verbergen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
カムフラージするkamufuraajisuru camoufleren; wegmoffelen; maskeren; verhullen; verbergen; voor zich houden; verhelen; aan het oog onttrekken
カムフラージュするkamufuraajusuru camoufleren; wegmoffelen; maskeren; verhullen; verbergen; voor zich houden; verhelen; aan het oog onttrekken
カモフラージするkamofuraajisuru camoufleren; wegmoffelen; maskeren; verhullen; verbergen; voor zich houden; verhelen; aan het oog onttrekken
カモフラージュするkamofuraajusuru camoufleren; wegmoffelen; maskeren; verhullen; verbergen; voor zich houden; verhelen; aan het oog onttrekken
仕舞い込むshimaikomu wegbergen; wegleggen; opbergen; bewaren; verbergen; wegsluiten; wegstoppen; stoppen in
伏せるfuseru (1) omkeren; omgekeerd; ondersteboven leggen; (2) [身を] voorover gaan liggen; [目を] neerslaan; naar beneden richten; (3) verhullen; verbergen; verhelen; [兵を] verdekt opstellen; (4) vellen; horizontaal richten; (5) verbergen; helpen onderduiken; (6) [衣類を] verstellen; herstellen; repareren; (7) neerliggen; [i.h.b.] geveld zijn (door ziekte); het bed houden
包むtsutsumu (1) inpakken; pakken; inwikkelen; omwikkelen; wikkelen; inwinden; winden; hullen; [een papiertje enz.] omdoen; (2) hullen; omgeven; omhullen; verhullen; omsluieren; versluieren; voileren; omfloersen; (3) verhelen; verbergen; bedekken; verstoppen; (innig) verborgen houden; geheimhouden; wegstoppen; aan het zicht onttrekken; (4) (een geldsom; fooi; condoleantiegift enz.) onder couvert aanbieden; overhandigen
匿うkakumau verbergen; een schuilplaats verlenen; onderdak verlenen; verstoppen; verschuilen
忍ばせるshinobaseru verbergen; verstoppen; wegstoppen; weghouden; achterhouden; schuilhouden; voor zich houden; uit het zicht houden; geheimhouden; verschuilen; verhelen; aan het oog onttrekken; [veroud.] helen
押さえるosaeru (1) onderdrukken; naar beneden drukken; (2) beheersen; bedwingen; (met overmacht) in bedwang houden; eronder houden; (3) tegenhouden; voorkomen; terughouden; (4) arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; aanhouden; in zijn kraag grijpen; (5) [de oren] dichtstoppen; [met de handen de ogen] bedekken; verbergen; [met de handen het hoofd] vasthouden; [de hand voor de mond] houden; (6) [waar men recht op heeft; een deel van het loon etc.] achterhouden; terughouden; niet geven; onthouden; (7) beslag leggen op [goederen; eigendom; documenten etc.]; gerechtelijk in beslag nemen; confisqueren; (8) grijpen; pakken; nemen; in zijn klauwen krijgen; (9) een voorzichtige raming doen; een voorzichtige schatting maken; behoedzaam begroten; (10) plafonneren; niet hoger laten oplopen dan; [de prijzen] drukken; binnen een bepaalde limiet houden; onder een bepaalde limiet houden
暗ますkuramasu (1) verbergen; verhullen; verhelen; (2) misleiden; om de tuin leiden; bedotten; (3) donker maken; verdonkeren; verduisteren
秘hi (1) geheim; geheimheid; verborgenheid; (2) mysterie; geheimenis; arcanum; (a) geheimhouden; verbergen; (b) mysterieus; esoterisch; (c) geconstipeerd; hardlijvig
秘めるhimeru (1) geheimhouden; verbergen; verborgen houden; uit de openbaarheid; publiciteit houden; voor zich houden; (2) in petto hebben; in zich hebben
秘匿するhitokusuru verbergen; verheimelijken; geheimhouden; verborgen houden; verzwijgen; verhelen; wegstoppen; verstoppen
蔭in (a) lommer; schaduw; (b) verhullen; verbergen; (c) gunst; hulp; (d) familiebegunstiging; (e) weelderige groei
覆い隠すooikakusu verbergen; wegstoppen; verstoppen; achterhouden; schuilhouden; geheimhouden; verhelen; verhullen; verheimelijken; toedekken; bedekken; wegmoffelen; verdoezelen
覆う ; 被う ; 蔽う ; 蓋う ; 掩うoou (1) bedekken; afdekken; spreiden over; uitspreiden over; omhangen; bekleden; draperen; (2) verbergen; verstoppen; wegstoppen; maskeren; [m.b.t. oren) dichtstoppen; (3) beschermen; beschutten; behoeden; afschermen; (4) afschermen; afweren; overschaduwen; beschaduwen; schaduwen
隠すkakusu verbergen; verstoppen; geheimhouden; achterhouden; voor zichzelf houden
隠匿するintokusuru verbergen; verheimelijken; verhelen; helen; achterhouden; verstoppen; verschuilen; cacheren; wegstoppen; wegbergen; [Belg.N.] wegsteken
隠滅するinmetsusuru (1) verdwijnen; (2) tenietdoen; doen verdwijnen en vernietigen; verbergen; achterhouden
隠蔽するinpeisuru verbergen; verhullen; verheimelijken; verstoppen; maskeren; verdoezelen; verzwijgen; geheimhouden; verheimelijken; aan het oog onttrekken; toedekken; verhelen; wegmoffelen; bewimpelen; bemantelen; een sluier over iets trekken; versluieren; onder de pet houden
Tijd: 0.49 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 21 treffers (zoekopdracht: 'verbergen', strategie: exact).
2005-2023