日蘭辭典+

17 resultaten voor ‘verstomd’
日蘭辭典 (trefwoord)
atto suruあっとする
i.w. verbaasd staan; verstomd zijn.
akireru呆れる
akke呆氣
(呆気) zn. verbazing v. ¶ 呆氣に取られる verstomd staan; verbluft staan; paf staan; staan te kijken alsof men het in Keulen hoort donderen.
konmei昏迷
zn. verwarring v. ¶ 昏迷する verward zijn; verstomd staan; de kluts kwijt zijn.
iu言ふ、云ふ
(言う、云う) t.w. (1) [言ふ] zeggen. (2) [告げる] vertellen. (3) [話す] spreken. (4) [呼ぶ] noemen. ¶ 云ひ條 zelfs al neemt men aan, dat. ¶ 言へない ik kan niet zeggen of ...... ¶ 言ふ迄もなく het spreekt van zelf; uit den aard der zaak; onnoodig te zeggen dat ...... ¶ 言ふ所の zoogenaamd. ¶ 言ふに言はれない onuitsprekelijk; onbeschrijfelijk. ¶ 言ふもかなり men kan gerust zeggen, dat ..... ¶ 言ふと同時に實行する de daad bij het woord voegen. ¶ 法律から言へば wettelijk gesproken. ¶ 言ふ聞く luisteren naar iemands woorden; doen wat een ander zegt. ¶ 言はぬが花 het is het beste erover te zwijgen. ¶ それは蘭語と云ひますか hoe zeg je dat in het Hollandsch?; wat is dat in het Hollandsch? ¶ に少し言ひ度いがある ik heb je wat te vertellen. ¶ それ見な言はぬことか wel, heb ik het je niet gezegd; wel heb ik je nietgewaarschuwd? ¶ 大きく言ふ overdrijven. ¶ 暗に言ふ te verstaan geven. ¶ 物を言へなくなる verstomd staan; met stomheid geslagen zijn. ¶ を悪く言ふ kwaad van iemand spreken. ¶ あのはスミットと云ひます die meneer heet Smit. ¶ スミットと云ふ een meneer, genaamd Smit; een zekere (meneer) Smit. ¶ 彼は恩知らずだと云はれる men zegt, dat hij ondankbaar is; men verwijt hem ondankbaarheid. ¶ とは言ふものの hoe het ook zij.
yo
zn. (1) [世間] wereld v. (2) [時代] tijdperk o.; tijd m.; eeuw v. (3) [生涯] leven o. (4) [公衆] het publiek o. ¶ 此 deze aardsche wereld. ¶ あの世 het hiernamaals. ¶ 渡る vooruitkomen in de wereld. ¶ 厭ふ levensmoede zijn. ¶ に知られぬ onbekend. ¶ に後れる bij zijn tijd ten achter zijn; niet met den tijd meegaan. ¶ を早くする jong sterven. ¶ 惡い de tijden zijn slecht. ¶ 德川のに onder de regeering der Tokugawa’s ¶ を驚かす de wereld verstomd doen staan. ¶ 合ふ in de smaak vallen van het publiek.
azen唖然

bw. verstomd; zn. stom van verbazing.

shita

zn. tong v.; klepel (鐘等の) m. ¶ を揮ふ veel praten. ¶ 出す de tong uitsteken. ¶ よく廻るだね wat kun je kletsen! ¶ を捲かせる verstomd doen staan. ¶ を捲く verstomd staan; met stomheid geslagen zijn.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verstomd>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
無言で mugonde zwijgend; stilzwijgend; stil; in stilte; zonder lawaai; zonder te spreken; zonder een woord te zeggen; geluidloos; geruisloos; woordloos; sprakeloos; stom; verstomd
呆然とした bouzentoshita versteld; verbluft; perplex; verbijsterd; verstomd; beduusd; ontzet; geschokt
茫然として bouzentoshite de kluts kwijt; van de kaart; van zijn apropos; beduusd; van de wijs; versteld; verstomd; verbijsterd; ontzet; verbluft; verbouwereerd; overdonderd; verwezen
ぽかんと pokanto (1) pats; klets; [gew.] bats; [gew.] klabots; (2) met (wijd) open mond; (3) sprakeloos; verbaasd; stomverbaasd; versteld; verstomd; verbluft; verbouwereerd; perplex; (4) verstrooid; afwezig; afgetrokken; wezenloos; verdwaasd
度肝を抜く dogimowonuku verrassen; van zijn stuk brengen; overdonderen; onthutsen; ontzetten; verbazen; overbluffen; verbijsteren; schokken; versteld; verstomd; paf doen staan; met stomheid slaan
瞠若 doujaku stomverbaasd; versteld; verwonderd; verbijsterd; verbluft; verbouwereerd; ontsteld; verstomd
恐れ入る osoreiru (1) spijt hebben; ermee inzitten; (2) heel dankbaar zijn; zeer erkentelijk zijn; zeer verplicht zijn; (3) erg onder de indruk zijn; zeer geïmponeerd zijn; ondersteboven zijn van; verstomd; sprakeloos; verbaasd; verbluft; versteld; perplex; verbouwereerd staan; stomverbaasd zijn; met stomheid geslagen zijn; (4) het zat; beu zijn; genoeg hebben van; balen van; z'n bekomst hebben van; z'n buik vol hebben van
唖然とする azentosuru achterovervallen (van verbazing); als door de bliksem getroffen zijn; sprakeloos van verbazing zijn; stomverbaasd zijn; verbluft zijn; verbouwereerd zijn; versteld; verstomd; paf; perplex staan; van de wijs zijn; [uitdr.] met de mond vol tanden staan; [uitdr.] het in Keulen horen donderen; [uitdr.] met lamheid; stomheid geslagen zijn; [uitdr., Belg.N.] van het Lam Gods geslagen zijn; [uitdr., Belg.N.] uit de lucht vallen
唖然 azen stomverbaasd; sprakeloos van verbazing; verstomd; verrast; verwonderd; ontsteld; onthutst; verbijsterd; verbluft; verbouwereerd; stupéfait; versteld; verwezen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.39 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 9 treffers (zoekopdracht: 'verstomd', strategie: exact). 
2005-2019