日蘭辭典+

24 resultaten voor ‘vol’
日蘭辭典 (trefwoord)
anshin安心
zn. gemoedsrust v.; vertrouwen o. ¶ 安心の出來ぬ人物 iemand, met wien men zich niet op zijn gemak gevoelt. ¶ 安心な rustig. ¶ 安心さす geruststellen. ¶ 安心する gerust zijn; vol vertrouwen zijn. ¶ ほっと安心する een zucht van verlichting slaken. ¶ これで大きに安心到しました dit is mij een pak van het hart.
darakeだらけ
bw. vol met; bevuild door; bedekt met. ¶ だらけ bezweet. ¶ 鼠だらけの家 huis vol muizen. ¶ 間違だらけ boek vol fouten. ¶ だらけ bloedbevlekt. ¶ 借金だらけ over de ooren in de schuld.
kyakudome客止
(客止め) zn. afwijzing van bezoekers omdat de zaal vol is.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vol>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ぎっしりgisshiri vol; dicht (op elkaar)
こくのあるkokunoaru [~酒] vol; rijk; gecorseerd; krachtig; lijvig; pittig; rond op de tong; [~料理] stevig; flink
たっぷりtappuri (1) rijkelijk; royaal; overvloedig; mild; ruim; ruimschoots (voldoende); flink; scheutig; dik; volop; plenty; welvoorzien (van); vol ~; een heleboel ~; meer dan genoeg; in overvloed; zat; keur (van ~); rijk; te kust en te keur; (2) ruim zittend; wijd; voldoende ruim [door shita した gevolgd]; (3) ruim [een uur enz.]; een goed ~; een dik ~; minstens ~
一杯のippaino (1) vol; (2) veel; talrijk; overvloedig
一杯ippai (1) een kopje (vol met); een glas (vol met); een kom (vol met); een schaal (vol met); een lepel (vol met); (2) een rondje [alcoholische drank]; [fig.] een slokje; een borrel; een glaasje; een dronk; (3) volheid; (4) vol; (5) veel; talrijk; overvloedig; (6) [meestal voorafgegaan door woorden die verwijzen naar een tijdsperiode] de gehele …; de volledige …; de ganse …
丸々 ; 〇〇marumaru (1) lege plek; blanco gedeelte; opengelaten plaats; leeg gelaten passage; (2) ene; een zeker(e); niet nader genoemd(e); (3) vol; bol; rond; mollig; bolrond; (4) volledig; compleet; volkomen; helemaal; geheel en al; totaal
丸々したmarumarushita vol; bol; rond; mollig; bolrond
丸々とmarumaruto (1) vol; bol; rond; mollig; bolrond; (2) volledig; compleet; volkomen; helemaal; geheel en al; totaal
充実したjuujitsushita vol; vervuld; rijk; welgevuld; substantieel
円いmarui (1) rond; circulair; [~顔; 月] vol; (2) sferisch; bolrond; bol; (3) minzaam; aardig; rustig; kalm
太いfutoi (1) dik; zwaar; fors; vet; flink; (2) [van stem e.d.] diep; vol; zwaar; (3) driest; boud; vermetel; stoutmoedig; (4) brutaal; vrijpostig; schaamteloos; onbeschaamd
惚れるhoreru (1) gaan houden van; verliefd worden op; liefde opvatten voor; vol; ingepakt; weg raken van; dol worden op; z'n hart verliezen aan; vallen voor; (2) bewonderen; bekoord; gecharmeerd raken; (3) in vervoering raken; verrukt raken
深いfukai (1) diep; dicht; dik; (2) [van gevoelens; gedachten enz.] diep; intens; diepgaand; diepliggend; diepzinnig; grondig; innig; intiem; (3) [van kleuren; aroma's enz.] donker; zwaar; vol
満員のmaninno vol; afgeladen; uitverkocht; volgeboekt; geheel bezet; [Belg.N.] volzet
潤いのあるuruoinoaru (1) vochtig; (2) financieel comfortabel; (3) rijk; interessant; vol
濃厚noukou (1) [m.b.t. soep] dik; gebonden; smeuïg; [m.b.t. smaak] vol; [m.b.t. geur] sterk; [m.b.t. make-up] zwaar; [m.b.t. kus] stevig; innig; (2) geconcentreerd; van sterk gehalte; onverdund; (3) waarschijnlijk; hoogstwaarschijnlijk; aannemelijk; [m.b.t. vermoeden] sterk
脹よかfukuyoka (1) [体型が] vlezig; mollig; rond; vol; (2) [香りが] rijk; vol
膨らかfukuraka mollig; vlezig; goedgevuld; bol; vol
芳醇houjun welriekend en welsmakend; aromatisch; [~なワイン] vol; gecorseerd; bouquetrijk; robuust
込み合うkomiau vol; overvol raken van; met; druk worden; vollopen met
込み合ったkomiatta druk; vol; overvol; volgelopen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 0.5 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 21 treffers (zoekopdracht: 'vol', strategie: exact). 
2005-2022